spravovat

spravovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
spravovat	spravit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	spravuji
	2. Person Sg.	spravuješ
	3. Person Sg.	spravuje
	1. Person Pl.	spravujeme
	2. Person Pl.	spravujete
	3. Person Pl.	spravují
Präteritum	m	spravoval
	f	spravovala
Partizip Perfekt		spravoval
Partizip Passiv		spravován
Imperativ Singular		spravuj
Alle weiteren Formen: Flexion:spravovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈspravɔvat]

Hörbeispiele:  spravovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Einrichtung, Organisation, ein Amt in eigener Verantwortung leiten; verwalten, betreuen

[2] etwas Defektes wieder in den funktionstüchtigen Zustand versetzen; reparieren, ausbessern, wiederherstellen

Synonyme:

[1] administrovat, řídit

[2] opravit

Beispiele:

[1] Jako náměstek hejtmana spravuje zdravotnická zařízení v celém kraji.

Als Vertreter des Bezirkshauptmanns verwaltet er die Gesundheitseinrichtungen im ganzen Bezirk.

[2] Ležel pod autem a cosi spravoval.

Er kroch unter das Auto und reparierte irgend etwas.

Wortfamilie:

spravit, spravování, spravený, správa, správce, správkyně, správní

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: verwalten, betreuen Englisch: manage → en

 [2] ?

Deutsch: reparieren, ausbessern, wiederherstellen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spravovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „spravovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „spravovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spravovat“