schwören

Siehe auch:

schworen

schwören (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwöre
	du	schwörst
	er, sie, es	schwört
Präteritum	ich	schwor schwur
Konjunktiv II	ich	schwüre schwöre
Imperativ	Singular	schwöre!
	Plural	schwört!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschworen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schwören

[1] schwören

Anmerkung:

In historischen Texten (siehe Beispiele) sind auch noch die früher üblichen schwach flektierten Formen „schwörte“ und „geschwört“ vorzufinden.

Worttrennung:

schwö·ren, Präteritum: schwor, schwur, Partizip II: ge·schwo·ren

Aussprache:

IPA: [ˈʃvøːʁən]

Hörbeispiele:  schwören ^(Info)

Reime: -øːʁən

Bedeutungen:

[1] einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten

[2] die Wahrheit oder ein Versprechen durch eigene Worte bekräftigen

[3] auf jemanden oder etwas vertrauen, bauen, jemanden oder etwas Glauben schenken

Herkunft:

mittelhochdeutsch „swern“, althochdeutsch „swerien, swerren“, germanisch „*swar-ja-“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Beispiele:

[1] Otto musste die feierlichen Worte schwören.

[1] „Ich schwörte Treue dem Könige, die ich bisher gehalten, und bis zu meinem letzten Odemzuge unverbrüchlich halten werde.“^[2]

[1] „Wie stolz von seinem Thron herab

Er Judas Schriftgelehrten

Erlaubnis zu dem Handkuß gab

Und sie ihm Treue schwörten –

Und alles Volk im Staube tief

Hosianna dem Gesalbten! rief.“^[3]

[2] Paula schwor, dass sich alles so zugetragen hat.

[2] Bruno musste dies schwören.

[3] Ich schwöre auf Spagetti mit Tomatensoße.

Wortbildungen:

abschwören, beschwören, einschwören, verschwören

Schwur

Übersetzungen

 [1] einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten

Englisch: swear → en Französisch: jurer → fr Galicisch: xurar → gl Interlingua: jurar → ia Italienisch: giurare → it Japanisch: 契る (ちぎる, chigiru) → ja Katalanisch: jurar → ca Klingonisch: ’Ip → tlh Litauisch: prisiekti → lt Polnisch: przysięgać → pl, przysiąc → pl Portugiesisch: jurar → pt Rumänisch: jura → ro Russisch: обещать (obeščatʹ☆) → ru, клясться (kljastʹsja☆) → ru Schwedisch: svära → sv Spanisch: jurar → es

 [2] die Wahrheit oder ein Versprechen durch eigene Worte bekräftigen

Japanisch: 契る (ちぎる, chigiru) → ja Rumänisch: jura → ro Russisch: клясться (kljastʹsja☆) → ru

 [3] auf jemanden oder etwas vertrauen, bauen, jemanden oder etwas Glauben schenken

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwören“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schwören“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwören“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „schwören“, Seite 836.
2. Der Constitutions-Eid in Baiern. 1819, Seite 18 (Zitiert nach Google Books).
3. Friedrich Schiller: Sämtliche Gedichte. Musaicum, 2017 (Zitiert nach Google Books).