gräva där man står

gräva där man står (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

grä·va där man står

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Veränderung da beginnen lassen, wo man selbst darauf Einfluss hat, innerhalb des eigenen Verantwortungsrahmens handeln^[1]; bei sich selbst anfangen, im eigenen Wirkungskreis aktiv werden; wörtlich: „graben, wo man steht“

Beispiele:

[1] Malmö borde gräva där man står istället för att leta efter nya spelare utomlands.

Malmö sollte sich vor der eigenen Haustür umschauen, statt im Ausland nach neuen Spielern zu suchen.

[1] Visst kan man påverka, det gäller bara att gräva där man står.

Natürlich kann man Einfluss ausüben, man kann ganz einfach da anfangen, wo man selbst die Verantwortung trägt.

[1] När jag säger att man kan gräva där man står menar jag att man börjar med problemen i sin närhet först.^[2]

Wenn ich sage, dass man da zu graben anfangen kann, wo man steht, meine ich damit, dass man zu allererst mit den Problemen in der eigenen Nachbarschaft beginnen sollte.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: innerhalb des eigenen Verantwortungsbereiches handeln Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 346

Quellen:

1. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
2. Piteå Tidning: Man kan börja gräva där man står. Abgerufen am 25. August 2013.