eng

Dieser Eintrag war in der 28. Woche des Jahres 2012 das Wort der Woche.

eng (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
eng	enger	am engsten
Alle weiteren Formen: Flexion:eng

[1] enge Gasse

[1] Das ist so eng, dass man kaum durchschlüpfen kann.

[2] Sie tanzen eng.

Worttrennung:

eng, Komparativ: en·ger, Superlativ: am engs·ten

Aussprache:

IPA: [ɛŋ]

Hörbeispiele:  eng ^(Info),  eng ^(Info),  eng (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛŋ

Bedeutungen:

[1] schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung

[2] sehr dicht beieinander

[3] ein intimes Verhältnis besitzend

[4] figurativ, in der Wendung ‚eng werden‘: keinen Spielraum habend, in Schwierigkeiten steckend

Herkunft:

mittelhochdeutsch „enge“, althochdeutsch: „enki, engi“, germanisch *„angu-“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] schmal, knapp

[2] dicht, nahe

[3] intim, nah, vertraut

[4] brisant, gefährlich

Gegenwörter:

[1] geräumig, weit

[2] luftig, mit Abstand

[3] fremd, unbekannt

[4] leicht, vielversprechend

Beispiele:

[1] Ich habe wohl zugenommen, meine Hose ist jetzt etwas eng.

[1] In der engen Gasse war ein Überholen unmöglich.

[1] Wenn du auch noch zum Bäcker willst, wird es eng.

[1] „Um durch das enge Gitter vor dem Fenster zu kommen, muß man fast ein Zirkusakrobat sein, so Blume.“^[2]

[2] Die beiden auf der Tanzfläche müssen sich sehr mögen, so eng wie die miteinander tanzen.

[2] Auf der Geburtstagskarte ist nicht viel Platz, du musst ganz eng schreiben.

[3] Zur Hochzeit kommt nur der engste Freundeskreis.

[3] Wir sind so eng miteinander, der besorgt mir bestimmt auch eine Eintrittskarte.

[3] „Wie eng war die Verbindung zwischen der kleinen Gruppe der Araber in Berlin und der viel größeren Gruppe der Juden gewesen, wie viel hatten Araber in dieser Stadt gerade den Juden zu verdanken.“^[3]

[4] Wenn es um die Deutsche Bank irgendwann eng wird, dann wird es wieder Steuerzahlergelder geben.^[4]

[4] Wenn es für ihn eng wird, steht für Präsident Erdogan der Schuldige oft schon fest.^[5]

[4] "Wir haben erwartet, dass es eng wird. Wir hätten noch eine Nullrunde gebraucht", sagte [der Bundestrainer der deutschen Springreiter Otto] Becker: "Das ist bitter."^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eng anliegend, eine enge Straße/Gasse

[1, 2] im engeren Sinne, etwas in die engere Wahl ziehen

[2, 3] im engsten Familienkreis, ein enges Verhältnis

[4] eng werden

Wortbildungen:

enganliegend, engbefreundet, Enge, engen, Engheit, engherzig, Engelaut, Engpass, engsichtig, engstirnig

Übersetzungen

 [1] schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung

Arabisch: ضيق ? → ar , قريب () → ar Bosnisch: узак (uzak☆) → bs, уски (uski☆) → bs Bulgarisch: тесен (tesen☆) → bg Dänisch: snæver → da, tæt → da Englisch: tight → en, narrow → en Esperanto: streta → eo Finnisch: ahdas → fi Französisch: étroit → fr m, étroite → fr f Galicisch: estreito → gl Georgisch: ვიწრო (vits'ro) → ka, მჭიდრო (mch'idro) → ka Griechisch (Neu-): στενός (stenos) → el Isländisch: þröngur → is Italienisch: stretto → it, angusto → it Katalanisch: estret → ca Kurdisch: Kurmandschi: teng → kmr Latein: angustus → la f Limburgisch: smaal → li Luxemburgisch: just → lb, enk → lb Mazedonisch: узак (uzak☆) → mk, уски (uski☆) → mk Niederdeutsch: drang → nds Niederländisch: nauw → nl, eng → nl Persisch: Farsi, Dari (DMG): je nach Kontext: باریک‎ (bārīk) → fa , تنگ‎ (tang) → fa Portugiesisch: estreito → pt, apertado → pt Rumänisch: îngust → ro, strâmt → ro Russisch: узкий (uzkij☆) → ru, тесный (tesnyj☆) → ru Schwedisch: trång → sv, snäv → sv, smal → sv Serbisch: узак (uzak☆) → sr, уски (uski☆) → sr Serbokroatisch: узак (uzak☆) → sh, уски (uski☆) → sh Slowenisch: ozek → sl Spanisch: estrecho → es, angosto → es Tschechisch: těsný → cs Türkisch: yakın → tr Ungarisch: szűk → hu, szoros → hu Vietnamesisch: hẹp → vi Westfriesisch: smel → fy

