proměnit

proměnit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
proměňovat	proměnit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	proměním
	2. Person Sg.	proměníš
	3. Person Sg.	promění
	1. Person Pl.	proměníme
	2. Person Pl.	proměníte
	3. Person Pl.	promění
Präteritum	m	proměnil
	f	proměnila
Partizip Perfekt		proměnil
Partizip Passiv		proměněn
Imperativ Singular		proměň
Alle weiteren Formen: Flexion:proměnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: proměnit se

Worttrennung:

pro·mě·nit

Aussprache:

IPA: [ˈprɔmɲɛɲɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas/jemanden zu etwas anderem/jemand anderem machen; verwandeln, umwandeln

[2] Geld oder Ähnliches: umtauschen, wechseln, umwechseln

[3] Sport, transitiv, in bestimmten Wortverbindungen: einen Treffer/Punkt erzielen; verwandeln

Synonyme:

[1] změnit

[2] směnit, vyměnit

[3] Fußball: střelit, skórovat; Basketball: hodit; Tennis: využít

Beispiele:

[1] Podle křesťanské bible Ježíš proměnil vodu ve víno.

Der christlichen Bibel zufolge hat Jesus Wasser in Wein verwandelt.

[1] Bolest proměnila Moniku v uzlíček nervů.

Die Schmerzen verwandelten Monika in ein Nervenbündel.

[2] Mohl byste mi proměnit eura na koruny?

Könnten Sie mir Euro in Kronen wechseln?

[3] Z celkem 18 brejkbolů se mu podařilo proměnit jen dva.

Von insgesamt 18 Breakbällen konnte er nur zwei verwandeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] proměnit penaltu/pokutový kop – einen Elfmeter verwandeln; proměnit trestný hod/šestku – einen Freiwurf verwandeln; proměnit brejkbol/setbol/mečbol – einen Breakball/Setball/Matchball verwandeln

Wortfamilie:

proměna, proměněný, proměňovat

Übersetzungen

 [1] etwas/jemanden zu etwas anderem/jemand anderem machen; verwandeln, umwandeln

Deutsch: verwandeln, umwandeln Englisch: to turn → en

 [2] Geld oder Ähnliches: umtauschen, wechseln, umwechseln

Deutsch: umtauschen, wechseln, umwechseln

 [3] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „proměnit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „proměniti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „proměniti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „proměnit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pramenit, proměřit