hinken

hinken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hinke
	du	hinkst
	er, sie, es	hinkt
Präteritum	ich	hinkte
Konjunktiv II	ich	hinkte
Imperativ	Singular	hink! hinke!
	Plural	hinkt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gehinkt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hinken

Worttrennung:

hin·ken, Präteritum: hink·te, Partizip II: ge·hinkt

Aussprache:

IPA: [ˈhɪŋkn̩]

Hörbeispiele:  hinken ^(Info),  hinken ^(Info)

Reime: -ɪŋkn̩

Bedeutungen:

[1] schaukelnd gehen

[2] nicht wirklich zutreffen, nicht wirklich stimmen

Herkunft:

mittelhochdeutsch hinken, althochdeutsch hincan, germanisch *henk-ō- „hinken“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] humpeln, lahmen

Unterbegriffe:

[1] entlanghinken, hinterherhinken, nachhinken

Beispiele:

[1] Nach ihrem Sturz konnte sie nur noch hinken.

[2] Der Vergleich hinkt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf einem Bein hinken

[2] ein Vergleich, Beispiel hinkt

Wortbildungen:

Hinkebein, Hinkefuß

Übersetzungen

 [1] schaukelnd gehen

Baskisch: herrenka ibili → eu Dänisch: halte → da Englisch: limp → en Esperanto: lami → eo, lamiri → eo, esti lama → eo, mistakte iri → eo, malfacile iri → eo, piediri lamante → eo Französisch: boiter → fr Isländisch: haltra → is Italienisch: zoppicare → it Norwegisch: halte → no Polnisch: kuśtykać → pl Russisch: хромать (chromatʹ☆) → ru Schwedisch: linka → sv, halta → sv Spanisch: cojear → es Tschechisch: kulhat → cs, pokulhávat → cs Ungarisch: sántít → hu

 [2] nicht wirklich zutreffen, nicht wirklich stimmen

Baskisch: amore eman → eu Englisch: halt → en Französisch: claudiquer → fr Italienisch: claudicare → it Norwegisch: halte → no Spanisch: claudicar → es Tschechisch: pokulhávat → cs Ungarisch: sántít → hu (átvitt értelemben)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinken“

[1, 2] The Free Dictionary „hinken“

[1, 2] Duden online „hinken“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „hinken“, Seite 413.