Calendario japonés

Desde el 1 de enero de 1873, Japón usa el calendario gregoriano. Hasta entonces se empleaba un calendario lunisolar adaptado del calendario chino.^[1] De todas formas, siguen vigentes las eras japonesas para indicar años.

Calendario de 1729, que utilizaba el procedimiento de calendario Jōkyō, publicado por el Gran Santuario de Ise.

La forma escrita empieza por el año, luego el mes y por último el día, coincidiendo con la norma ISO 8601. Por ejemplo, el 16 de febrero de 2003 puede escribirse como 2003年2月16日 o 平成15年2月16日 (este último siguiendo el sistema del año regnal). En 年 se lee nen y significa "año", en 月 se lee gatsu (がつ) y significa "mes" y, por último, en 日 (normalmente) se lee nichi (su pronunciación depende del número que le preceda, véase más adelante) y significa "día".

Años

Desde la instauración del calendario gregoriano, se empleaban tres sistemas distintos para contar los años:

• La Era común (西暦, seireki) de origen occidental;
• La era japonesa (年号, nengō), en la que el año se cuenta a partir del primer año de reinado del emperador (por ejemplo, el año 2021 es el año Reiwa 3);
• El año imperial (皇紀, kōki), contado a partir del año en el que, según la mitología, Japón fue fundado por el Emperador Jinmu en 660 a. C.

De los tres sistemas, los dos primeros siguen vigentes. El calendario imperial se empleó entre 1873 y el final de la Segunda Guerra Mundial.

Formato de fecha

El formato de fecha utilizado en Japón es muy sistemático, sobre todo en la escritura. Por ejemplo, el día de hoy se representa de la siguiente forma:

2024年10月16日

donde el kanji 年 (nen) significa «año», 月 (gatsu) significa «mes» y 日 (nichi) significa «día». Los números también se pueden representar con los kanji, pero es más común la numeración arábiga. Si hace falta especificar un determinado calendario, 西暦 (seireki, «calendario occidental») denota el calendario gregoriano, y para indicar la era japonesa (nengō) se emplea el nombre de dicha era. Por ejemplo, 令和 (reiwa) para la era Reiwa correspondiente al reinado del emperador Naruhito. Como el año 1 de la era Reiwa corresponde a 2019, el año actual se puede expresar como:

令和6年

Desde el punto de vista del lenguaje oral, la lectura de los años y meses es bastante regular.

Numeración japonesa

Véase también: Numeración japonesa

Esta tabla indica los nombres de los números del 1 al 9, 10, 100 y 1000 en japonés:

Número

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

100

1000

Kanji

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

百

千

Lectura

ichi

ni

san

yon (shi)

go

roku

shichi (nana)

hachi

kyuu (ku)

juu

hyaku

sen

(Las lecturas indicadas entre paréntesis no son tan frecuentes, pero tienen uso igualmente).

Años

El nombre del año viene dado por el nombre habitual del número seguido de nen, por ejemplo, el año 2009 se lee "ni sen kyū nen", o "heisei ni jū ichi nen" si se usa el calendario dado por la era japonesa.

Meses

Para los meses, se emplea el nombre del número seguido de 月 gatsu, aunque con las siguientes indicaciones:

• abril (四月) es shigatsu y no *yongatsu;
• julio (七月) es shichigatsu y no *nanagatsu;
• septiembre (九月) es kugatsu y no *kyūgatsu.

Esta es la lista completa de los meses en japonés:

Mes	Lectura	Kanji
Enero	ichigatsu	一月, 1月
Febrero	nigatsu	二月, 2月
Marzo	sangatsu	三月, 3月
Abril	shigatsu	四月, 4月
Mayo	gogatsu	五月, 5月
Junio	rokugatsu	六月, 6月
Julio	shichigatsu	七月, 7月
Agosto	hachigatsu	八月, 8月
Septiembre	kugatsu	九月, 9月
Octubre	jūgatsu	十月, 10月
Noviembre	jūichigatsu	十一月, 11月
Diciembre	jūnigatsu	十二月, 12月

Días

Los nombres de los días de mes presentan mayores irregularidades, sobre todo para los diez primeros días de mes:

