hinnehmen

hinnehmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme hin
	du	nimmst hin
	er, sie, es	nimmt hin
Präteritum	ich	nahm hin
Konjunktiv II	ich	nähme hin
Imperativ	Singular	nimm hin!
	Plural	nehmt hin!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hingenommen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hinnehmen

Worttrennung:

hin·neh·men, Präteritum: nahm hin, Partizip II: hin·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ˈhɪnˌneːmən]

Hörbeispiele:  hinnehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen

[2] etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist

Herkunft:

gebildet aus der Partikel hin als Verbzusatz und dem Verb nehmen

Gegenwörter:

[1] verbitten

Beispiele:

[1] Wie kannst du sein Verhalten einfach so hinnehmen?

[1] „Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage. Sie hatten den Kelten nun nichts mehr entgegenzusetzen und mußten die Einnahme und Plünderung ihrer Stadt hinnehmen.“^[1]

[2] Ach, du fährst zum Flohmarkt? Kannst du mich mit hinnehmen?

Wortbildungen:

[1] hinnehmbar

Übersetzungen

 [1] etwas von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen

Baskisch: jasan → eu, pairatu → eu Englisch: take → en Esperanto: akcepti → eo Französisch: accepter → fr Galicisch: aceptar → gl Italienisch: accettare → it Katalanisch: acceptar → ca Niederländisch: aanvaarden → nl, accepteren → nl Norwegisch: Bokmål: godta → nb, finne seg i → nb (reflexiv) Polnisch: znosić → pl, godzić się → pl Schwedisch: tåla → sv, acceptera → sv, finna sig i → sv (reflexiv) Spanisch: aguantar → es, aceptar → es Türkisch: kabullenmek → tr Ungarisch: elfogad → hu

 [2] etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist

Englisch: take → en Französisch: emmener → fr Norwegisch: Bokmål: ta med → nb, ta med seg → no (reflexiv) Polnisch: zabrać → pl Schwedisch: ta med → sv, ta med sig → sv (reflexiv) Ungarisch: elvisz → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinnehmen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinnehmen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort „hinnehmen“.

Quellen:

1. Martin Jehne: Die Römische Republik. Von der Gründung bis Caesar. 2. Auflage. C.H. Beck, München 2008, ISBN 978-3406508622, Seite 19.