betroffen

betroffen (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
betroffen	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:betroffen

Worttrennung:

be·trof·fen, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁɔfn̩]

Hörbeispiele:  betroffen ^(Info)

Reime: -ɔfn̩

Bedeutungen:

[1] unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt

[2] beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend

Sinnverwandte Wörter:

[1] bestürzt, entsetzt, erschrocken, fassungslos, konsterniert

[2] beteiligt

Beispiele:

[1] Bundespräsident Horst Köhler sprach dem argentinischen Präsidenten im Namen des deutschen Volkes „Beileid und Mitgefühl“ aus, Papst Johannes Paul II zeigte sich „sehr betroffen“.^[1]

[1] „[Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).“^[2]

[2] Doch nicht nur Lehrer können den betroffenen Kindern helfen, auch Eltern können einen Beitrag zum Abbau von Legasthenie leisten.^[3]

[2] „Es fehlen unabhängige Untersuchungsgremien, die nicht von den betroffenen Institutionen geleitet werden und bei denen der Verdacht der Befangenheit gar nicht erst aufkommt.“^[4]

[2] Südkorea war nach China lange Zeit eines der am schwersten von der Coronapandemie betroffenen Länder.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] betroffenes Schweigen

Wortbildungen:

Betroffene, Betroffener, Betroffenheit

Übersetzungen

 [1] unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt

Englisch: shocked → en Französisch: consterné → fr Schwedisch: bestört → sv, handfallen → sv Spanisch: conmocionado → es Tschechisch: být zděšen → cs Türkisch: cesaretsiz → tr (cesāretsiz), önyargılı → tr, şaşkın → tr, tutuk → tr

 [2] beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend

Englisch: affected → en, concerned → en Französisch: concerné → fr Schwedisch: berörd → sv Spanisch: afectado → es, consternado → es Tschechisch: postižený → cs Türkisch: etkilenmiş → tr, ilgili → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betroffen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „betroffen“

[1] The Free Dictionary „betroffen“

Quellen:

1. welt.de „ Inferno in der Disco“, von Hildegard Stausberg, 3. Januar 2005
2. Deutscher Wikipedia-Artikel „Das Literarische Quartett“ (Stabilversion)
3. abendblatt.de: „Förderung bei Legasthenie“, 7. Januar 2005
4. Ulrich Schnabel: Urteil der Befangenen. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 31.

Partizip II

Worttrennung:

be·trof·fen

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁɔfn̩]

Hörbeispiele:  betroffen ^(Info)

Reime: -ɔfn̩

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt des Verbs betreffen

betroffen (Niederländisch)

Partizip II

Worttrennung:

be·trof·fen

Aussprache:

IPA: [bəˈtrɔfən]

Hörbeispiele:  betroffen ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt des Verbs betreffen