Eid

Substantiv, m

Weitere Informationen Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Nominativ	der Eid	die Eide
Genitiv	des Eids des Eides	der Eide
Dativ	dem Eid dem Eide	den Eiden
Akkusativ	den Eid	die Eide

Schließen

Worttrennung:

Eid, Plural: Ei·de

Aussprache:

IPA: [aɪ̯t]

Hörbeispiele:

Eid^(Info)

Reime: -aɪ̯t

Bedeutungen:

[1] feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage

Herkunft:

mittelhochdeutsch eit ^→ gmh, althochdeutsch eid ^→ goh, urgermanisch *aiþa- ‚Eid‘^[1], belegt seit dem 8. Jahrhundert^[2]

Synonyme:

[1] Beeidigung, Schwur

Gegenwörter:

[1] Lüge

Unterbegriffe:

[1] Amtseid, Bürgereid, Eid des Hippokrates, Fahneneid, Falscheid, Lehnseid, Meineid, Offenbarungseid, Treueeid, Treueid

Beispiele:

[1] Er schwor einen Eid auf seine Aussage.

[1] Sie leistete den vorgeschriebenen Eid.

[1] „Der Eid soll die unterschiedlichen Gruppen der Freiheitskämpfer einen, ihren Mut zum Widerstand stärken.“^[3]

[1] „Diese angenehme Aufgabe gestattete mir, alles gemächlich zu betrachten und zu streicheln, und ich muß dem Leser wohl nicht unter Eid versichern, daß ich mich der Aufgabe nach besten Kräften widmete.“^[4]

[1] „Ich kann einen Eid darauf ablegen, daß mir das Hören und Sehn verging, und ich starb.“^[5]

Redewendungen:

jemandem einen Eid abnehmen — jemanden schwören lassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Eid ablegen, leisten, brechen, an einen Eid gebunden sein

Wortbildungen:

beeiden, Eidbruch, Eidesantrag, eidesfähig, Eidesformel, Eidesleistung, Eidespflicht, eidesstattlich, eidesunfähig, Eidesverweigerung, Eidgenosse, Vereidigung

Übersetzungen

[1] feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage

Altgriechisch: ὄρκος (orkos^☆) ^→ grc m
Altnordisch: eiðr ^→ non m
Arabisch: يَمِين (yamīn) ^→ ar
Aserbaidschanisch: and ^→ az
Baktrisch: οαρο ^→ xbc
Bosnisch: zakletva ^→ bs f
Bulgarisch: клетва (kletva^☆) ^→ bg f
Dänisch: ed ^→ da u
Englisch: oath ^→ en
Esperanto: ĵuro ^→ eo
Finnisch: vala ^→ fi
Französisch: serment ^→ fr m
Georgisch: ფიცი (pitsi) ^→ ka
Gotisch: 𐌰𐌹𐌸𐍃 (aiþs) ^→ got m
Griechisch (Neu-): όρκος (órkos) ^→ el m
Interlingua: juramento ^→ ia
Isländisch: eiður ^→ is m
Italienisch: giuramento ^→ it
Kasachisch: ант (ant^☆) ^→ kk
Katalanisch: jurament ^→ ca m
Kirgisisch: ант (ant^☆) ^→ ky
Klingonisch: ’Ip ^→ tlh
Komorisch: yamini ^→ swb
Latein: ius iurandum ^→ la n, iuramentum ^→ la n
Lettisch: zvērests ^→ lv
Litauisch: priesaika ^→ lt f
Mazedonisch: заклетва (zakletva^☆) ^→ mk f
Niederländisch: eed ^→ nl
Polnisch: przysięga ^→ pl f
Portugiesisch: juramento ^→ pt m
Rumänisch: jurământ ^→ ro m
Russisch: присяга (prisjaga^☆) ^→ ru f, клятва (kljatva^☆) ^→ ru f
Sanskrit: शपथ (zapatha) ^→ sa m, प्रत्यय (pratyaya) ^→ sa m
Schwedisch: ed ^→ sv
Serbisch: заклетва (zakletva^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: заклетва (zakletva^☆) ^→ sh f
Slowakisch: prísaha ^→ sk f
Slowenisch: prisega ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśisega ^→ dsb f
- Obersorbisch: přisaha ^→ hsb f
Spanisch: juramento ^→ es m
Suaheli: kiapo ^→ sw
Tetum: juramentu ^→ tet
Tschechisch: přísaha ^→ cs f
Türkisch: ant ^→ tr, yemin ^→ tr
Ukrainisch: присяга (prysjaha^☆) ^→ uk f
Ungarisch: eskü ^→ hu
Weißrussisch: прысяга (prysjaha^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eid“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eid“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eid“

[1] The Free Dictionary „Eid“

Quellen:

[1]
Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2013, ISBN 978-90-04-18340-7 (Band 11 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „*aiþa-“ Seite 15.
[2]
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Eid“, Seite 230.
[3]
Jochen Pioch: Aufstand der Geisterkrieger. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 136-139, Zitat Seite 137.
[4]
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 110 f.
[5]
Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955 (übersetzt von Ernst Harthern), Seite 141.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: die, Die

[1] [1]
Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2013, ISBN 978-90-04-18340-7 (Band 11 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „*aiþa-“ Seite 15.

[2] [2]
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Eid“, Seite 230.

[3] [3]
Jochen Pioch: Aufstand der Geisterkrieger. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 136-139, Zitat Seite 137.

[4] [4]
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 110 f.

[5] [5]
Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955 (übersetzt von Ernst Harthern), Seite 141.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Eid

Substantiv, m

Übersetzungen

Wikiwand in your browser!

Substantiv, m

Übersetzungen

Wikiwand in your browser!

Eid (Deutsch)