unverständlich

Adjektiv

Weitere Informationen Positiv, Komparativ ...

Positiv	Komparativ	Superlativ
unverständlich	unverständlicher	am unverständlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unverständlich

Schließen

Worttrennung:

un·ver·ständ·lich, Komparativ: un·ver·ständ·li·cher, Superlativ: am un·ver·ständ·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç]

Hörbeispiele:

unverständlich^(Info)

Bedeutungen:

[1] so, dass etwas akustisch nicht verstanden werden kann

[2] so, dass etwas intellektuell nicht nachvollzogen werden kann

Herkunft:

Ableitung von verständlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

Synonyme:

[2] unbegreifbar

Gegenwörter:

[1, 2] verständlich, klar

[2] nachvollziehbar

Unterbegriffe:

[1] zu leise

[2] verworren, kryptisch, rätselhaft

Beispiele:

[1] Er sollte etwas deutlicher sprechen, ich höre nur unverständliches Gemurmel.

[2] Diese Bedienungsanleitung ist für meine Begriffe einfach unverständlich.

[2] „Für die durch die britische Bildung geprägten Inder war diese Kritik unverständlich.“^[1]

Wortbildungen:

unverständlicherweise, Unverständlichkeit

Übersetzungen

[1] so, dass etwas akustisch nicht verstanden werden kann

Dänisch: uforståelig ^→ da
Englisch: unintelligible ^→ en, inapprehensible ^→ en, incomprehensible ^→ en
Färöisch: óskilligur ^→ fo
Französisch: incompréhensible ^→ fr, indéchiffrable ^→ fr, inintelligible ^→ fr, amphigourique ^→ fr, cabalistique ^→ fr
Griechisch (Neu-): ακατανόητος (akatanóitos) ^→ el
Italienisch: incomprensibile ^→ it, iniziatico ^→ it
Katalanisch: incomprensible ^→ ca, inintel·ligible ^→ ca
Polnisch: niezrozumiały ^→ pl, niepojęty ^→ pl
Portugiesisch: incompreensível ^→ pt, ininteligível ^→ pt
Russisch: непонятный (neponjatnyj^☆) ^→ ru, неясный (nejasnyj^☆) ^→ ru
Spanisch: incomprensible ^→ es, ininteligible ^→ es

[2] so, dass etwas intellektuell nicht nachvollzogen werden kann

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unverständlich“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unverständlich“

[1, 2] The Free Dictionary „unverständlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unverständlich“

Quellen:

[1]
Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 73.

[1] [1]
Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 73.

[1]

unverständlich