verwalten

Siehe auch:

Verwalten

verwalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verwalte
	du	verwaltest
	er, sie, es	verwaltet
Präteritum	ich	verwaltete
Konjunktiv II	ich	verwaltete
Imperativ	Singular	verwalte!
	Plural	verwaltet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verwaltet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verwalten

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

verwalthen

Worttrennung:

ver·wal·ten, Präteritum: ver·wal·te·te, Partizip II: ver·wal·tet

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvaltn̩]

Hörbeispiele:  verwalten ^(Info),  verwalten ^(Info),  verwalten (Österreich) ^(Info)

Reime: -altn̩

Bedeutungen:

[1] sich auftragsgemäß um etwas kümmern

[2] eine Einrichtung, Organisation in eigener Verantwortung leiten

[3] ein Amt ausüben

Herkunft:

Ableitung von walten^[1] mit dem Präfix ver-, belegt seit dem 12. Jahrhundert^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] betreuen

[2] administrieren, managen

[3] ausüben, versehen

Beispiele:

[1] Peter verwaltet für seinen Fußballverein die Mannschaftskasse.

[2] Der Geschäftsführer verwaltet das Gut schon seit vielen Jahren für den Besitzer.

[3] Er verwaltet sein Amt nach Recht und Gesetz.

Wortbildungen:

Verwalter, Verwaltung

Übersetzungen

 [1] sich auftragsgemäß um etwas kümmern

Estnisch: haldama → et Französisch: gérer → fr, administrer → fr Interlingua: gerer → ia, administrar → ia Italienisch: gestire → it, amministrare → it, organizzare → it Katalanisch: gestionar → ca, administrar → ca Schwedisch: förvalta → sv Spanisch: administrar → es Tschechisch: vést → cs Ungarisch: kezel → hu, intéz → hu

 [2] eine Einrichtung, Organisation in eigener Verantwortung leiten

Englisch: to manage → en Französisch: gérer → fr, administrer → fr Katalanisch: gestionar → ca, administrar → ca Klingonisch: loH → tlh Russisch: управлять (upravljatʹ☆) → ru Schwedisch: administrera → sv Tschechisch: spravovat → cs Ungarisch: irányít → hu, vezet → hu, igazgat → hu

 [3] ein Amt ausüben

Tschechisch: vést → cs Ungarisch: betölt → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwalten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verwalten“

[1–3] Duden online „verwalten“

[1–3] Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „verwalten“

Quellen:

1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwalten“
2. ausführlicher hier: Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „verwalten“