verschlafen

verschlafen (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verschlafen	verschlafener	am verschlafensten
Alle weiteren Formen: Flexion:verschlafen

Worttrennung:

ver·schla·fen, Komparativ: ver·schla·fe·ner, Superlativ: am ver·schla·fens·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩]

Hörbeispiele:  verschlafen ^(Info),  verschlafen (Österreich) ^(Info)

Reime: -aːfn̩

Bedeutungen:

[1] schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen

Synonyme:

[1] schläfrig, schlaftrunken, unausgeruht

Gegenwörter:

[1] hellwach

Beispiele:

[1] Verschlafen tappt Jakob ins Bad.^[1]

[1] Nachts reißt plötzlich jemand die Tür auf, und die Stimme des Postens ertönt: »Herr Leutnant, die Franzosen sind da.« Ich war zu verschlafen, um überhaupt Antwort geben zu können. Loen ging es so ähnlich, und er stellte nur die geistreiche Frage: »Wieviel sind es denn?«^[2]

[1] „Sie fand es peinlich, dass ihre Tochter so verschlafen aussah.“^[3]

Übersetzungen

 [1] schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen

Bulgarisch: сънлив (sănliv☆) → bg Englisch: sleepy → en Französisch: somnolent → fr Galicisch: somnolento → gl Italienisch: assonnato → it,sonnolento → it Katalanisch: somnolent → ca Mazedonisch: поспан (pospan☆) → mk, сонлив (sonliv☆) → mk Niederländisch: slaperig → nl Norwegisch: søvndrukken → no Polnisch: zaspany → pl Portugiesisch: sonolento → pt Rumänisch: somnoros → ro Schwedisch: yrvaken → sv Serbisch: поспан (pospan☆) → sr, сањив (sanjiv☆) → sr Serbokroatisch: поспан (pospan☆) → sh, сањив (sanjiv☆) → sh Slowenisch: zaspan → sl Spanisch: somnoliento → es, soñoliento → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschlafen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verschlafen“

[1] The Free Dictionary „verschlafen“

[1] Duden online „verschlafen“

Quellen:

1. Sandra Grimm: Jakob und die nasse Hose, Carlsen Verlag 2009. ISBN 978-3-551-16751-4
2. Manfred von Richthofen ^→ WP: Der rote Kampfflieger. In: Projekt Gutenberg-DE. Patrouillenritt mit Loen (URL).
3. Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 46.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verschlafe
	du	verschläfst
	er, sie, es	verschläft
Präteritum	ich	verschlief
Konjunktiv II	ich	verschliefe
Imperativ	Singular	verschlafe!
	Plural	verschlaft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verschlafen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verschlafen

Worttrennung:

ver·schla·fen, Präteritum: ver·schlief, Partizip II: ver·schla·fen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩]

Hörbeispiele:  verschlafen ^(Info),  verschlafen (Österreich) ^(Info)

Reime: -aːfn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: ungeplant lange schlafen

[2] transitiv: versäumen, verdrängen

Herkunft:

• Erbwort von mittelhochdeutsch verslafen ^→ gmh zu althochdeutsch farslafan ^→ goh[1]
• Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs schlafen mit dem Präfix ver-

Beispiele:

[1] Er hat den ganzen Tag verschlafen.

[1] „Da rüttelte jemand an ihr. Die Mama. «Ida, alle warten schon. Schau dir das Mädel an, einfach verschlafen.»“^[2]

[2] Wer den halben Tag verschläft, hat das halbe Leben gewonnen.^[3]

Übersetzungen

 [1] ?

Bulgarisch: успивам (uspivam☆) → bg, успивам се (uspivam se☆) → bg Englisch: oversleep → en Französisch: dormir trop longtemps → fr Mazedonisch: преспие (prespie☆) → mk Niederländisch: verslapen → nl Norwegisch: forsove → no Rumänisch: dormi prea mult → ro Schwedisch: försova → sv Serbisch: преспавати (prespavati☆) → sr Serbokroatisch: преспавати (prespavati☆) → sh Slowenisch: prespati → sl Spanisch: quedarse dormido → es Ungarisch: elalszik → hu

 [2] ?

Bulgarisch: проспивам (prospivam☆) → bg Mazedonisch: пропушти (propušti☆) → mk Niederländisch: verslapen → nl Serbisch: пропустити (propustiti☆) → sr Serbokroatisch: пропустити (propustiti☆) → sh Slowenisch: zaspati → sl, zamuditi → sl Ungarisch: átalszik → hu, elszalaszt → hu, elmulaszt → hu, lemarad → hu, lekésik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschlafen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verschlafen“

[1, 2] The Free Dictionary „verschlafen“

[1, 2] Duden online „verschlafen“

Quellen:

1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1826, Eintrag „¹verschlafen“.
2. Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 46.
3. Karl Kraus ^→ WP: Grimassen - Aufsätze 1902-1914. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 1, Lob der verkehrten Lebensweise (URL).