1	一日	tsuitachi (en ocasiones ichijitsu)	17	十七日	jūshichinichi
2	二日	futsuka	18	十八日	jūhachinichi
3	三日	mikka	19	十九日	jūkunichi
4	四日	yokka	20	二十日	hatsuka
5	五日	itsuka	21	二十一日	nijūichinichi
6	六日	muika	22	二十二日	nijūninichi
7	七日	nanoka	23	二十三日	nijūsannichi
8	八日	yōka	24	二十四日	nijūyokka
9	九日	kokonoka	25	二十五日	nijūgonichi
10	十日	tōka	26	二十六日	nijūrokunichi
11	十一日	jūichinichi	27	二十七日	nijūshichinichi
12	十二日	jūninichi	28	二十八日	nijūhachinichi
13	十三日	jūsannichi	29	二十九日	nijūkunichi
14	十四日	jūyokka	30	三十日	sanjūnichi
15	十五日	jūgonichi	31	三十一日	sanjūichinichi
16	十六日	jūrokunichi

Tsuitachi es una relajación de tsukitachi, que significa el primero del mes. En el calendario tradicional, el último día del mes recibe el nombre de 晦日 misoka. Actualmente, son mucho más comunes los nombres de los números del 28 al 31 seguidos de nichi. De todas formas, misoka se sigue empleando en contratos y otros documentos para especificar que se refiere al último día del mes, independiente del número al que corresponda. El último día del año recibe el nombre de 大晦日 ōmisoka (el gran último día), término que sigue usándose.

Nombres tradicionales de los meses

Junto con la nomenclatura sistemática de los meses en Japón, existe otra nomenclatura tradicional que se sigue usando por ejemplo en la poesía, especialmente shiwasu. Es común tomar uno de estos nombres para indicar el mes en el párrafo inicial de una carta o el agradecimiento en un discurso. Algunos, como yayoi o satsuki, se emplean también como nombres de pila (femeninos). Estos nombres también aparecen de vez en cuando en el jidaigeki y en series de televisión o películas ambientadas en la era Edo o una era anterior.

Mes	Nombre tradicional	Lectura	Significado
Enero	睦月	mutsuki	mes de la amistad
Febrero	如月 o 衣更着	kisaragi o kinusaragi	cambiar de ropa
Marzo	弥生	yayoi	primera vida, primavera
Abril	卯月	uzuki	mes del conejo, mes de la Deutzia crenata (una planta con flores)
Mayo	皐月 o 早月 o 五月	satsuki	mes rápido, quinto mes
Junio	水無月	minazuki o minatsuki	mes del agua[2]
Julio	文月	fumizuki	mes de las letras
Agosto	葉月	hazuki	mes de las hojas
Septiembre	長月	nagatsuki	mes largo
Octubre	神無月	kannazuki o kaminashizuki	mes de los dioses[3]
Noviembre	霜月	shimotsuki	mes de la escarcha
Diciembre	師走	shiwasu	los sacerdotes corren
(Existen 1039 conceptos asociados a diciembre en japonés).		kagirizuki	mes del límite
		kurekozuki	último mes del año
		harumachitsuki	mes que aguarda la primavera

Agrupaciones de días

Semana

En Japón se usa una semana de siete días, perfectamente equiparable al calendario occidental. Fue importada en Japón alrededor del año 800 de la era común, y cada día tiene un nombre que corresponde directamente al que se usa en Europa. El sistema se empleó poco más que para propósitos astrológicos hasta 1876, poco después de que Japón adoptara oficialmente el calendario gregoriano. Fukuzawa Yukichi fue una figura clave en la decisión de adoptar este sistema como fuente oficial de los nombres de los días de la semana. Los nombres provienen de los cinco planetas visibles, que a su vez deben su nombre a los cinco elementos chinos (fuego, agua, madera, metal y tierra), y de la Luna y el Sol (yin y yang).

Kanji	Lectura	Elemento	Español
日曜日	nichiyōbi	Sol (Sol o Día del Señor)	Domingo[4]
月曜日	getsuyōbi	Luna (Luna)	Lunes
火曜日	kayōbi	Fuego (Marte)	Martes
水曜日	suiyōbi	Agua (Mercurio)	Miércoles
木曜日	mokuyōbi	Madera (Júpiter)	Jueves
金曜日	kin'yōbi	Metal (Venus)	Viernes
土曜日	doyōbi	Tierra (Saturno)	Sábado[4]

Jun

En Japón, el mes también se divide de forma regular en tres periodos de 10 días llamados jun (旬). El primero es el jōjun (上旬); el segundo, chūjun (中旬); y el último, gejun (下旬). A menudo se emplean para indicar fechas aproximadas, por ejemplo, "la temperatura es típica del jōjun de Abril"; "se espera la votación del proyecto de ley en el gejun de este mes", con lo que se equiparan a las expresiones "comienzos", "mediados" y "finales de mes".

