cítit se

cítit se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
cítit se	pocítit se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	cítím se
	2. Person Sg.	cítíš se
	3. Person Sg.	cítí se
	1. Person Pl.	cítíme se
	2. Person Pl.	cítíte se
	3. Person Pl.	cítí se
Präteritum	m	cítil se
	f	cítila se
Partizip Perfekt		cítil se
Partizip Passiv		–
Imperativ Singular		ciť se
Alle weiteren Formen: Flexion:cítit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

cí·tit se

Aussprache:

IPA: [ˈt͡siːcɪt sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: seines körperlichen oder geistigen Zustands bewusst sein: sich fühlen

[2] reflexiv, umgangssprachlich, expressiv, cítit se na Akkusativ: selbstbewusst sein, Selbstvertrauen haben

Synonyme:

[1] mít se

[2] věřit si

Beispiele:

[1] Jak se cítíte?

Wie fühlen Sie sich?

[1] Sice jsem vypila dvě sklenice vína, ale necítila jsem se opilá.

Ich habe zwar zwei Gläser Wein getrunken, aber ich fühlte mich nicht betrunken.

[1] Mnoho seniorů se cítí osaměle.

Viele alte Menschen fühlen sich einsam.

[1] Žiju v Belgii už několik let a cítím se tu jako doma.

Ich lebe jetzt seit ein paar Jahren in Belgien und fühle mich hier wie zu Hause.

[1] „Cítil se dobře a spoléhal, že všechno dobře dopadne, v bance sice dnes dopoledne zamešká službu, ale to se při jeho poměrně vysokém postavení snadno omluví.“^[1]

„Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt.“^[2]

[2] Cítí se jako velkej kápo, jako nějakej boss, před kterým by měl každej padnout na kolena a líbat mu nohy.

Er fühlt sich wie ein großer Kapo, wie so ein Boss, vor dem jeder auf die Knie fallen sollte und ihm die Füße küssen.

[2] Odpoledne máš státnice. Jak se na to cítíš?

Nachmittag hast du Staatsprüfung. Welches Gefühl hast du dabei?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cítit se báječně, dobře, jako v ráji, polichocený, jako znovuzrozený, skvěle, v sedmém nebi, výborně

[1] cítit se jako doma, v bezpečí, ve své kůži

[1] cítit se blbě, nemocně/nemocný, ohrožený, smutně, špatně, ukřivděný, unaven/unavený, uražený, utrápený/utrápeně, zoufale/zoufalý, vyždímaný

Wortfamilie:

cit, cítění, pocítit, pocítit se, vcítit se

Übersetzungen

 [1] seines körperlichen oder geistigen Zustands bewusst sein

Deutsch: sich fühlen

 [2] selbstbewusst sein, Selbstvertrauen haben

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „cítit se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „cítiti“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „cítiti“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „cítit se“

Quellen:

1. Franz Kafka: Proces. SNKLUd, Praha 1965 (übersetzt von Dagmar Eisnerová, Pavel Eisner) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
2. Franz Kafka: Der Prozeß. In: Projekt Gutenberg-DE. Fischer Bücherei, Frankfurt am Main und Hamburg 1962 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2022).