nachhinken

nachhinken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hinke nach
	du	hinkst nach
	er, sie, es	hinkt nach
Präteritum	ich	hinkte nach
Konjunktiv II	ich	hinkte nach
Imperativ	Singular	hink nach! hinke nach!
	Plural	hinkt nach!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	nachgehinkt			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:nachhinken

Worttrennung:

nach·hin·ken, Präteritum: hink·te nach, Partizip II: nach·ge·hinkt

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌhɪŋkn̩]

Hörbeispiele:  nachhinken ^(Info),  nachhinken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] den anderen langsam (vielleicht auch wirklich hinkend) folgen

[2] übertragen: den Anschluss verlieren, nicht mehr mithalten können, in Rückstand geraten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel nach als Verbzusatz und dem Verb hinken

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] hinterherhinken, hinterherkleckern, nachbleiben, zurückbleiben, zurückfallen, zurückliegen

Gegenwörter:

[1] vorausgehen

Beispiele:

[1] Die Kinder machen sich auf den Weg zur Brücke und Kalle mit dem Klumpfuß hinkt nach.

[2] „Er sieht in dem Kanzleigericht etwas, das im Verein mit andern Institutionen von der vollendetsten menschlichen Weisheit ersonnen wurde und in Beziehungen zur ewigen gesetzmäßigen Ordnung steht, wenn auch hie und da die Gerechtigkeit ein wenig nachhinkt und zuweilen Verwirrung zur Folge hat.“^[1]

[2] Wir hinken mit einer Woche im Zeitplan nach.

[2] Löhne und Gehälter pflegen hinter der allgemeinen Preisentwicklung nachzuhinken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] im Unterricht nachhinken, in der Entwicklung nachhinken

Übersetzungen

 [1] den anderen langsam (vielleicht auch wirklich hinkend) folgen

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch:

 [2] den Anschluss verlieren, nicht mehr mithalten können, in Rückstand geraten

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachhinken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „nachhinken“

[*] The Free Dictionary „nachhinken“

[2] Duden online „nachhinken“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nachhinken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nachhinken“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „nachhinken“

Quellen:

1. Charles Dickens: Bleakhaus. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 16. Februar 2021).