Rokuyō

Los rokuyō (六曜, «seis días») o rokki (六輝) son una sucesión de seis días basada en el antiguo calendario lunisolar japonés. Se siguen encontrando en los calendarios japoneses, y en la cultura japonesa se asocian con la buena o la mala suerte, por lo que se usan para planificar ceremonias como matrimonios y funerales, aunque muchos los ignoran en la vida cotidiana. Estos son los rokuyō, por orden:

Kanji	Lectura	Significado	Número
先勝	Sakigachi o senshō	Buena suerte antes del mediodía, mala suerte después del mediodía. Buen día para comenzar un proyecto (por la mañana).	2
友引	Tomobiki	Les pasarán cosas malas a los amigos. Se evita hacer funerales ese día, pues el significado literal de este día es «tirar de los amigos» y se entiende que el fallecido podría llevar a la muerte a alguno de los presentes en el funeral. Los crematorios suelen cerrar ese día.	3
先負	Sakimake o senbu	Mala suerte antes del mediodía, buena suerte después del mediodía.	4
仏滅	Butsumetsu	Simboliza el día en que murió Buda, y se considera el día menos afortunado. Se suelen evitar bodas y lanzamientos de nuevos productos. Algunos santuarios sintoístas cierran este día.	5
大安	Taian	El día más afortunado.	0
赤口	Shakkō o shakku	Buena suerte en la hora del caballo (de las 11 de la mañana a la 1 de la tarde), mala suerte el resto del día.	1

El cálculo del rokuyō consiste en sumar el día y el mes del calendario lunisolar, dividir dicha suma entre 6 y quedarse con el resto, de forma que el día 1 del primer mes siempre es senshō (resto 2), y a partir de ahí los días siguen el orden indicado.

Este sistema no se volvió popular en Japón hasta el final de era Edo.

Los 24 sekki

Un año se divide en cuatro estaciones. Pero en Japón también existe un calendario que divide un año en 24 secciones.

Se llaman las "24 Sekki" (24節気). Antaño, la gente necesitaba saber cuándo sembrar los campos, cuándo cosechar y otras cosas relacionadas con la convivencia con la naturaleza y los cambios de estación.

