błąd

See also: blad, Błąd, blað, and blæd

Polish

Polish Wikipedia has an article on:

błąd

Wikipedia ^pl

Etymology

Inherited from Old Polish błąd, from Proto-Slavic *blǫdъ, from Proto-Balto-Slavic *blandás, from Proto-Indo-European *bʰlendʰ-.^[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbwɔnt/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔnt
• Syllabification: błąd
• Homophones: Błąd, Błond

Noun

błąd m inan

1. error, mistake (state, quality, or condition of being wrong)

   Synonym: pomyłka

2. error, mistake (something that brings undesired effects)

   Synonym: (colloquial) babol

   1. (software) software bug (error, flaw, or fault in the design, development, or operation of computer software that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in unintended ways)

      Synonym: bug

Declension

	singular	plural
nominative	błąd	błędy
genitive	błędu	błędów
dative	błędowi	błędom
accusative	błąd	błędy
instrumental	błędem	błędami
locative	błędzie	błędach
vocative	błędzie	błędy

Declension of błąd

Derived terms

adjectives

• bezbłędny
• błędnawy
• błędnikowy
• błędny

 

adverbs

• bezbłędnie
• błędnie

 

idiom

• błądzić jest rzeczą ludzką

 

nouns

• bezbłędność
• błąd w sztuce
• błędne koło
• błędnica
• błędnik
• błędnodruk
• błędność
• błędny ognik
• błędny rycerz
• czeski błąd
• nerw błędny

 

proverb

• człowiek uczy się na błędach

 

verbs

• błądzić impf, zabłądzić pf, zbłądzić pf
• błądzić myślami impf
• być w błędzie impf
• wprowadzać w błąd impf, wprowadzić w błąd pf

 

Collocations

Collocations

• dopuszczalny błąd ― an acceptable error
• drobny błąd ― a small mistake
• elementarny/podstawowy błąd ― a basic error
• istotny błąd ― a significant error/a material mistake
• ewidentny błąd ― an obvious error
• poważny błąd ― a serious mistake
• rażący błąd ― a gross error
• szkolny błąd ― a schoolboy error/a rookie mistake
• typowy błąd ― a common error/mistake
• błąd gramatyczny ― a grammatical error
• błąd interpunkcyjny ― a punctiation error
• błąd językowy ― a language error/mistake
• błąd literowy/ortograficzny ― a spelling error
• błąd stylistyczny ― a stylistic error
• błąd lekarski ― a medical error
• błąd ludzki ― a human error/mistake
• błąd poznawczy ― a cognitive bias
• błąd psychologiczny ― a psychocological error
• błąd wychowawczy ― a pedagogic error
• błąd drukarski ― misprint/a clerical/typographical/printing error
• błąd formalny ― an error of form
• błąd konstrukcyjny ― design flaw
• błąd komunikacyjny ― miscommunication
• błąd metodologiczny ― a methodological error
• błąd legislacyjny ― a legislative error
• błąd logiczny ― logical error/fallacy
• błąd pomiarowy ― measuring/measurement error
• błąd prawny ― a legal error
• błąd proceduralny ― a procedural error
• błąd rachunkowy ― a calculation error
• błąd taktyczny ― a tactical error/mistake
• błąd techniczny ― a technical error/failure
• błąd strategiczny ― a strategic error
• błąd systemowy ― system error/bug
• błąd statystyczny ― a statistical error
• błąd żywieniowy ― a nutritional defect
• błąd maszyny ― a machine error
• błąd systemu ― a system error/failure/a glitch
• błąd pomiaru ― measuring error/error of measurement/measurement error
• błąd wymowy ― a pronunciation error
• błąd w dyktandzie ― a dictation error
• błąd w obliczeniach ― a calculation error
• pełen/pełny błędów ― riddled with errors
• błąd tkwi gdzieś ― a mistake is somewhere
• szukać błędu ― to look for an error
• popełnić błąd ― to make a huge mistake
• zrobić błąd ― to make a mistake
• dostrzec błąd ― to pick out an error
• odkryć błąd ― to discover an error
• wychwycić błąd ― to detect an error
• zauważyć błąd ― to notice an error
• znaleźć błąd ― to find an error
• poprawić/skorygować błąd ― to correct an error/mistake
• usunąć błąd ― to remove/resolve an error
• wyeliminować błąd ― to eliminate an error
• wytykać błąd ― to point an error
• błąd antropologiczny ― an anthropological error
• błąd krytyczny ― a critical error
• błąd materialny ― a material error
• błąd rzeczowy ― a factual error
• błąd w sztuce ― an error in art
• fatalny błąd ― a fatal error/flaw/mistake/a tragic mistake
• katastrofalny błąd ― a catastrophic mistake
• koszmarny błąd ― a terrible/horrible mistake
• kosztowny błąd ― a costly/expensive error
• niewybaczalny błąd ― an unforgivable mistake
• tragiczny błąd ― a tragic error/mistake
• fundamentalny/zasadniczy błąd ― a fundamental error/mistake
• gruby błąd ― a big mistake
• kardynalny błąd ― a fatal error
• kolosalny błąd ― a colossal mistake
• olbrzymi błąd ― a giant mistake
• wielki błąd ― a huge mistake
• powszechny błąd ― a common error/mistake/misconception
• głupi błąd ― a foolish/stupid/silly/dumb mistake
• oczywisty błąd ― an obvious /manifest error/an obvious mistake
• błąd polityczny ― a political mistake
• błąd życiowy ― a life mistake
• błąd kierowcy ― driver error
• błąd pilota ― pilot error
• błąd pracownika ― employee error
• błąd projektanta ― designer error
• błąd urzędnika ― a clerical error
• błąd arbitra ― an arbiter's mistake
• błąd bramkarza ― a goalie's error/mistake
• błąd defensywy/obrony ― the defence's error
• błąd obrońców ― the defenders' error
• błąd zaniechania ― error of omission
• błędy młodości ― the mistakes of youth
• uniknąć błędu/zapobiegać/zapobiec błędom ― to avoid an error
• popełnić błąd ― to make a mistake
• naprawić błąd ― to fix a mistake
• wykorzystać czyjś błąd ― to take advantage of someone's mistake
• wytykać błąd ― to point out a mistake
• przeanalizować błędy ― to analyze a mistake
• przyznać się do błędu ― to admit a mistake/that one was wrong

References

1. Brückner, Aleksander (1927) “błąd”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna

Further reading

• błąd in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• błąd in Polish dictionaries at PWN
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “błąd”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN