man

Siehe auch:

m. A. n., -man, Man, MAN, maņ, män, mån, mặn, mån.

man (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

man

Aussprache:

IPA: [man]

Hörbeispiele: —

Reime: -an

Bedeutungen:

[1] norddeutsch, zur Bekräftigung und ohne wörtliche Bedeutung:

Sinnverwandte Wörter:

[1] aber, mal, nur, schön

Beispiele:

[1] Das lass man schön bleiben!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] man tau

Übersetzungen

 [1] norddeutsch, zur Bekräftigung und ohne wörtliche Bedeutung:

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „man#2“

[1] Duden online „man (nur, ruhig)“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „man“ auf wissen.de

Indefinitpronomen

Anmerkung:

Das Indefinitpronomen man hat (ebenso wie frau) keine weiteren Formen, sodass in anderen Fällen als dem Nominativ Singular auf das Indefinitpronomen ein zurückgegriffen wird, namentlich einem im Dativ und einen im Akkusativ.

Manchmal wird „man“ fälschlicherweise als Interjektion verwendet, beispielsweise: „Man, bist du blöd!“ Richtig ist stattdessen: „Mann, bist du blöd“ (oder „Mensch, bist du blöd“).

Worttrennung:

man

Aussprache:

IPA: [man]

Hörbeispiele:  man (Österreich) ^(Info),  man ^(Info),  man ^(Info)

Reime: -an

Bedeutungen:

[1] die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit)

[2] gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)

[3] irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)

[4] jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)

[5] oft ironisch: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten

[6] ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)

Herkunft:

von mittelhochdeutsch und althochdeutsch man = irgendeiner, jeder beliebige (Mensch).^[1] Die obliquen Kasus (Genitiv, Dativ, Akkusativ) werden vom Frühneuhochdeutschen an vom Indefinitpronomen ein gestellt.^[2]

Beispiele:

[1] Die Medizin hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht: Schon heute kann man viele Krankheiten fast ohne Risiko durch eine Operation heilen.

[2] Markus, man wäscht sich vor dem Essen die Hände!

[3] Man kann davon ausgehen, dass diese Äpfel frisch sind.

[3] „Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“^[3]

[3] „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“^[4]

[4] Als sie ins Krankenhaus eingeliefert wurde, wusste sie noch nicht, dass man dort gewöhnlich keine Handys verwenden durfte.

[5] Ach, war man heute wieder einmal krank?

[6] Man könnte meinen, dass es an der Tür geklingelt hat.

[6] Gestern auf der Party war es wirklich laut: Man konnte sich gar nicht mehr mit anderen unterhalten.

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: Meißnisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular Osterländisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular Oberdeutsch: Alemannisch: ma' Bairisch: ma'

 [1] die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit)

Englisch: one → en, you → en Esperanto: oni → eo Französisch: on → fr Interlingua: on → ia Italienisch: si → it Katalanisch: hom → ca Niederdeutsch: man → nds, se → nds Paderbornisch: me → nds Niederländisch: ze → nl, zij → nl Schwedisch: man → sv Spanisch: keine direkte Übersetzung sondern Umschreibung durch die 3. Person Plural Ungarisch: emberek → hu

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: Meißnisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular Osterländisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular Oberdeutsch: Alemannisch: ma' Bairisch: ma'

 [2] ?

Englisch: one → en Italienisch: si → it Schwedisch: man → sv

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: Meißnisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular Osterländisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular Oberdeutsch: Alemannisch: ma' Bairisch: ma'

 [3] ?

Englisch: one → en, you → en Italienisch: si → it Schwedisch: man → sv

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: Meißnisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular Osterländisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular Oberdeutsch: Alemannisch: ma' Bairisch: ma'

 [4] ?

Englisch: one → en, you → en Italienisch: si → it Katalanisch: un → ca Niederdeutsch: man → nds, een → nds Paderbornisch: me → nds Schwedisch: man → sv Spanisch: alguien → es Ungarisch: emberek → hu

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: Meißnisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular Osterländisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular Oberdeutsch: Alemannisch: ma' Bairisch: ma'

 [5] ?

