loslassen

loslassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lasse los
	du	lässt los
	er, sie, es	lässt los
Präteritum	ich	ließ los
Konjunktiv II	ich	ließe los
Imperativ	Singular	lass los! lasse los!
	Plural	lasst los!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	losgelassen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:loslassen

Worttrennung:

los·las·sen, Präteritum: ließ los, Partizip II: los·ge·las·sen

Aussprache:

IPA: [ˈloːsˌlasn̩]

Hörbeispiele:  loslassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten

[2] jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten

[3] übertragen: von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden

[4] übertragen: eine enge Bindung lockern

[5] salopp: sich mündlich oder schriftlich äußern

Gegenwörter:

[1] festhalten, halten, umklammern

[2] zurückhalten, festhalten, einsperren

Oberbegriffe:

[1] lösen

[2] befreien

Beispiele:

[1] Du musst das Seil loslassen!

[1] Lass bitte meine Hand los!

[2] Lasst die Hunde los!

[2] So kann man dich nicht auf die Menschheit loslassen.

[3] Seine Kriegserlebnisse ließen ihn sein Leben lang nicht mehr los.

[3] „Eleanora erleidet einen Schock und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen wird.“^[1]

[4] Dein Sohn ist erwachsen, du musst ihn jetzt loslassen.

[5] Danach hat er eine Rede losgelassen, die sich gewaschen hat.

[5] Über jede Kleinigkeit lässt er eine Beschwerde los.

Redewendungen:

[2] jemanden auf die Menschheit loslassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nicht loslassen

[2] Hunde, Verbrecher loslassen

[5] eine Rede, Beschwerde loslassen; einen Witz, Spruch, Brief loslassen

Wortbildungen:

Konversionen: Loslassen, loslassend, losgelassen

Übersetzungen

 [1] den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten

Französisch: lâcher → fr Italienisch: Katalanisch: deixar anar → ca Portugiesisch: soltar → pt Rumänisch: lăsa → ro Schwedisch: släppa lös → sv, släppa → sv Spanisch: soltar → es Tschechisch: pouštět → cs, pustit → cs

 [2] jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten

Englisch: let loose → en, let go → en, release → en Französisch: lâcher → fr Katalanisch: deixar anar → ca, soltar → ca Portugiesisch: soltar → pt Rumänisch: lăsa → ro Schwedisch: släppa lös → sv, släppa → sv Spanisch: soltar → es Tschechisch: pouštět → cs, pustit → cs

 [3] übertragen: von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden

Französisch: lâcher prise → fr, lâcher l’affaire → fr Katalanisch: no oblidar → ca Portugiesisch: livrar-se → pt Schwedisch: bli kvitt → sv, bli fri från → sv

 [4] übertragen: eine enge Bindung lockern

Schwedisch: släppa loss → sv, ge ifrån sig → sv

 [5] salopp: sich mündlich oder schriftlich äußern

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „loslassen“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „loslassen“

[1–3, 5] The Free Dictionary „loslassen“

Quellen:

1. Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN -, Seite 16.