brincar

Español

brincar
pronunciación (AFI)	[bɾiŋˈkaɾ]
silabación	brin-car
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

[1]Un zorro brincando

[3]

Etimología 1

De brinco y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1

Elevarse del suelo mediante el impulso de los pies; dar brincos.^[1]

• Sinónimo: saltar.

2

Pasar de una cosa a otra, o de un puesto a otro, de manera brusca u omitiendo pasos o elementos intermedios.^[1]

• Uso: figurado, coloquial, se emplea también como transitivo, se emplea también como pronominal: brincarse
• Sinónimo: saltar.

3

Elevar y bajar en brazos a un niño o un animal, como si estuviera dando saltos, por juego o diversión.^[1]

• Uso: se emplea también como transitivo

4

Manifestar una fuerte emoción, especialmente positiva, ante algo.^[1]

• Uso: coloquial
• Ejemplo: Estaba brincando de alegría por la noticia.

5

Obtener un cargo más alto que el que se tenía.^[1]

• Sinónimo: saltar.

6

Responder o protestar de modo brusco y agresivo.^[2]

• Ámbito: Colombia, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua.

7

Tener relaciones sexuales.^[2]

• Ámbito: Bolivia, Perú.
• Sinónimos: véase Tesauro de coito.

8

Cubrir el caballo a la yegua.^[2]

• Ámbito: El Salvador.

Locuciones

• brincar el charco: emigrar del país, exiliarse (Cuba, Puerto Rico, Estados Unidos).^[2]
• brincar y saltar: trabajar bajo extrema presión (Venezuela).

Conjugación

Flexión de brincar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	brincar			haber brincado
Gerundio	brincando			habiendo brincado
Participio	brincado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	brinco	brincastú brincásvos	brinca	brincamos	brincáis	brincan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	brincaba	brincabas	brincaba	brincábamos	brincabais	brincaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	brinqué	brincaste	brincó	brincamos	brincasteis	brincaron
Futuro	brincaré	brincarás	brincará	brincaremos	brincaréis	brincarán
Condicional  o  Pospretérito	brincaría	brincarías	brincaría	brincaríamos	brincaríais	brincarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he brincado	has brincado	ha brincado	hemos brincado	habéis brincado	han brincado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había brincado	habías brincado	había brincado	habíamos brincado	habíais brincado	habían brincado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube brincado	hubiste brincado	hubo brincado	hubimos brincado	hubisteis brincado	hubieron brincado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré brincado	habrás brincado	habrá brincado	habremos brincado	habréis brincado	habrán brincado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría brincado	habrías brincado	habría brincado	habríamos brincado	habríais brincado	habrían brincado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	brinque	brinquestú brinquésvos2	brinque	brinquemos	brinquéis	brinquen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	brincara	brincaras	brincara	brincáramos	brincarais	brincaran
	brincase	brincases	brincase	brincásemos	brincaseis	brincasen
Futuro   (en desuso)	brincare	brincares	brincare	brincáremos	brincareis	brincaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya brincado	hayastú brincado hayásvos2 brincado	haya brincado	hayamos brincado	hayáis brincado	hayan brincado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera brincado	hubieras brincado	hubiera brincado	hubiéramos brincado	hubierais brincado	hubieran brincado
	hubiese brincado	hubieses brincado	hubiese brincado	hubiésemos brincado	hubieseis brincado	hubiesen brincado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere brincado	hubieres brincado	hubiere brincado	hubiéremos brincado	hubiereis brincado	hubieren brincado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		brincatú brincávos	brinque	brinquemos	brincad	brinquen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Información adicional

• Derivados de brinco: brincar (→ brincada, brincadera, brincadero, brincador, brincadora, brincacharcos, rebrincar), brincón, (→ brinconear), brincote (→ brincotear, brincoteo, brincoteadera), brinquillo, brinquiño (del diminutivo en portugués de brinco, "joya"), brinquito

Véase también

• brincarse

Traducciones

Traducciones

Francés: [1, 2] sauter (fr) Inglés: [1, 2] jump (en); [2] bounce (en); [3] frolic (en) Mapuche: [1] rüngkün (arn) Neerlandés: [1] springen (nl)

Portugués

brincar
brasilero (AFI)	[bɾĩˈka(h)]
carioca (AFI)	[bɾĩˈka(χ)]
paulista (AFI)	[bɾĩˈka(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[bɾĩˈka(ɻ)]
europeo (AFI)	[bɾĩˈkaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[bɾĩˈka.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1

De brinco y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1

Divertirse, jugar.

• Ejemplo:

As crianças brincam na rua.Traducción: Los niños se divierten
juegan en la calle.

• Relacionados: brincadeira (diversión, juego), brinquedo (juguete)

2

Bromear.

• Ejemplo: nem brincando! (¡Ni de broma!).
• Relacionados: brincadeira (broma), piada

3

Agitarse.

• Ejemplo:

As folhas brincam no ar.Traducción: Las hojas se agitan en el aire.

4

Brincar, saltar.

• Sinónimos: pular, saltar

Verbo transitivo

5

Adornar.

Conjugación

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) brincar brincando brincado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	brinco	brincas	brinca	brincamos	brincais	brincam
Pretérito perfeito simples	brinquei	brincaste	brincou	brincámos*	brincastes	brincaram
Imperfeito	brincava	brincavas	brincava	brincávamos	brincáveis	brincavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	brincara	brincaras	brincara	brincáramos	brincáreis	brincaram
Futuro do presente	brincarei	brincarás	brincará	brincaremos	brincareis	brincarão
Futuro do pretérito (condicional)	brincaria	brincarias	brincaria	brincaríamos	brincaríeis	brincariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	brinque	brinques	brinque	brinquemos	brinqueis	brinquem
Imperfeito	brincasse	brincasses	brincasse	brincássemos	brincásseis	brincassem
Futuro do presente	brincar	brincares	brincar	brincarmos	brincardes	brincarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		brinca	brinque	brinquemos	brincai	brinquem
Negativo:		não brinques	não brinque	não brinquemos	não brinqueis	não brinquem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	brincar	brincares	brincar	brincarmos	brincardes	brincarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem brincado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão brincando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a brincar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa brincamos, especialmente en Brasil. → La grafía -c- se convierte en -qu- antes de -e

Flexión de brincarprimera conjugación, regular

Referencias y notas

1. “brincar” en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.
2. “brincar” en Diccionario de americanismos. Editorial: Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010.