deutlich

deutlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
deutlich	deutlicher	am deutlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:deutlich

Worttrennung:

deut·lich, Komparativ: deut·li·cher, Superlativ: am deut·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdɔɪ̯tlɪç]

Hörbeispiele:  deutlich ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯tlɪç

Bedeutungen:

[1] eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne

[2] inhaltlich verständlich

Herkunft:

mittelhochdeutsch diutlīche, belegt seit dem 14. Jahrhundert, zum Verb deuten^[1]

Synonyme:

[1, 2] erkennbar, klar, verständlich

[2] unmissverständlich

Gegenwörter:

[1, 2] undeutlich, unverständlich

[2] missverständlich, unklar

Beispiele:

[1] Zwischen den beiden Materialien war ein deutlicher Unterschied zu tasten

[1] Die Worte waren deutlich hinter der Tür vernehmbar.

[1] Am Telephon: »Könnten sie deutlicher reden? Ich verstehe sie leider kaum.«

[2] Der Herr richtete deutliche Worte an den faulen Diener.

[2] »Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?«

[2] „Der Ruder-Weltmeister [Anmerkung: Torben Johannesen] findet deutliche Worte: »Die Idee zur Öffnung der Dove-Elbe ist ein absoluter Fehler«, sagt er.“^[2]

[2] „Dieser Mangel steht in einem deutlichen Missverhältnis zu dem immer wieder von nationalen und europäischen Instanzen erklärten Einsatz für die europäische Sprachenvielfalt und die Mehrsprachigkeit der Europäer.“^[3]

[2] „Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“^[4]

[2] „In Deutschland ist die Belastung mit Feinstaub sowohl im urbanen als auch im ländlichen Bereich deutlich zurückgegangen.“^[5]

Redewendungen:

klar und deutlich

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: deutlich machen, deutlich verbessern, deutlich steigen, deutlich niedriger, deutlich geringer, deutlich höher, weniger deutlich

[1, 2] mit Substantiv: deutliche Zahl, deutlicher Hinweis, deutliches Ergebnis

Wortbildungen:

verdeutlichen, Deutlichkeit

Übersetzungen

 [1] eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne

Dänisch: tydelig → da Englisch: clear → en, distinct → en, marked → en Französisch: clair → fr, limpide → fr, net → fr Georgisch: მკაფიო (mḳapio) → ka, ცხადი (cxadi) → ka Italienisch: chiaro → it Niederländisch: duidelijk → nl Polnisch: wyraźny → pl Portugiesisch: claro → pt Rumänisch: clar → ro Russisch: отчетливо (otčetlivo☆) → ru, значительно (značitelʹno☆) → ru Schwedisch: tydlig → sv, klar → sv Spanisch: claro → es, legible → es, nítido → es Tschechisch: zřetelný → cs Ungarisch: (Adverb) tisztán → hu, jól → hu, világos → hu, érthető → hu, (Adverb) világosan → hu, érthetően → hu

 [2] inhaltlich verständlich

Georgisch: მკაფიო (mḳapio) → ka, ცხადი (cxadi) → ka Portugiesisch: claro → pt Rumänisch: clar → ro, evident → ro Spanisch: obvio → es, notorio → es Tschechisch: jasný → cs Ungarisch: világos → hu, érthető → hu, (Adverb) világosan → hu, érthetően → hu, egyértelmű → hu, nyilvánvaló → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „deutlich“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deutlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „deutlich“

[1, 2] The Free Dictionary „deutlich“

[1, 2] Duden online „deutlich“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „deutlich“ auf wissen.de

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „deutlich“, Seite 193.
2. Lena Diekmann: Sorge um Heimatrevier – Ruder-Profi Torben Johannesen kämpft für die Dove-Elbe. bergedorfer-zeitung.de, Bergedorfer Buchdruckerei von Ed. Wagner GmbH, Hamburg, Deutschland, 28. Juni 2020, abgerufen am 29. Juni 2020.
3. Gerhard Stickel: Lexikalische Herausforderungen. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013, Seite 43-44, Zitat Seite 43. IDS: Institut für deutsche Sprache.
4. wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
5. Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel: GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig. In: Geo. Nummer 09/2023, August 2023, ISSN 0342-8311, Seite 28 ff..