pustit

pustit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
pouštět	pustit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	pustím
	2. Person Sg.	pustíš
	3. Person Sg.	pustí
	1. Person Pl.	pustíme
	2. Person Pl.	pustíte
	3. Person Pl.	pustí
Präteritum	m	pustil
	f	pustila
Partizip Perfekt		pustil
Partizip Passiv		puštěn
Imperativ Singular		pusť
Alle weiteren Formen: Flexion:pustit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pustit se

Worttrennung:

pu·stit, pus·tit

Aussprache:

IPA: [ˈpʊscɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] aufhören, etwas zu halten oder etwas Umklammertes/Umschlossenes freigeben; loslassen, fallen lassen

[2] in einer schwierigen Situation auf etwas verzichten; aufgeben

[3] jemandem den Zutritt, die Zufahrt, das Eindringen, den Abgang ermöglichen; den Vortritt/die Vorfahrt gewähren, vorlassen, lassen, entlassen

[4] etwas Angehaltenes in Gang/Betrieb setzen, einen Widerstand überwinden, den Durchfluss ermöglichen; anstellen, anschalten, aufdrehen, (CD) einlegen, (Platte) auflegen

[5] an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben, verschießen

Synonyme:

[1] upustit, spustit

[2] vzdát se

[4] spustit, zapnout

[5] uvolnit se

Beispiele:

[1] Musela vždycky po několika krocích pustit na zem pár kukuřičných zrnek a označit tak svoji stopu.

Sie musste nach jeweils einigen Schritten ein paar Maiskörner zu Boden fallen lassen und so ihre Spur markieren.

[2] Byla krize, pustila jsem živnost a stěhovala jsem se na venkov.

Es gab eine Krise, ich gab das Gewerbe auf und übersiedelte aufs Land.

[3] Pusť mě dovnitř!

Lass mich hinein!

[3] Už pustili toho vraha z vězení?

Haben sie den Mörder schon aus der Haft entlassen?

[4] Reportér pustil magnetofon a položil první otázku.

Der Reporter schaltete das Magnetophon an und stellte die erste Frage.

[5] Hrnec trochu vydrhneme petrolejem a za chvíli ta barva pustí.

Den Topf scheuern wir ein wenig mit Petroleum aus und gleich wird die Farbe herausgehen.

Wortbildungen:

puštění, dopustit, napustit, opustit, odpustit, popustit, propustit, přepustit, připustit, rozpustit, spustit, upustit, vpustit, vypustit, zapustit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: loslassen, fallen lassen Englisch: drop → en

 [2] in einer schwierigen Situation auf etwas verzichten; aufgeben

Deutsch: aufgeben

 [3] ?

Deutsch: vorlassen, lassen, entlassen, einlassen

 [4] ?

Deutsch: anstellen, anschalten, aufdrehen, einlegen, auflegen

 [5] an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben, verschießen

Deutsch: herausgehen, abfärben, verschießen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pustit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pustiti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pustiti“

[1–5] seznam - slovník: „pustit“

[1–5] centrum - slovník: „pustit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pustit“