schwierig

schwierig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schwierig	schwieriger	am schwierigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schwierig

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

schwürig

Worttrennung:

schwie·rig, Komparativ: schwie·ri·ger, Superlativ: am schwie·rigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃviːʁɪç], [ˈʃviːʁɪk]

Hörbeispiele:  schwierig ^(Info),  schwierig ^(Info),  schwierig (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːʁɪç, -iːʁɪk

Bedeutungen:

[1] eine Herausforderung darstellend, nicht einfach

Herkunft:

mittelhochdeutsch swiric, sweric = „voll Schwären“, eitrig, zu schwären; neuhochdeutsch an schwer angelehnt^[1]

Synonyme:

[1] diffizil, komplex, kompliziert, mühsam, mühevoll, schwer, verzwickt

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufwendig, beanspruchend, herausfordernd

Gegenwörter:

[1] einfach, leicht, simpel

Beispiele:

[1] Die Schulaufgabe ist schwierig.

[1] „In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sehr schwierig, enorm schwierig, schwierig sein

[1] umgangssprachlich: sau schwierig, total schwierig

[1] ein schwieriges Erbe ( Audio ^(Info)), eine schwierige Prüfung; eine schwierige Situation

Wortbildungen:

Schwierigkeit

Übersetzungen

 [1] eine Herausforderung darstellend, nicht einfach

Albanisch: vështirë → sq Arabisch: متشدد ? → ar Bosnisch: složen → bs, težak → bs Bulgarisch: сложен (složen☆) → bg Chinesisch (vereinfacht): 难 (nán) → zh Englisch: difficult → en Esperanto: malfacila → eo Französisch: difficile → fr, dur → fr Galicisch: difícil → gl Griechisch (Neu-): δύσκολος (dýskolos) → el Ido: desfacila → io Indonesisch: susah → id, sukar → id, sulit → id Interlingua: difficile → ia Italienisch: difficile → it Japanisch: 難しい (むずかしい, muzukashii) → ja, 難い (かたい, katai) → ja Klingonisch: Qatlh → tlh Krimtatarisch: qıyın → crh Latein: dificilis → la Mazedonisch: сложен (složen☆) → mk, тежок (težok☆) → mk Niederländisch: moeilijk → nl Norwegisch: vanskelig → no Polnisch: trudny → pl Portugiesisch: difícil → pt Rumänisch: difici → ro, greu → ro Russisch: сложный (složnyj☆) → ru, трудно (trudno☆) → ru Sardisch: diffìtzile → sc Schwedisch: svår → sv, vansklig → sv Serbisch: сложен (složen☆) → sr, тежак (težak☆) → sr Serbokroatisch: сложен (složen☆) → sh, тежак (težak☆) → sh Slowakisch: zložitý → sk, ťažký → sk Slowenisch: težaven → sl Spanisch: difícil → es Tschechisch: složitý → cs, těžký → cs Türkisch: zor → tr Ukrainisch: важко (važko☆) → uk Ungarisch: nehéz → hu Urdu: مشکل () → ur West-Pandschabi: مشکل → pnb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schwierig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwierig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwierig“

[1] The Free Dictionary „schwierig“

[1] Duden online „schwierig“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schwierig“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „schwierig“ auf wissen.de

Quellen:

1. Duden online „schwer“
2. Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schmierig