verwandeln

verwandeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verwandle verwandele
	du	verwandelst
	er, sie, es	verwandelt
Präteritum	ich	verwandelte
Konjunktiv II	ich	verwandelte
Imperativ	Singular	verwandle! verwandele! verwandel!
	Plural	verwandelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verwandelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verwandeln

Worttrennung:

ver·wan·deln, Präteritum: ver·wan·del·te, Partizip II: ver·wan·delt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvandl̩n]

Hörbeispiele:  verwandeln ^(Info),  verwandeln ^(Info)

Reime: -andl̩n

Bedeutungen:

[1] reflexiv: etwas sehr stark ändern

[2] transitiv: ein Objekt in ein anderes umformen

[3] transitiv, Sport: einen Treffer erzielen

Herkunft:

Ableitung von wandeln mit dem Präfix ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] umgestalten, umwandeln

Unterbegriffe:

[1] anverwandeln, zurückverwandeln

Beispiele:

[1] Kinder verwandeln sich gerne, indem sie sich verkleiden.

[1] Im Winter verwandelt sich der Gorki-Park in eine funkelnde Eislandschaft und in die beste Schlittschuh-Bahn der Welt […]^[1]

[2] Mit einigem technischen Aufwand kann man die Energie des fließenden Wassers in Strom verwandeln.

[2] Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.^[2]

[2] „Bei ihrer Expedition im Mai 2019 hatte Frühlingsregen den Waldboden in einen Sumpf verwandelt.“^[3]

[3] Den Elfmeter hat er sicher verwandelt.

Wortbildungen:

Adjektiv: verwandelbar

Konversionen: Verwandeln, verwandelnd, verwandelt

Substantive: Verwandler, Verwandlung

Verben: anverwandeln, zurückverwandeln

Übersetzungen

 [1] reflexiv: etwas sehr stark ändern

Englisch: transform → en, metamorphose → en Französisch: métamorphoser → fr, transformer → fr Katalanisch: metamorfosar → ca, metamorfosejar → ca, transformar → ca Norwegisch: Bokmål: forvandle → nb Polnisch: przemieniać → pl, przeobrażać → pl, zmieniać → pl Russisch: превращаться (prevraščatʹsja☆) → ru Schwedisch: förvandla → sv Spanisch: transformarse → es Tschechisch: proměnit → cs

 [2] transitiv: ein Objekt in ein anderes umformen

Englisch: transform → en, transmute → en, turn into → en Französisch: transformer → fr, convertir → fr Katalanisch: transformar → ca, convertir → ca Norwegisch: Bokmål: forvandle → nb Polnisch: przemieniać → pl, przeobrażać → pl, zmieniać → pl Russisch: превращать (prevraščatʹ☆) → ru, преобразовывать (preobrazovyvatʹ☆) → ru Spanisch: convertirse → es Tschechisch: proměnit → cs

 [3] transitiv, Sport: einen Treffer erzielen

Englisch: convert → en Französisch: transformer → fr Katalanisch: transformar → ca Norwegisch: Bokmål: omsette → nb Russisch: реализовывать (realizovyvatʹ☆) → ru Tschechisch: proměnit → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwandeln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verwandeln“

Quellen:

1. Reise - Der Gorki-Park, Moskaus eisige Adresse. In: Deutsche Welle. 3. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 20. März 2016).
2. Wikisource-Quellentext „Die Verwandlung (Franz Kafka)“
3. Carsten Stormer: Die Knochenjäger. In: Cicero. Nummer 12, Dezember 2019, ISSN 1613-4826, Seite 62.