sterilisieren

sterilisieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sterilisiere
	du	sterilisierst
	er, sie, es	sterilisiert
Präteritum	ich	sterilisierte
Konjunktiv II	ich	sterilisierte
Imperativ	Singular	sterilisier! sterilisiere!
	Plural	sterilisiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	sterilisiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sterilisieren

[1] eine alte Methode, um Instrumente zu sterilisieren

Worttrennung:

ste·ri·li·sie·ren, Präteritum: ste·ri·li·sier·te, Partizip II: ste·ri·li·siert

Aussprache:

IPA: [steʁiliˈziːʁən], [ʃteʁiliˈziːʁən]

Hörbeispiele:  sterilisieren ^(Info),  sterilisieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv, Biologie: Gegenstände, Flüssigkeiten keimfrei, steril machen

[2] transitiv, Medizin: Menschen oder Tiere unfruchtbar, zeugungsunfähig machen

Herkunft:

Entlehnung aus dem Französischen vom Verb stériliser ^→ fr, einer Ableitung zum Adjektiv stérile ^→ fr „steril“^[1]

Synonyme:

[1] desinfizieren, entkeimen

Gegenwörter:

[1] infizieren, kontaminieren

[2] fertilisieren

Oberbegriffe:

[1] (Keime) abtöten, reinigen

[2] behandeln, operieren

Unterbegriffe:

[1] abkochen, auskochen, pasteurisieren

[2] abälardisieren, emaskulieren, entmannen, kastrieren, unterbinden, verschneiden

Beispiele:

[1] Früher, als es noch nicht üblich war, Schnuller und Fläschchen zu reinigen und zu desinfizieren – beziehungsweise zu sterilisieren -, sind viele Babys und Kleinkinder an solchen Infektionen gestorben.^[2]

[1] Neben der Milch selbst erhitzen die Hersteller auch noch die Verpackung, um diese damit zu sterilisieren.^[3]

[1] So genügt es nicht, nur die Instrumente zu sterilisieren, auch der Instrumentenkasten muss sterilisiert werden.^[4]

[1] Im Idealfall besteht für die Hebamme die Möglichkeit, die Instrumente samt Kasten in einem Krankenhausbetrieb fachgerecht sterilisieren zu lassen (…).^[4]

[1] Alternativ können die Instrumente samt Sieb im Backofen bei 200 °C über 20 Minuten sterilisiert werden.^[4]

[2] Bauern werden in ländlichen Gegenden „zum Dorfbüro geschleppt“, berichtet die „New Asia News“, „auf einen Tisch gelegt und sterilisiert“.^[5]

[2] In der Tat werden weit mehr Männer als Frauen sterilisiert.^[5]

[2] Vielerorts bekommen Eltern mit mehr als zwei oder drei Kindern keine Lebensmittelkarten mehr, sofern sich nicht ein Elternteil sterilisieren läßt.^[5]

[2] Rinderzüchter verwenden auch oft den Ausdruck „sterilisieren“, wenn sie sich auf ein kürzlich kastriertes Tier oder den Akt der Kastration beziehen.^[6]

[2] Indem Sie Ihre Katze kastrieren bzw. sterilisieren lassen, können Sie einen wichtigen Beitrag zur Kontrolle der Katzen-Überbevölkerung leisten, und das ist noch nicht alles.^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Babyfläschchen, Instrumente, Lebensmittel, Milch, Sauger, Schnuller sterilisieren

[2] Bullen, Hengste, Katzen sterilisieren

Wortbildungen:

Konversionen: Sterilisieren, sterilisierend, sterilisiert

Substantiv: Sterilisation, Sterilisator, Sterilisierapparat, Sterilisierung

Verb: zwangssterilisieren

Übersetzungen

 [1] Gegenstände, Flüssigkeiten keimfrei, steril machen

Englisch: sterilize → en Französisch: stériliser → fr Interlingua: sterilisar → ia Italienisch: sanificare → it Katalanisch: esterilitzar → ca Klingonisch: woj → tlh Kroatisch: sterilizirati → hr Luxemburgisch: steriliséieren → lb Niederländisch: steriliseren → nl Polnisch: wyjaławiać → pl Russisch: стерилизовать (sterilizovatʹ☆) → ru Schwedisch: sterilisera → sv Spanisch: esterilizar → es

 [2] Menschen oder Tiere unfruchtbar, zeugungsunfähig machen

Englisch: sterilize → en, spay → en Französisch: stériliser → fr Italienisch: sterilizzare → it Katalanisch: esterilitzar → ca Klingonisch: woj → tlh Kroatisch: sterilizirati → hr Luxemburgisch: steriliséieren → lb Niederländisch: steriliseren → nl Polnisch: sterylizować → pl Russisch: кастрировать (kastrirovatʹ☆) → ru Schwedisch: sterilisera → sv Spanisch: esterilizar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sterilisieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „sterilisieren“

[1, 2] The Free Dictionary „sterilisieren“

[1, 2] Duden online „sterilisieren“

Quellen:

1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1612, Eintrag „sterilisieren“.
2. Babyfläschchen und Schnuller reinigen und desinfizieren. www.eltern-forum.at, 31. März 2017, abgerufen am 25. Februar 2018.
3. Von der Dauererhitzung bis zur Ultrahocherhitzung - Verfahren für Haltbarkeit und Konservierung. www.paradisi.de, 1. Oktober 2015, abgerufen am 25. Februar 2018.
4. Christine Mändle, Sonja Opitz-Kreuter: Das Hebammenbuch. Lehrbuch der praktischen Geburtshilfe. Schattauer Verlag, 2007, ISBN 9783794524020, Seite 46 (zitiert nach Google Books).
5. „Indira macht arme Männer impotent“. In: Spiegel Online. 20. Dezember 1976, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. Februar 2018).
6. Bullen und Bullenkälber kastrieren. de.wikihow.com, abgerufen am 25. Februar 2018.
7. Kastration/Sterilisation. www.purina.ch, abgerufen am 25. Februar 2018.