Weitere Informationen Person, Wortform ...
Schließen
Worttrennung:
- ver·ei·teln, Präteritum: ver·ei·tel·te, Partizip II: ver·ei·telt
Aussprache:
- IPA: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n]
- Hörbeispiele:
vereiteln (Info)
- Reime: -aɪ̯tl̩n
Bedeutungen:
- [1] transitiv: zum Scheitern bringen
Herkunft:
- Etymologie: von mittelhochdeutsch veritelen → gmh „schwinden, kraftlos werden“[1]
- Wortbildungsanalyse: Derivation des Adjektivs eitel mit dem Präfix ver- durch Konversion
Synonyme:
- [1] durchkreuzen, behindern, untergraben, unterminieren, verhindern; schweizerisch: verunmöglichen
Beispiele:
- [1] Der Minister sagte in der Rede, er habe die Verschwörung vereiteln können.[2]
- [1] Pläne, bereits am Wochenende die Klinik zu verlassen, wurden durch die länger andauernde Krankheit vereitelt.[3]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] einen Anschlag vereiteln; ein Attentat vereiteln; eine Flucht vereiteln
Wortbildungen:
- Vereiteln, vereitelnd, vereitelt, Vereitelung, Vereitlung
Übersetzungen
[1] zum Scheitern bringen
|
|
- Englisch: thwart → en, foil → en
- Esperanto: frustri → eo
- Französisch: échouer → fr, déjouer → fr
- Galicisch: frustrar → gl, desbaratar → gl
- Griechisch (Neu-): ματαιώνω (mateono) → el
- Ido: frustrar → io
- Italienisch: frustrare → it, sventare → it
- Katalanisch: frustrar → ca
- Niederländisch: verijdelen → nl, omvergooide → nl
- Polnisch: udaremniać → pl, perfektiv: udaremnić → pl
- Portugiesisch: baldar → pt, gorar → pt, malograr → pt, frustrar → pt
- Russisch: помешать (pomešatʹ☆) → ru
- Schwedisch: omintetgöra → sv, omöjliggöra → sv
- Spanisch: abortar → es, desbaratar → es, imposibilitar → es, frustrar → es
- Türkisch: boşa çıkarmak → tr
- Ungarisch: meghiúsít → hu
|
- [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vereiteln“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vereiteln“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vereiteln“
Quellen:
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1801, Eintrag „vereiteln“.