brisant

brisant (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
brisant	brisanter	am brisantesten
Alle weiteren Formen: Flexion:brisant

Worttrennung:

bri·sant, Komparativ: bri·san·ter, Superlativ: am bri·san·tes·ten

Aussprache:

IPA: [bʁiˈzant]

Hörbeispiele:  brisant ^(Info)

Reime: -ant

Bedeutungen:

[1] Sprengtechnik: mit großem Zertrümmerungsvermögen

[2] übertragen: so, dass es leicht zu einem Konflikt oder Skandal führt

Herkunft:

vom französischen Partizip I brisant ^→ fr, abgeleitet vom Verb briser ^→ fr „zerbrechen, zertrümmern“, dies aus dem Vulgärlatein brisare ^→ la „Weintrauben zerquetschen“, übernommen aus dem Gallischen^[1]

Synonyme:

[1] feuergefährlich, hochexplosiv

[2] brennend, heikel; umgangssprachlich: heiß

Sinnverwandte Wörter:

[2] gefährlich, riskant

Unterbegriffe:

[2] hochbrisant

Beispiele:

[1] Brisante Sprengstoffe detonieren mit sehr hoher Geschwindigkeit.

[2] Brisant ist, dass Joschka Fischer derzeit politisch unter Druck steht, da es bei der Vergabe von Einreisevisa in die Bundesrepublik Deutschland, insbesondere aus der Ukraine, starke Unregelmäßigkeiten gab.^[2]

[2] Timoschenko hat bereits ein brisantes Thema auf die Tagesordnung ihrer künftigen Regierung gesetzt, den Vertrag mit Russland über die Gaslieferungen an die Ukraine.^[3]

[2] Laut Zypries sollen sich auf den beiden Laptops allerdings keine brisanten Daten befinden.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] brisantes Material; ein brisantes Thema

Wortbildungen:

Brisanz, hochbrisant

Übersetzungen

 [1] Sprengtechnik: mit großem Zertrümmerungsvermögen

Englisch: highly explosive → en Französisch: explosif → fr m, explosive → fr f Italienisch: esplosivo → it Mizo: puak thei → lus, ṭang → lus Polnisch: kruszący → pl Schwedisch: högexplosiv → sv Spanisch: explosivo → es

 [2] übertragen: so, dass es leicht zu einem Konflikt oder Skandal führt

Englisch: volatile → en Französisch: explosif → fr m, explosive → fr f, brûlant → fr Italienisch: esplosivo → it, di scottante attualità → it Mizo: ṭang → lus Polnisch: kontrowersyjny → pl Schwedisch: högexplosiv → sv Spanisch: explosivo → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Brisanz (Chemie)“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „brisant“

[1, 2] Duden online „brisant“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „brisant“

[2] The Free Dictionary „brisant“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 223, Eintrag „brisant“

Quellen:

1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 335, Eintrag „brisant“.
2. Wikinews-Artikel „Fischer reist in die Ukraine“.
3. Wikinews-Artikel „Kiew: Julija Tymoschenko soll Regierungschefin werden“.
4. Wikinews-Artikel „Deutschland: Einbruch bei Bundesjustizministerin Zypries – zwei Laptops entwendet“.

brisant (Französisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

bri·sant

Aussprache:

IPA: [bʁi.zɑ̃]

Hörbeispiele:  brisant ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Partizip Präsens Aktiv des Verbs briser

brisant ist eine flektierte Form von briser. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:briser. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag briser. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.