Número de microtemporada	Fechas tradicionales	Nombre japonés	Romanizado	Significado en español
Risshun (立春, 'Risshun'?) (Comienzo de la primavera)
1	Febrero 4–8	東風解凍	Harukaze kōri o toku	El viento del este derrite el hielo grueso.
2	Febrero 9–13	黄鶯睍睆	Kōō kenkan su	Las cetias ruiseñor cantan en el campo.
3	Febrero 14–18	魚上氷	Uo kōri o izuru	El hielo se rompe, y permite que los peces alcancen la superficie.
Usui (雨水, 'Usui'?) (Agua de lluvia)
4	Febrero 19–23	土脉潤起	Tsuchi no shō uruoi okoru	Llueve, y humedece la tierra.
5	Febrero 24–28	霞始靆	Kasumi hajimete tanabiku	La neblina cubre la tierra.
6	Marzo 1–5	草木萌動	Sōmoku mebae izuru	Los árboles y las plantas producen brotes.
Keichitsu (啓蟄, 'Keichitsu'?) (Despertar de los insectos)
7	Marzo 6–10	蟄虫啓戸	Sugomori mushito o hiraku	Emergen los insectos que hibernaron.
8	Marzo 11–15	桃始笑	Momo hajimete saku	Comienzan a florecer los durazneros.
9	Marzo 16–20	菜虫化蝶	Namushi chō to naru	Las claras de repollo emergen de sus capullos.
Shunbun (春分, 'Shunbun'?) (Equinoccio de primavera)
10	Marzo 21–25	雀始巣	Suzume hajimete sukū	Las golondrinas comienzan a construir sus nidos.
11	Marzo 26–30	櫻始開	Sakura hajimete saku	Comienza la floración de los cerezos.
12	Marzo 31–Abril 4	雷乃発声	Kaminari sunawachi koe o hassu	Los truenos retumban a lo lejos.
Seimei (清明, 'Seimei'?) (Verde nuevo)
13	Abril 5–9	玄鳥至	Tsubame kitaru	Las golondrinas regresan desde el sur.
14	Abril 10–14	鴻雁北	Kōgan kaeru	Los gansos salvajes vuelan al norte.
15	Abril 15–19	虹始見	Niji hajimete arawaru	Comienzan a observarse arco iris.
Kokuu (穀雨, 'Kokuu'?) (Lluvia de grano)
16	Abril 20–24	葭始生	Ashi hajimete shōzu	Las cañas comienzan a brotar.
17	Abril 25–29	霜止出苗	Shimo yamite nae izuru	Crecen las plántulas de arroz.
18	Abril 30–Mayo 4	牡丹華	Botan hana saku	Florecen las peonias.
Rikka (立夏, 'Rikka'?) (Comienza el verano)
19	Mayo 5–9	蛙始鳴	Kawazu hajimete naku	Las ranas comienzan a croar.
20	Mayo 10–14	蚯蚓出	Mimizu izuru	Las lombrices salen a la superficie.
21	Mayo 15–20	竹笋生	Takenoko shōzu	Aparecen los brotes de bambú.
Shōman (小満, 'Shōman'?) (Menor plenitud)
22	Mayo 21–25	蚕起食桑	Kaiko okite kuwa o hamu	Los gusanos de seda se alimentan de hojas de morera.
23	Mayo 26–30	紅花栄	Benibana sakau	Las cártamos florecen en abundancia.
24	Mayo 31–Junio 5	麦秋至	Mugi no toki itaru	La cebada madura, lista para ser cosechada.
Bōshu (芒種, 'Bōshu'?) (Grano en la oreja)
25	Junio 6–10	蟷螂生	Kamakiri shōzu	Las mantis religiosas eclosionan y salen.
26	Junio 11–15	腐草為螢	Kusaretaru kusa hotaru to naru	Las luciérnagas salen volando de la hierba húmeda.
27	Junio 16–20	梅子黄	Ume no mi kibamu	Las ciruelas maduran y se vuelven amarillas.
Geshi (夏至, 'Geshi'?) (Solsticio de verano)
28	Junio 21–26	乃東枯	Natsukarekusa karuru	Las flores de Prunella se marchitan.
29	Junio 27–Julio 1	菖蒲華	Ayame hana saku	Los lirios florecen.
30	Julio 2–6	半夏生	Hange shōzu	Brota el crowdipper.
Shōsho (小暑, 'Shōsho'?) (Menos calor)
31	Julio 7–11	温風至	Atsukaze itaru	Sopla el viento cálido.
32	Julio 12–16	蓮始開	Hasu hajimete hiraku	Comienzan a florecer los lotos.
33	Julio 17–22	鷹乃学習	Taka sunawachi waza o narau	Los halcones jóvenes aprenden a volar.
Taisho (大暑, 'Taisho'?) (Mucho calor)
34	Julio 23–28	桐始結花	Kiri hajimete hana o musubu	Los árboles de Paulownia comienzan a producir semillas.
35	Julio 29–Agosto 2	土潤溽暑	Tsuchi uruōte mushi atsushi	El suelo está húmedo, el aire caliente y húmedo.
36	Agosto 3–7	大雨時行	Taiu tokidoki furu	Llueve mucho.
Risshū (立秋, 'Risshū'?) (Comienzo del otoño)
37	Agosto 8–12	涼風至	Suzukaze itaru	Sopla viento frío.
38	Agosto 13–17	寒蝉鳴	Higurashi naku	Las cigarras nocturnas empiezan a cantar.
39	Agosto 18–22	蒙霧升降	Fukaki kiri matō	Una espesa niebla cubre la tierra.
Shosho (処暑, 'Shosho'?) Shosho (Finaliza el calor)
40	Agosto 23–27	綿柎開	Wata no hana shibe hiraku	Se abren las cápsulas de algodón.
41	Agosto 28–Septiembre 1	天地始粛	Tenchi hajimete samushi	Finalmente el calor disminuye.
42	Septiembre 2–7	禾乃登	Kokumono sunawachi minoru	Madura el arroz.
Hakuro (白露, 'Hakuro'?) (Rocío blanco)
43	Septiembre 8–12	草露白	Kusa no tsuyu shiroshi	El rocío blanco brilla sobre la hierba.
44	Septiembre 13–17	鶺鴒鳴	Sekirei naku	Las lavanderas empiezan a cantar.
45	Septiembre 18–22	玄鳥去	Tsubame saru	Las golondrinas regresan al sur.
Shūbun (秋分, 'Shūbun'?) (Equinoccio de otoño)
46	Septiembre 23–27	雷乃収声	Kaminari sunawachi koe o osamu	Finalizan los truenos.
47	Septiembre 28–Octubre 2	蟄虫坏戸	Mushi kakurete to o fusagu	Los insectos cierran sus madrigueras.
48	Octubre 3–7	水始涸	Mizu hajimete karuru	Los campos se quedan sin agua.
Kanro (寒露, 'Kanro'?) (Rocío frío)
49	Octubre 8–12	鴻雁来	Kōgan kitaru	Los gansos salvajes comienzan a regresar.
50	Octubre 13–17	菊花開	Kiku no hana hiraku	Florecen los crisantemos.
51	Octubre 18–22	蟋蟀在戸	Kirigirisu to ni ari	Los grillos chirrían cerca de la puerta.
Sōkō (霜降, 'Sōkō'?) (Primera helada)
52	Octubre 23–27	霜始降	Shimo hajimete furu	Se comienza a formar helada.
53	Octubre 28–Noviembre 1	霎時施	Kosame tokidoki furu	La llovizna cae suavemente.
54	Noviembre 2–6	楓蔦黄	Momiji tsuta kibamu	Las hojas del arce y de la hiedra se vuelven amarillas.
Rittō (立冬, 'Rittō'?) (Comienzo del invierno)
55	Noviembre 7–11	山茶始開	Tsubaki hajimete hiraku	Las camelias Sasanqua comienzan a florecer.
56	Noviembre 12–16	地始凍	Chi hajimete kōru	La tierra se comienza a congelar.
57	Noviembre 17–21	金盞香	Kinsenka saku	Los narcisos florecen.
Shōsetsu (小雪, 'Shōsetsu'?) (Nieve liviana)
58	Noviembre 22–26	虹蔵不見	Niji kakurete miezu	Desaparecen los arco iris.
59	Noviembre 27–Diciembre 1	朔風払葉	Kitakaze konoha o harau	El viento del norte arranca las hojas de los árboles.
60	Diciembre 2–6	橘始黄	Tachibana hajimete kibamu	Los árboles de cítricos Tachibana comienzan a ponerse amarillos.
Taisetsu (大雪, 'Taisetsu'?) (Mucha nieve)
61	Diciembre 7–11	閉塞成冬	Sora samuku fuyu to naru	Los cielos permanecen fríos cuando llega el invierno.
62	Diciembre 12–16	熊蟄穴	Kuma ana ni komoru	Los osos se esconden en sus guaridas para hibernar.
63	Diciembre 17–21	鱖魚群	Sake no uo muragaru	Todos los salmones nadan remontan los ríos.
Tōji (冬至, 'Tōji'?) (Solsticio de invierno)
64	Diciembre 22–26	乃東生	Natsukarekusa shōzu	Brotan los ciruelos
65	Diciembre 27–31	麋角解	Sawashika no tsuno otsuru	Los ciervos pierden sus astas.
66	Enero 1–4	雪下出麦	Yuki watarite mugi nobiru	La cebada brota bajo la nieve.
Shōkan (小寒, 'Shōkan'?) (Menos frío)
67	Enero 5–9	芹乃栄	Seri sunawachi sakau	El perejil prospera
68	Enero 10–14	水泉動	Shimizu atataka o fukumu	Los manantiales antes congelados fluyen nuevamente.
69	Enero 15–19	雉始雊	Kiji hajimete naku	Los faisanes machos comienzan a cantar.
Daikan (大寒, 'Daikan'?) (Mucho frío)
70	Enero 20–24	款冬華	Fuki no hana saku	Las petasitas producen brotes.
71	Enero 25–29	水沢腹堅	Sawamizu kōri tsumeru	Los arroyos de montaña se cubren con una gruesa capa de hielo.
72	Enero 30–Febrero 3	鶏始乳	Niwatori hajimete toya ni tsuku	Las gallinas comienzan a poner huevos.