Englisch: we → en Italienisch: noi → it Schwedisch: du → sv

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: Meißnisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular Osterländisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular Oberdeutsch: Alemannisch: ma' Bairisch: ma'

 [6] ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)

Englisch: one → en, you → en Italienisch: si → it Schwedisch: man → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „man“

[1, 3–6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „man“

[1–4, 6] The Free Dictionary „man“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „man“

Quellen:

1. Duden online „man (jemand, irgendeiner, irgendeine)“
2. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „man“
3. George Turner: Die Uni ist schuld. In: Der Spiegel. Nummer 5, 2013, Seite 17
4. wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Fan, Iman, Jan, LAN, mag, Mai, Main, Mal, Mana, Mann, Manx, mau, Oman, ran, tan, Van

man (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the man	the men

Worttrennung:

man, Plural: men

Aussprache:

IPA: [mæn], Plural: [mɛn]

Hörbeispiele:  man (britisch) ^(Info),  man (US-amerikanisch) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Mann

[2] Mensch

[3] Brettspiel: Spielfigur

Herkunft:

altenglisch man „Mensch“^[1]

Synonyme:

[2] human

Gegenwörter:

[1] nach Alter: boy; nach Geschlecht: woman

Oberbegriffe:

[1] human, male

Unterbegriffe:

[1, 2] businessman, crewman, fireman, junkman, policeman

Beispiele:

[1] A father is a man who has sired a child.

Ein Vater ist ein Mann, der ein Kind gezeugt hat.

[2] Man, being a mammal, gives live birth and breastfeeds his young.

Der Mensch, weil er ein Säugetier ist, ist lebendgebärend und stillt seine Jungen.

[3] If you move your man to any of the squares immediately adjacent to the enemy queen, she may capture him.

Wenn du deine Figur auf irgendeines der Felder direkt neben der feindlichen Königin setzt, könnte sie sie schlagen.

Redewendungen:

best man: Trauzeuge

man's best friend: des Menschen bester Freund

man is man's wolf: der Mensch ist dem Menschen ein Wolf

rights of man: Menschenrechte

man proposes, God disposes: der Mensch denkt, Gott lenkt

son of man: Menschensohn

man village: Menschensiedlung (Dschungelbuch)

first men: Erste Menschen

That's no good for man or beast / that's no use to man or beast : das nützt niemandem

Wortbildungen:

mankind

Dutchman, Englishman

Französisch: rugbyman, tennisman

Übersetzungen

 [1] Mann

Deutsch: Mann

 [2] Mensch

Deutsch: Mensch

 [3] Brettspiel: Spielfigur

Deutsch: Figur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „man“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „man“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „man“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „man“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „man“

Quellen:

1. Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „man“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	man
	he, she, it	mans
simple past		manned
present participle		manning
past participle		manned

Worttrennung:

man, Partizip Perfekt: manned, Partizip Präsens: man·ning

Aussprache:

IPA: [man]

Hörbeispiele:  man ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Personal beschaffen oder werden, Posten besetzen

Beispiele:

[1] She was chosen to man the reception from eight to twelve o'clock.

Sie wurde ausgesucht, von acht bis zwölf Uhr den Empfang zu besetzen.

Übersetzungen

 [1] Personal beschaffen oder werden, Posten besetzen

Deutsch: besetzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „man“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „man“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „man“

man (Friaulisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la man	lis mans

Worttrennung:

man, Plural: mans

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Hand

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] die Hand

Deutsch: Hand

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Friaulischer Wikipedia-Artikel „man“

man (Lettisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

man

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Dativ Singular des Pronomens es

man ist eine flektierte Form von es. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag es. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

man (Litauisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

man

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Dativ Singular des Pronomens aš

man ist eine flektierte Form von aš. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag aš. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

man (Niederdeutsch)

Adverb, Partikel, Konjunktion

Worttrennung:

man

Aussprache:

IPA: [man]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur, aber, sondern

Synonyme:

[1] bloots, avers

Beispiele:

[1] He is man lütt.

Er ist nur klein.

[1] Man to!

Nur zu!

[1] Ick kann man all lesen!

Ich kann aber schon lesen!

