απαγορεύω

See also: ἀπαγορεύω

Greek

Etymology

From Ancient Greek ἀπᾰγορεύω. Morphologically, from απ- (απο-) (ap- (apo-), “reversal/negation”) +‎ αγορεύω (agorévo, “make a speech”). From the ancient ᾰ̓γορᾱ́ (agorā́).

Pronunciation

• IPA^(key): /a.pa.ɣoˈre.vo/
• Hyphenation: α‧πα‧γο‧ρεύ‧ω

Verb

απαγορεύω • (apagorévo) (past απαγόρευσα/απαγόρεψα, passive απαγορεύομαι)

1. to forbid, ban, prohibit

Conjugation

απαγορεύω   απαγορεύομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	απαγορεύω	απαγορεύσω1, απαγορέψω	απαγορεύομαι	απαγορευτώ, απαγορευθώ1
2 sg	απαγορεύεις	απαγορεύσεις, απαγορέψεις	απαγορεύεσαι	απαγορευτείς, απαγορευθείς
3 sg	απαγορεύει	απαγορεύσει, απαγορέψει	απαγορεύεται2	απαγορευτεί, απαγορευθεί
1 pl	απαγορεύουμε, [‑ομε]	απαγορεύσουμε, [‑ομε], απαγορέψουμε, [‑ομε]	απαγορευόμαστε	απαγορευτούμε, απαγορευθούμε
2 pl	απαγορεύετε	απαγορεύσετε, απαγορέψετε	απαγορεύεστε, απαγορευόσαστε	απαγορευτείτε, απαγορευθείτε
3 pl	απαγορεύουν(ε)	απαγορεύσουν(ε), απαγορέψουν(ε)	απαγορεύονται	απαγορευτούν(ε), απαγορευθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	απαγόρευα	απαγόρευσα1, απαγόρεψα	απαγορευόμουν(α)	απαγορεύτηκα, απαγορεύθηκα1
2 sg	απαγόρευες	απαγόρευσες, απαγόρεψες	απαγορευόσουν(α)	απαγορεύτηκες, απαγορεύθηκες
3 sg	απαγόρευε	απαγόρευσε, απαγόρεψε	απαγορευόταν(ε)	απαγορεύτηκε, απαγορεύθηκε
1 pl	απαγορεύαμε	απαγορεύσαμε, απαγορέψαμε	απαγορευόμασταν, (‑όμαστε)	απαγορευτήκαμε, απαγορευθήκαμε
2 pl	απαγορεύατε	απαγορεύσατε, απαγορέψατε	απαγορευόσασταν, (‑όσαστε)	απαγορευτήκατε, απαγορευθήκατε
3 pl	απαγόρευαν, απαγορεύαν(ε)	απαγόρευσαν, απαγορεύσαν(ε), απαγόρεψαν	απαγορεύονταν, (απαγορευόντουσαν)	απαγορεύτηκαν, απαγορευτήκαν(ε), απαγορεύθηκαν, απαγορευθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα απαγορεύω ➤	θα απαγορεύσω / απαγορέψω ➤	θα απαγορεύομαι ➤	θα απαγορευτώ / απαγορευθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα απαγορεύεις, …	θα απαγορεύσεις / απαγορέψεις, …	θα απαγορεύεσαι, …	θα απαγορευτείς / απαγορευθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … απαγορεύσει / απαγορέψει   έχω, έχεις, … απαγορευμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … απαγορευτεί / απαγορευθεί   είμαι, είσαι, … απαγορευμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … απαγορεύσει / απαγορέψει   είχα, είχες, … απαγορευμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … απαγορευτεί / απαγορευθεί   ήμουν, ήσουν, … απαγορευμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … απαγορεύσει / απαγορέψει   θα έχω, θα έχεις, … απαγορευμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … απαγορευτεί / απαγορευθεί   θα είμαι, θα είσαι, … απαγορευμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	απαγόρευε	απαγόρευσε, απαγόρεψε / απαγόρευ' 3	—	απαγορεύσου, απαγορέψου
2 pl	απαγορεύετε	απαγορεύστε, απαγορέψτε / απαγορεύτε4	απαγορεύεστε	απαγορευτείτε, απαγορευθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	απαγορεύοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας απαγορεύσει / απαγορέψει ➤		απαγορευμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	απαγορεύσει, απαγορέψει		απαγορευτεί, απαγορευθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. The active -ευσ- and the passive -ευθ- types are more formal.  2. Also as impersonal verb: "it is forbidden"  3. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. απαγόρευ' το ("forbid it!").  4. Colloquial.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• αναγορεύω (anagorévo, “nominate, appoint”)
• απαγορεύσιμος (apagoréfsimos, “prohibitable”)
• απαγορευμένος (apagorevménos, “prohibited”, participle)
• απαγορευτικός (apagoreftikós, “prohibiting”)
• απαγόρευση f (apagórefsi, “prohibition”)
• αυτοαναγορεύομαι (aftoanagorévomai, “to proclaim oneself”)
• προσαγορεύω (prosagorévo, “to address formally”)
• υπαγορεύω (ypagorévo, “to dictate”)
• and see: αγορά f (agorá, “marketplace”)