Versprechen

Siehe auch:

versprechen

Versprechen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Versprechen	die Versprechen
Genitiv	des Versprechens	der Versprechen
Dativ	dem Versprechen	den Versprechen
Akkusativ	das Versprechen	die Versprechen

Worttrennung:

Ver·spre·chen, Plural: Ver·spre·chen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  Versprechen ^(Info)

Reime: -ɛçn̩

Bedeutungen:

[1] Zusicherung einer Handlungsweise

[2] Vorgang, irrtümlich etwas Anderes zu sagen, als man sagen wollte

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Verb versprechen beziehungsweise (sich) versprechen durch Konversion

Synonyme:

[1] Versicherung, Versprechung, Zusicherung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Beteuerung, Gewähr, Zusage

Gegenwörter:

[1] Drohung

[2] Verhören

Oberbegriffe:

[1] Absichtserklärung, Eid

Unterbegriffe:

[1] Eheversprechen, Glücksversprechen, Heilsversprechen, Heiratsversprechen, Leistungsversprechen, Liebesversprechen, Schuldversprechen, Taufversprechen, Treueversprechen, Virenschutzversprechen, Wahlkampfversprechen, Wahlversprechen, Werbeversprechen

[1] Aussetzung, Beteuerung, Ehrenwort, Gelöbnis, Gewähr, Verheißung

Beispiele:

[1] Bei einem Versprechen legt sich der Sprecher darauf fest, dass er in Zukunft etwas Bestimmtes tun oder unterlassen wird.

[1] „Die Verteidigungsministerin bekräftigte zugleich ihr Versprechen, den Dienst in der Truppe attraktiver und familienfreundlicher zu gestalten.“^[1]

[1] „Anna Michailowna teilte Natascha mit ein paar Worten den Inhalt des Briefes mit und nahm ihr das Versprechen ab, niemandem etwas davon zu sagen.“^[2]

[2] „Druckfehler entstehen jedoch nicht einfach nur durch einen technisch-mechanischen Fehler, sondern sie sind wie oft beim Versprechen oder Verhören auch sinnvolle Versprecher im Sinne der Psychoanalyse.“^[3]

Redewendungen:

[1] leeres Versprechen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Versprechen bekräftigen, halten, geben, brechen

Übersetzungen

 [1] Zusicherung einer Handlungsweise

Asturisch: promesa → ast f Birmanisch: ကတိ () → my Bulgarisch: обещание (obeštanie☆) → bg Dänisch: løfte → da Englisch: assurance → en, promise → en Esperanto: promeso → eo Finnisch: lupaus → fi Französisch: promesse → fr f Galicisch: promesa → gl f Georgisch: დაპირება (dap'ireba) → ka Griechisch (Neu-): υπόσχεση () → el f Hausa: alkawari → ha m Ido: promiso → io Interlingua: promissa → ia Isländisch: loforð → is n Italienisch: promessa → it f Japanisch: 約束 (やくそく, yakusoku) → ja Karibisches Hindustani: waada → hns Katalanisch: promesa → ca f, prometença → ca f Latein: promissum → la n Niederländisch: belofte → nl f Norwegisch: Bokmål: løfte → nb n Polnisch: obietnica → pl f Portugiesisch: promessa → pt f Rumänisch: promisiune → ro f Russisch: обещание (obeščanie☆) → ru n Schwedisch: förespegling → sv u, löfte → sv n, utfästelse → sv u Slowakisch: sľub → sk m Slowenisch: obljúba → sl Spanisch: promesa → es f Tschechisch: slib → cs Türkisch: söz → tr, vaat → tr Ungarisch: becsületszó → hu, igéret → hu Urdu: وعدہ () → ur m

 [2] Vorgang, irrtümlich etwas Anderes zu sagen, als man sagen wollte

Französisch: lapsus → fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Versprechen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Versprechen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Versprechen“

[1] The Free Dictionary „Versprechen“

[1] Duden online „Versprechen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Versprechen“

Quellen:

1. Alexander Weinlein: Starke Truppe mit Schwächen. In: Das Parlament. 24. März 2014, Seite 4
2. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 299. Russische Urfassung 1867.
3. Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 74.