embargar

Español

embargar
pronunciación (AFI)	[em.baɾˈɣ̞aɾ]
silabación	em-bar-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín vulgar *imbarricāre, del latín in- y el latín vulgar *barra ("barra, barrera").

Verbo transitivo

1

Embarazar, impedir, detener.^[1]

2

Suspender, paralizar. Dícese de algunas cosas, como los sentidos, potencias del alma, etc.^[1]

• Uso: figurado
• Ejemplo:

Cuesta imaginar el abatimiento que me embargaba al ver cómo me alejaba de mi querida isla hacia el vasto mar, [...].Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Página 152. Editorial: Mestas. 2015. OBS.: trad. Luna Forum, S.L.

3 Derecho

Retener una cosa o un bien, en virtud de un mandamiento judicial.^[1]

• Ejemplo:

abren la puerta, y entran a embargar la hacienda de mi amo hasta ser pagados de su deuda. Anduvieron toda la casa y halláronla desembarazada, como he contado.Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Página 86. Editorial: Revista VEA. 1987.

Relacionados

• gravar, imponer, secuestrar

Conjugación

Flexión de embargar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	embargar			haber embargado
Gerundio	embargando			habiendo embargado
Participio	embargado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	embargo	embargastú embargásvos	embarga	embargamos	embargáis	embargan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	embargaba	embargabas	embargaba	embargábamos	embargabais	embargaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	embargué	embargaste	embargó	embargamos	embargasteis	embargaron
Futuro	embargaré	embargarás	embargará	embargaremos	embargaréis	embargarán
Condicional  o  Pospretérito	embargaría	embargarías	embargaría	embargaríamos	embargaríais	embargarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he embargado	has embargado	ha embargado	hemos embargado	habéis embargado	han embargado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había embargado	habías embargado	había embargado	habíamos embargado	habíais embargado	habían embargado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube embargado	hubiste embargado	hubo embargado	hubimos embargado	hubisteis embargado	hubieron embargado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré embargado	habrás embargado	habrá embargado	habremos embargado	habréis embargado	habrán embargado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría embargado	habrías embargado	habría embargado	habríamos embargado	habríais embargado	habrían embargado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	embargue	embarguestú embarguésvos2	embargue	embarguemos	embarguéis	embarguen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	embargara	embargaras	embargara	embargáramos	embargarais	embargaran
	embargase	embargases	embargase	embargásemos	embargaseis	embargasen
Futuro   (en desuso)	embargare	embargares	embargare	embargáremos	embargareis	embargaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya embargado	hayastú embargado hayásvos2 embargado	haya embargado	hayamos embargado	hayáis embargado	hayan embargado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera embargado	hubieras embargado	hubiera embargado	hubiéramos embargado	hubierais embargado	hubieran embargado
	hubiese embargado	hubieses embargado	hubiese embargado	hubiésemos embargado	hubieseis embargado	hubiesen embargado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere embargado	hubieres embargado	hubiere embargado	hubiéremos embargado	hubiereis embargado	hubieren embargado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		embargatú embargávos	embargue	embarguemos	embargad	embarguen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Francés: [1] saisir (fr) Neerlandés: aanslaan? (nl); embargo leggen op (nl)

Referencias y notas

1. «embargar» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 396. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.