fühlen

Siehe auch:

Fühlen

fühlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fühle
	du	fühlst
	er, sie, es	fühlt
Präteritum	ich	fühlte
Konjunktiv II	ich	fühlte
Imperativ	Singular	fühl! fühle!
	Plural	fühlt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gefühlt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:fühlen

Worttrennung:

füh·len, Präteritum: fühl·te, Partizip II: ge·fühlt

Aussprache:

IPA: [ˈfyːlən]

Hörbeispiele:  fühlen ^(Info),  fühlen ^(Info)

Reime: -yːlən

Bedeutungen:

[1] körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden

[2] gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen

[3] von sich selbst ein gewisses Bild haben

Herkunft:

weiter als althochdeutsch fuolen mit der vermutlichen Bedeutung tasten nicht geklärt (erspüren hat heute noch die Bedeutung von ertasten), mittelhochdeutsch dann vüelen^[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] abtasten, berühren, betasten, erspüren, ertasten, spüren, tasten, verspüren

[2] empfinden

Oberbegriffe:

[1–3] wahrnehmen

Unterbegriffe:

anfühlen, befühlen, erfühlen, hinfühlen, mitfühlen, nachfühlen, vorfühlen, wohlfühlen

Beispiele:

[1] Er bekam den Stock zu fühlen.

[1] Er fühlt sein Herz bis zum Hals schlagen.

[1] Sie fühlte die Rippen des Hundes durch das struppige Fell.

[2] Ich fühl mich irre gut.

[2] Ich fühle mich heute nicht imstande, zur Arbeit zu gehen.

[2] Inge fühlte Angst aufkommen, wenn sie daran dachte, wie das Ganze ausgehen könnte.

[3] Er fühlte sich als der Betrogene.

[3] Ich fühle mich durch die vielen Anrufe bedroht.

Redewendungen:

jemandem auf den Zahn fühlen, wer nicht hören will, muss fühlen, sich in seiner Haut nicht wohl fühlen, sich wie ein Fisch im Wasser fühlen, sich wie Gott in Frankreich fühlen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sich betroffen, geschmeichelt, heimisch, pudelwohl, verletzt fühlen, fühl dich wie zu Hause!

[3] sich einer Sache gewachsen fühlen

Wortbildungen:

Fühler, Fühlung, Gefühl

fühlbar, fühllos (blutleer)

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch: أَوْجَسَ ? → ar Baskisch: sentitu → eu Bulgarisch: чувствам (čuvstvam☆) → bg, почувствам (počuvstvam☆) → bg Englisch: feel → en, sense → en Finnisch: tuntea → fi, tuntua ? → fi (+ lta/ltä) Französisch: sentir → fr, palper → fr Galicisch: sentir → gl Griechisch (Neu-): αισθάνομαι (esthánome) → el Interlingua: sentir → ia Italienisch: sentire → it Japanisch: 感じる (かんじる, kanjiru) → ja Katalanisch: percebre → ca, sentir → ca Latein: sentīre → la Lettisch: justies → lv, sajust → lv Polnisch: czuć ? → pl Rumänisch: simți → ro Russisch: чувствовать (čuvstvovatʹ☆) → ru Schwedisch: känna → sv Serbisch: осећати (osećati☆) → sr Spanisch: sentir → es, tocar → es, palpar → es Tschechisch: cítit → cs, pocítit → cs Ukrainisch: чути (čuty☆) → uk, відчувати (vidčuvaty☆) → uk Ungarisch: érez → hu

 [2] gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen

Baskisch: sentitu → eu Bulgarisch: чувствам (čuvstvam☆) → bg, почувствам (počuvstvam☆) → bg Englisch: feel → en, sense → en Finnisch: tuntea → fi, tuntua ? → fi (+ lta/ltä) Französisch: se sentir → fr Italienisch: sentirsi → it Katalanisch: tastar → ca, percebre ? → ca , notar → ca, afinar → ca, sentir ? → ca Lettisch: justies → lv, sajust → lv Polnisch: czuć się → pl Portugiesisch: sentir-se → pt Rumänisch: refl.: (se) simți → ro Russisch: чувствовать (čuvstvovatʹ☆) → ru; refl.: чувствовать себя (čuvstvovatʹ sebja☆) → ru Schwedisch: känna → sv; refl.: känna sig → sv, må → sv Spanisch: sentirse → es Tschechisch: cítit se → cs Ukrainisch: чути (čuty☆) → uk, відчувати (vidčuvaty☆) → uk; refl.: почуватися (počuvatysja☆) → uk

 [3] von sich selbst ein gewisses Bild haben

Baskisch: sentitu → eu Französisch: se sentir → fr, se voir → fr Rumänisch: refl.: (se) simți → ro Schwedisch: känna → sv; refl.: känna sig → sv, må → sv Spanisch: sentirse → es, verse → es, encontrarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gefühl“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fühlen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fühlen“

[1–3] Duden online „fühlen“

Quellen:

1. Duden online „fühlen“
2. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „fühlen“, Seite 320

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Flühen, hülfen, Hülfen