proměnit se

proměnit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
proměňovat se	proměnit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	proměním se
	2. Person Sg.	proměníš se
	3. Person Sg.	promění se
	1. Person Pl.	proměníme se
	2. Person Pl.	proměníte se
	3. Person Pl.	promění se
Präteritum	m	proměnil se
	f	proměnila se
Partizip Perfekt		proměnil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		proměň se
Alle weiteren Formen: Flexion:proměnit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: proměnit

Worttrennung:

pro·mě·nit se

Aussprache:

IPA: [ˈprɔmɲɛɲɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, reflexiv, proměnit se v + Akkusativ: sich zu etwas/jemand anderem machen; sich verwandeln, sich umwandeln

Synonyme:

[1] změnit se

Beispiele:

[1] „Když se Gregor Samsa jednou ráno probudil z nepokojných snů, shledal, že se v posteli proměnil v jakýsi nestvůrný hmyz.“^[1]

„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.“^[2]

Wortfamilie:

proměna, proměněný, proměňovat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich verwandeln, sich umwandeln Englisch: to turn → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „proměnit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „proměniti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „proměniti se“

Quellen:

1. Übersetzung: Vladimír Kafka
2. Franz Kafka: Die Verwandlung. Leipzig 1915 (Entstehungsdatum: November/Dezember 1912)