empfangen

Siehe auch:

Empfängen

empfangen (Deutsch)

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	empfange
	du	empfängst
	er, sie, es	empfängt
Präteritum	ich	empfing
Konjunktiv II	ich	empfinge
Imperativ	Singular	empfange!
	Plural	empfangt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	empfangen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:empfangen

Worttrennung:

emp·fan·gen, Präteritum: emp·fing, Partizip II: emp·fan·gen

Aussprache:

IPA: [ɛmˈp͡faŋən]

Hörbeispiele:  empfangen ^(Info),  empfangen ^(Info)

Reime: -aŋən

Bedeutungen:

[1] gehoben: etwas bekommen

[2] Ankommenden begrüßen oder aufnehmen

[3] schwanger werden

Herkunft:

eigentlich empfahen, dies zu mittelhochdeutsch enpfâhen, dessen Präteritum enpfienc ins Präsens gedrungen ist, vgl. fangen^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bekommen, entgegennehmen, erhalten, hinnehmen, kriegen

[2] eine Audienz gewähren, begrüßen, willkommenheißen

Unterbegriffe:

[2] rückempfangen, zurückempfangen

Beispiele:

[1] Er empfing gestern endlich das Paket.

[1] „Als aber der Krieg zu Ende war und der Soldat der vielen Wunden wegen, die er empfangen hatte, nicht weiterdienen konnte, sprach der König zu ihm: ‚Du kannst heimgehen, ich brauche dich nicht mehr. Geld bekommst du weiter nicht, denn Lohn erhält nur der, welcher mir Dienste dafür leistet‘ “^[2]

[2] Morgen wird der Bundespräsident den französischen Präsidenten empfangen.

[2] „Er setzte sich in eine kleine Bar gegenüber dem Hotel, in dem seine Frau ihre Freier empfing.“^[3]

[3] Maria empfing Jesus vom Heiligen Geist.

Redewendungen:

[2] jemanden mit offenen Armen empfangen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Lohn, Leistung empfangen; Güter, Waren empfangen; Drohung empfangen

[2] Gast, Delegation empfangen

[2] enthusiastisch empfangen ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

empfangbar, empfänglich; Empfang, Empfänger, Empfängnis

Übersetzungen

 [1] gehoben: etwas bekommen

Baskisch: jaso → eu, harrera egin → eu, haurdun geratu → eu Englisch: receive → en Esperanto: ricevi → eo Französisch: recevoir → fr Griechisch (Neu-): παίρνω (pérno) → el, λαμβάνω (lamváno) → el Interlingua: reciper → ia Italienisch: ricevere → it Japanisch: 頂く () → ja (いただく, itadaku) Katalanisch: rebre → ca Klingonisch: Hev → tlh Mizo: dawng → lus Niederländisch: ontvangen → nl Polnisch: otrzymywać → pl Rumänisch: primi → ro Russisch: получать (polučatʹ☆) → ru, принимать (prinimatʹ☆) → ru Schwedisch: anamma → sv, ta emot → sv, motta → sv Spanisch: recibir → es Tschechisch: přijímat → cs, přijmout → cs

 [2] einen Ankommenden begrüßen oder aufnehmen

Englisch: receive → en, welcome → en Esperanto: ricevi → eo, bonvenigi → eo Französisch: recevoir → fr Griechisch (Neu-): δέχομαι (déchome) → el, υποδέχομαι (ypodéchome) → el Interlingua: reciper → ia Italienisch: ricevere → it Katalanisch: rebre → ca Mizo: thleng → lus Niederländisch: ontvangen → nl Polnisch: witać → pl Rumänisch: primi → ro Russisch: принимать (prinimatʹ☆) → ru, приветствовать (privetstvovatʹ☆) → ru Schwedisch: ta emot → sv, motta → sv Spanisch: recibir → es, acoger → es Tschechisch: přijímat → cs, přijmout → cs

 [3] schwanger werden

Englisch: conceive → en Esperanto: embriigi → eo, filigi → eo, naskontiĝi → eo Mizo: rái → lus, ruak lo → lus Polnisch: zajść w ciążę → pl Portugiesisch: conceber → pt Rumänisch: concepe → ro Schwedisch: bli havande → sv, bli gravid → sv Spanisch: concebir → es Tschechisch: počít → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „empfangen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „empfangen“

[1–3] Duden online „empfangen“

Quellen:

1. Duden online „empfangen“
2. Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 328 (Das blaue Licht).
3. Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3, Zitat: Seite 142.