leisten

Siehe auch:

Leisten

leisten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	leiste
	du	leistest
	er, sie, es	leistet
Präteritum	ich	leistete
Konjunktiv II	ich	leistete
Imperativ	Singular	leiste!
	Plural	leistet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geleistet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:leisten

Worttrennung:

leis·ten, Präteritum: leis·te·te, Partizip II: ge·leis·tet

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯stn̩]

Hörbeispiele:  leisten ^(Info),  leisten ^(Info)

Reime: -aɪ̯stn̩

Bedeutungen:

[1] sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen

[2] etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt

[3] etwas zustande bringen, arbeiten

[4] die finanziellen Möglichkeiten haben

[5] über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen

Herkunft:

mittelhochdeutsch leisten, althochdeutsch leistan, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1][2]

Synonyme:

[3] arbeiten

Sinnverwandte Wörter:

[1] anschaffen, beschaffen, erlauben, genehmigen, genießen, gönnen

[2] sich die Freiheit nehmen, wagen

[3] auf die Beine stellen, schaffen

[5] können

Oberbegriffe:

[1] beschaffen

[2] wagen

[3] bewältigen

Beispiele:

[1] Ich leiste mir gerne feine Speisen.

[1] Zur Belohnung haben die beiden sich ein Städtewochenende geleistet.

[1] Er leistete sich einen teuren Sportwagen.

[2] Er hat sich ein paar schäbige Bemerkungen geleistet.

[2] Ich kann es mir nicht leisten, zu spät zu kommen.

[3] Du leistest wirklich Schwerstarbeit.

[3] Er hat mir Hilfe und Beistand geleistet.

[3] Die neue Praktikantin leistet nichts.

[3] „Dort [Anm.: im „Arbeitserziehungslager“ Breitenau bei Guxhagen südlich von Kassel] musste sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilly Jahn] Zwangsarbeit in einer Pharmafabrik leisten, zwölf Stunden am Tag bei völlig unzureichender Ernährung.“^[3]

[3] „Er leistete zum Teil Wiedergutmachungen gegenüber den jüdischen Familien, deren Kaufhäuser er in der NS-Zeit übernommen hatte,“^[4] […].

[3] „Das Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg bestätigte ein Urteil des Verwaltungsgerichts Berlin aus dem Jahr 2021, wonach die AfD eine hohe Strafzahlung wegen der Annahme der Spende leisten muss.“^[5]

[4] In Hinblick auf Luxus sieht es traurig aus, er kann sich keine großen Sprünge leisten.

[4] Können wir uns denn diesen Monat noch einen Restaurantbesuch leisten?

[4] Er kann sich einen teuren Sportwagen leisten.

[4] „Bücher waren das einzige, dem er nicht ganz zu entsagen vermochte – und diesen Luxus kann man sich in Paris ohne große Kosten leisten.“^[6]

[5] Was leistet der Computer?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich etwas leisten

[3] Erste Hilfe leisten

[4] sich die Kosten leisten können

Wortbildungen:

Adjektive: leistbar

Substantive: Leistung

Übersetzungen

 [1] sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen

Englisch: allow oneself → en, treat oneself → en Esperanto: permesi → eo al si, havigi → eo al si Französisch: se permettre → fr (qc) Italienisch: permettersi → it, concedersi → it Katalanisch: permetre's → ca Schwedisch: skaffa → sv, ordna → sv Spanisch: permitirse → es Tadschikisch: ба худ иҷозат додан ? (ba hud içozat dodan☆) → tg Ungarisch: megenged → hu​/​engedélyez → hu magának → hu

 [2] etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt

Englisch: allow oneself → en Esperanto: permesi → eo al ŝi, permesi al si la lukson… → eo Italienisch: compiere → it, fare → it Schwedisch: refl.: tillåta sig → sv, kosta på sig → sv Ungarisch: merészkedik → hu, bocsátkozik → hu, megkockáztat → hu

 [3] etwas zustande bringen, arbeiten

Englisch: perform → en Esperanto: perlabori → eo, fari → eo, efektivigi → eo, realigi → eo, plenumi → eo Französisch: produire → fr Italienisch: compiere → it, fare → it, produrre → it, rendere → it, realizzare → it, effettuare → it Katalanisch: realitzar → ca Portugiesisch: realizar → pt, desempenhar → pt, efetuar → pt Schwedisch: åstadkomma → sv, prestera → sv, uträtta → sv Spanisch: efectuar → es Ungarisch: létrehoz → hu, teremt → hu, nyújt → hu

 [4] die finanziellen Möglichkeiten haben

Englisch: afford → en Esperanto: permesi → eo al si, havigi → eo al si, pagpovi → eo Italienisch: permettersi → it, concedersi → it, potersi permettere → it Russisch: позволить себе (pozvolitʹ sebe☆) → ru Ungarisch: megengedhet → hu

 [5] über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen

Englisch: perform → en Esperanto: fari → eo, elfari → eo, plenumi → eo, kapabli → eo Italienisch: produrre → it, rendere → it, realizzare → it, effettuare → it, performare → it Ungarisch: teljesít → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leisten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „leisten“

[1–5] The Free Dictionary „leisten“

[1–3, 5] Duden online „leisten“

Quellen:

1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leisten“
2. Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „leisten“
3. Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019).
4. Kristina Reymann-Schneider: Juwelen mit NS-Vergangenheit. In: Deutsche Welle. 11. Mai 2023 (URL, abgerufen am 19. Juni 2023).
5. Strafzahlung für Weidel-Spende – Erneute Gerichtsschlappe für AfD. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. März 2023 (URL, abgerufen am 9. April 2024).
6. Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: einlest, Eintels, leinest, nieselt, seilten, Selenit, sielten, steilen, stielen, Stielen