aquela

See also: àquela

Fala

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈkela/
• Rhymes: -ela
• Syllabification: a‧que‧la

Determiner

aquela f sg

1. feminine singular of aquel (“that”)

Pronoun

aquela f sg

1. feminine singular of aquel (“that one”)

References

• Valeš, Miroslav (2021) Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu (web)‎, 2nd edition, Minde, Portugal: CIDLeS, published 2022, →ISBN

Galician

Etymology 1

From Old Galician-Portuguese aquela, from Vulgar Latin *eccum illa, feminine singular of *eccum ille, from Latin eccum + ille.

Pronunciation

• IPA^(key): [aˈkelɐ], (western) [aˈkɛlɐ]

Determiner

aquela f (masculine singular aquel, masculine plural aqueles, feminine plural aquelas)

1. that (further)

Noun

aquela f (plural aquelas, masculine aquel, masculine plural aqueles)

1. thingy (used to refer to something vaguely or when one cannot recall its name)

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “aquela”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “aquela”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “aquela”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aquela”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “aquela”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Further reading

• “aquela”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025

Etymology 2

Verb

aquela

1. inflection of aquelar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Occitan

Pronunciation

• IPA^(key): /a.kɛ.lo/

• Audio (Languedoc):

  (file)

Adjective

aquela

1. feminine singular of aquel

Portuguese

Alternative forms

• aquella (pre-1911/1943)

Etymology

From Vulgar Latin *eccum illa, feminine singular of *eccum ille, from Latin eccum + ille.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aˈkɛ.lɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /aˈkɛ.lɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aˈkɛ.la/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈkɛ.lɐ/

• Hyphenation: a‧que‧la

• Audio (São Paulo):

  (file)

Determiner

aquela

1. feminine singular of aquele

   Não tirei aquela foto.

   I didn't take that picture.

Pronoun

aquela

1. feminine singular of aquele

Quotations

For quotations using this term, see Citations:aquele.

See also

Portuguese demonstratives (edit)
		Pronouns					Adverbs
		Singular		Plural		Neuter
		Masculine	Feminine	Masculine	Feminine
Proximal	X	este	esta	estes	estas	isto	aqui, cá
	de + X	deste	desta	destes	destas	disto	daqui
	em + X	neste	nesta	nestes	nestas	nisto	—
Medial	X	esse	essa	esses	essas	isso	aí
	de + X	desse	dessa	desses	dessas	disso	daí
	em + X	nesse	nessa	nesses	nessas	nisso	—
Distal	X	aquele	aquela	aqueles	aquelas	aquilo	ali, lá, acolá
	de + X	daquele	daquela	daqueles	daquelas	daquilo	dali
	em + X	naquele	naquela	naqueles	naquelas	naquilo	—
	a + X	àquele	àquela	àqueles	àquelas	àquilo
Anaphoric	X	o	a	os	as	—	—
	de + X	do	da	dos	das
	em + X	no	na	nos	nas
	a + X	ao	à	aos	às