[1] Ick kann all lesen un du man nich!

Ich kann schon lesen, du aber nicht!

[1] Bang is he nich, man lopen kann he fix.

Ängstlich ist er nicht, aber laufen kann er flink.

[1] Dat is nich gröön, man türkis.

Das ist nicht grün, sondern türkis.

Übersetzungen

 [1] nur, aber, sondern

Dänisch: men → da Deutsch: man Englisch: but → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Plattmakers-Wörterbuch „man“

[1] Peter Hansen: Digitales Wörterbuch Niederdeutsch (dwn) „man“

man (Niederländisch)

Substantiv, m

m	Singular	Plural
Wortform	de man	de mannen
Diminutiv	het mannetje	de mannetjes

Worttrennung:

man, Plural: man·nen

Aussprache:

IPA: [mɑn]

Hörbeispiele:  man ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mann

[2] Mensch

[3] Ehemann

Synonyme:

[2] mens

[3] echtgenoot

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Mann

Deutsch: Mann Englisch: man → en

 [2] Mensch

Deutsch: Mensch Englisch: human → en

 [3] Ehemann

Deutsch: Ehemann Englisch: husband → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „Man (geslacht)“

[1–3] Van Dale Onlinewoordenboek: „man“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „man“

man (Okzitanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la man	las mans

Worttrennung:

man

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  man ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: die Hand

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Anatomie: die Hand

Deutsch: Hand f Katalanisch: mà → ca f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutscher Wikipedia-Artikel „Hand“

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „man“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2

man (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) man	mannen	män	männen
Genitiv	mans	mannens	mäns	männens

Worttrennung:

man, Plural: män

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mensch männlichen Geschlechts; Mann

Sinnverwandte Wörter:

[1] karl

Gegenwörter:

[1] kvinna

Unterbegriffe:

[1] brandman, god man, köpman, landsman, make, ombudsman, sambo, spelman, tjänsteman

Beispiele:

[1] En man som fick avslag på en ansökan hotade socialsekreteraren som fattade beslutet.

Ein Mann, dessen Antrag abgelehnt wurde, drohte dem Sozialsachbearbeiter, der den Beschluss gefasst hatte.

Redewendungen:

gemene man, gå man ur huse

Wortbildungen:

manlig, mansgris, manslukerska, mansnamn, mansvälde

Übersetzungen

 [1] Mensch männlichen Geschlechts; Mann

Deutsch: Mann m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »man«, Seite 552

[1] Svenska Akademiens Ordbok „man“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „man“

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) man	manen	manar	manarna
Genitiv	mans	manens	manars	manarnas

Worttrennung:

man, Plural: ma·nar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] stabile Haare am Wrist eines Tieres; Mähne

Gegenwörter:

[1] svans

Beispiele:

[1] Man måste inte klippa hästens man.

Man muss die Mähne eines Pferdes nicht schneiden.

Übersetzungen

 [1] stabile Haare am Wrist eines Tieres; Mähne

Deutsch: Mähne f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »man«, Seite 552

[1] Svenska Akademiens Ordbok „man“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „man“

Indefinitpronomen

Anmerkung:

dieses Pronomen gibt es nur im Nominativ, im Genitiv verwendet man ens und als Objekt någon

Worttrennung:

man

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine nicht näher bestimmte Person oder Gruppe von Personen; man

Gegenwörter:

[1] ingen

Beispiele:

[1] Man måste nog fråga sig varför planet inte sågs på radar.

Man muss sich schon fragen, wieso das Flugzeug nicht auf dem Radar gesehen wurde.

[1] Vad kan man göra när ens barn utsätts för mobbning?

Was kan man tun, wenn das eigene Kind gemobbt wird?

Redewendungen:

gräva där man står, innan man vet ordet av, inte veta på vilken fot man skall stå, man skall inte döma hunden efter håren, när man talar om trollen så står de i farstun, se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

Übersetzungen

 [1] eine nicht näher bestimmte Person oder Gruppe von Personen; man

Deutsch: man Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 341

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »man«, Seite 552

[1] Svenska Akademiens Ordbok „man“

[1] Lexin „man“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „man“

Umschrift