správa

Siehe auch:

sprava

správa (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	správa	správy
Genitiv	správy	správ
Dativ	správě	správám
Akkusativ	správu	správy
Vokativ	správo	správy
Lokativ	správě	správách
Instrumental	správou	správami

Worttrennung:

sprá·va

Aussprache:

IPA: [ˈspraːva]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alle Tätigkeiten, die der Planung und Leitung einer Firma oder öffentlichen Institution dienen; Verwaltung, Management, Leitung

[2] Instanz, die die Tätigkeiten unter [1] durchführt; Verwaltung, Administration

[3] Tätigkeit, die zur Instandsetzung eines schadhaften Gegenstandes dient; Reparatur

Synonyme:

[1] řízení, vedení

[3] oprava, opravení

Beispiele:

[1] Stát odpovídá za škodu, kterou způsobily právnické a fyzické osoby při výkonu státní správy, která jim byla svěřena.

Der Staat ist für Schäden verantwortlich, die Rechtspersonen und natürliche Personen bei der Ausübung der staatlichen Verwaltung, mit der sie betraut worden sind, verursacht haben.

[2] Více než 40 odborníků na životní prostředí a zástupců státní správy posoudí stav životního prostředí v regionu.

Mehr als 40 Umweltexperten und Vertreter der Staatsverwaltung beurteilen die Lage der Umwelt in der Region.

[3] Pavel dá své starší poškozené auto do správy.

Paul gibt sein älteres, defektes Auto zur Reparatur.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nucená správa — Zwangsverwaltung

[2] správa domu — Hausverwaltung

Wortfamilie:

správce, správní, spravovat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Verwaltung f, Management n, Leitung f Englisch: administration → en

 [2] ?

Deutsch: Verwaltung f, Administration f

 [3] Tätigkeit, die zur Instandsetzung eines schadhaften Gegenstandes dient; Reparatur

Deutsch: Reparatur f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „správa“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „správa“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „správa“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „správa“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

Homophone: zpráva