bolond

Hungarian

Etymology

Borrowed from a Slavic language. Compare Polish błąd (“mistake”), Russian блуд (blud, “fornication”), from Proto-Slavic *blǫdъ.^[1] Compare also unrelated German blöd.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbolond]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: bo‧lond
• Rhymes: -ond

Adjective

bolond (comparative bolondabb, superlative legbolondabb)

1. crazy

   Synonyms: őrült, hülye

2. silly, foolish

   Synonym: idétlen

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	bolond	bolondok
accusative	bolondot	bolondokat
dative	bolondnak	bolondoknak
instrumental	bolonddal	bolondokkal
causal-final	bolondért	bolondokért
translative	bolonddá	bolondokká
terminative	bolondig	bolondokig
essive-formal	bolondként	bolondokként
essive-modal	bolondul	—
inessive	bolondban	bolondokban
superessive	bolondon	bolondokon
adessive	bolondnál	bolondoknál
illative	bolondba	bolondokba
sublative	bolondra	bolondokra
allative	bolondhoz	bolondokhoz
elative	bolondból	bolondokból
delative	bolondról	bolondokról
ablative	bolondtól	bolondoktól
non-attributive possessive - singular	bolondé	bolondoké
non-attributive possessive - plural	bolondéi	bolondokéi

or less commonly

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	bolond	bolondak
accusative	bolondat	bolondakat
dative	bolondnak	bolondaknak
instrumental	bolonddal	bolondakkal
causal-final	bolondért	bolondakért
translative	bolonddá	bolondakká
terminative	bolondig	bolondakig
essive-formal	bolondként	bolondakként
essive-modal	bolondul	—
inessive	bolondban	bolondakban
superessive	bolondon	bolondakon
adessive	bolondnál	bolondaknál
illative	bolondba	bolondakba
sublative	bolondra	bolondakra
allative	bolondhoz	bolondakhoz
elative	bolondból	bolondakból
delative	bolondról	bolondakról
ablative	bolondtól	bolondaktól
non-attributive possessive - singular	bolondé	bolondaké
non-attributive possessive - plural	bolondéi	bolondakéi

Derived terms

See also the terms derived from the noun sense (below).

• bolondéria
• bolondít
• bolondos
• bolondozik
• bolondság
• bolondul

 

Compound words

• bolondgomba

 

Expressions

• bolond lyukból bolond szél fúj

 

Noun

bolond (plural bolondok)

1. madman, lunatic

   Synonym: őrült

2. fool, idiot

   Synonym: (colloquial) hülye

3. (in compounds or with a possessive suffix) mad, crazy (about the specified thing)
4. jester

   Synonym: udvari bolond

5. (chess, obsolete) Synonym of futó (“bishop”)

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	bolond	bolondok
accusative	bolondot	bolondokat
dative	bolondnak	bolondoknak
instrumental	bolonddal	bolondokkal
causal-final	bolondért	bolondokért
translative	bolonddá	bolondokká
terminative	bolondig	bolondokig
essive-formal	bolondként	bolondokként
essive-modal	—	—
inessive	bolondban	bolondokban
superessive	bolondon	bolondokon
adessive	bolondnál	bolondoknál
illative	bolondba	bolondokba
sublative	bolondra	bolondokra
allative	bolondhoz	bolondokhoz
elative	bolondból	bolondokból
delative	bolondról	bolondokról
ablative	bolondtól	bolondoktól
non-attributive possessive - singular	bolondé	bolondoké
non-attributive possessive - plural	bolondéi	bolondokéi

Possessive forms of bolond
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	bolondom	bolondjaim
2nd person sing.	bolondod	bolondjaid
3rd person sing.	bolondja	bolondjai
1st person plural	bolondunk	bolondjaink
2nd person plural	bolondotok	bolondjaitok
3rd person plural	bolondjuk	bolondjaik

Derived terms

See also the terms derived from the adjective sense (above).

Compound words

• bolondokháza

 

Expressions

• bolondját járatja
• sült bolond
• udvari bolond

 

References

1. bolond in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

• bolond in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• bolond in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).