 [2] sehr dicht beieinander

Bulgarisch: близък (blizăk☆) → bg Englisch: close → en Esperanto: mallarĝa → eo, malvasta → eo Georgisch: მჭიდრო (mch'idro) → ka Isländisch: þéttur → is Italienisch: stretto → it, angusto → it Luxemburgisch: enk → lb Niederdeutsch: drang → nds Rumänisch: strâns → ro Schwedisch: nära → sv, tät → sv Tschechisch: úzký → cs Türkisch: yakın → tr Ungarisch: szűk → hu, szoros → hu

 [3] ein intimes Verhältnis besitzend

Bulgarisch: близък (blizăk☆) → bg Englisch: close → en, intimate → en Esperanto: intima → eo Französisch: étroit → fr Italienisch: legato → it, intimo → it Kurdisch: Kurmandschi: nêz → kmr, nêzîk → kmr Luxemburgisch: enk → lb Rumänisch: apropiat → ro Spanisch: estrecho → es Türkisch: yakın → tr

 [4] keinen Spielraum habend, in Schwierigkeiten steckend

Englisch: tight → en, narrow → en, difficult → en, critical → en Italienisch: difficile → it, critico → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eng, enge“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eng“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eng“

[1–4] The Free Dictionary „eng“

[1–4] Duden online „eng“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „eng“, Seite 245.
2. Matthias Gebauer: Zwei Frauen flohen durchs Gefängnisgitter. Berliner Zeitung, Berlin 22. Januar 1999.
3. Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 25 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017).
4. Tobias Armbrüster: Boni-Zahlungen bei der Deutschen Bank - "Ein System, das nicht mehr zu rechtfertigen ist. Die Deutsche Bank schreibt Milliardenverluste - trotzdem zahlt sie ihren Managern Boni in Milliardenhöhe aus. Ein Widerspruch, der der Bevölkerung nicht mehr zu vermitteln sei, meint der ehemalige Börsenmakler Dirk Müller. Er sagte im Dlf, nur der Gesetzgeber könne die Spirale der immer höher werdenden Boni aufhalten. In: Deutschlandradio. 2. Februar 2018 (Deutschlundfunk/Köln, Interview mit dem ehemaligen Börsenmakler Dirk Müller, URL, abgerufen am 4. Februar 2018).
5. Europa - Die Gülen-Bewegung und die Türkei. In: Deutsche Welle. 16. Juli 2016 (URL, abgerufen am 4. Februar 2018).
6. Calle Kops: Sport-News - Deutsche Springreiter ohne WM-Medaille. In: Deutsche Welle. 4. September 2014 (URL, abgerufen am 4. Februar 2018).

Konjugierte Form

Nebenformen:

enge

Worttrennung:

eng

Aussprache:

IPA: [ɛŋ]

Hörbeispiele:  eng ^(Info),  eng ^(Info),  eng (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛŋ

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs engen

eng ist eine flektierte Form von engen. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:engen. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag engen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: gen, Gen

eng (Dänisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Unbestimmt	en eng	enge
Bestimmt	engen	engene

[1] Holmstrup-soe-eng

Worttrennung:

eng, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈεŋ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wiese

Beispiele:

[1] Typisk våd eng kort før der bliver slået hø på den.

Typische feuchte Wiese, kurz bevor das Gras (Heu) auf ihr gemäht wird.

Übersetzungen

 [1] Wiese

Deutsch: Wiese f Englisch: meadow → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „eng“

[1] Den Danske Ordbog: „eng“

eng (Niederländisch)

Adjektiv

	Positiv	Komparativ	Superlativ
Grundform	eng	enger	engst
Beugungsform	enge	engere	engste

Worttrennung:

eng

Aussprache:

IPA: [εŋ]

Hörbeispiele:  eng ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne viel Raum

[2] begrenzt

[3] gruselig

Beispiele:

[1] De oude stad is een wirwar van enge steegjes.

Die Altstadt ist ein Wirrwarr aus engen Gassen.

Übersetzungen

 [1] ohne viel Raum

Deutsch: eng, schmal Englisch: tight → en

 [2] begrenzt

Deutsch: eng, schmal Englisch: tight → en

 [3] gruselig

Deutsch: unheimlich Englisch: scary → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Van Dale Onlinewoordenboek: „eng“

[1–3] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „eng“

[1] etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): „afspraak“

eng (Usbekisch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

Afghanistan اینگ

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

энг

Worttrennung:

eng

Aussprache:

IPA: [eŋ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dient zur Bildung des Superlativs; meist, am meisten

Beispiele:

[1] Bu kitob eng yaxshi kitoblardan birisi.

Dieses Buch ist eines der besten.

Übersetzungen

 [1] meist, am meisten

Deutsch: meist, am meisten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Savodxon: „eng“

[1] Imlo: „eng“