Referencias

1. «The Japanese Calendar History». National Diet Library, Japan. 2002. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2002. Consultado el 19 de marzo de 2007.[ National Diet Library, Japan "The Japanese Calendar"-Calendar History 2]
2. El carácter 無, que normalmente significa «no», se emplea aquí como ateji, es decir, se prescinde del significado del kanji y se emplea únicamente para representar el sonido «na». En este nombre, «na» actúa a modo de partícula posesiva, de forma que Minazuki significa «mes del agua» y no «mes sin agua», y se dice que es así en referencia a la inundación de los arrozales.
3. Literalmente, significa «mes sin dioses», pero, análogamente al mes de Minazuki, el carácter 無 puede estar representando una partícula posesiva «na», con lo que Kannazuki pasaría a significar «mes de los dioses». En la provincia de Izumo, actual prefectura de Shimane, se ha cambiado la escritura por 神有月 o 神在月 (kamiarizuki, «mes en que hay dioses»), ya que se cree que todos los dioses se reúnen cada año por esas fechas en el Santuario de Izumo.
4. El sábado y el domingo, en otros idiomas europeos, se relacionan con "día de Saturno" y "día del Sol".

Enlaces externos

• DateConverter - Conversores de fechas (japoneses y gregoriano calendarios)

• Datos: Q13788