buchen

Siehe auch:

Buchen

buchen (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
buchen	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:buchen

Worttrennung:

bu·chen, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈbuːxn̩]

Hörbeispiele:  buchen ^(Info)

Reime: -uːxn̩

Bedeutungen:

[1] attributiv: aus Buchenholz (bestehend, gemacht)

Herkunft:

bezeugt im Mittelhochdeutschen buochīn, das seinerseits aus dem Althochdeutschen buohhīn entstammt

Oberbegriffe:

[1] hölzern

Beispiele:

[1] Ihre Wohnung war voller buchener Möbel.

Übersetzungen

 [1] attributiv: aus Buchenholz (bestehend, gemacht)

Englisch: beechen → en Französisch: (en, de) hêtre → fr Italienisch: di legno di faggio → it Kurdisch: Kurmandschi: narewanîn → kmr, ji narewarê → kmr Latein: fageus → la, fagineus → la Niederländisch: beuken → nl Polnisch: bukowy → pl Schwedisch: av bok → sv, av bokträ → sv, bok- → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „buchen“

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	buche
	du	buchst
	er, sie, es	bucht
Präteritum	ich	buchte
Konjunktiv II	ich	buchte
Imperativ	Singular	buch! buche!
	Plural	bucht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gebucht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:buchen

Worttrennung:

bu·chen, Präteritum: buch·te, Partizip II: ge·bucht

Aussprache:

IPA: [ˈbuːxn̩]

Hörbeispiele:  buchen ^(Info),  buchen (Österreich) ^(Info)

Reime: -uːxn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in Geschäftsbücher eintragen; verbuchen

[2] übertragen: etwas erlangen, erringen

[3] etwas reservieren lassen

[4] eine Reservierung entgegennehmen

Herkunft:

vermutlich englische Entlehnung von gleichbedeutend to book ^→ en[1]

Synonyme:

[1, 2] verbuchen

[3] vorbestellen

[4] reservieren

Beispiele:

[1] Er buchte die Ein- und Ausgänge.

[2] Sie konnten vor Gericht einen Sieg für sich buchen.

[3] Ich habe heute einen Flug gebucht.

[3] „Im Reisebüro an der Ecke, erzählt er, hätten Arbeiter und Handwerker früher ihren Sommerurlaub am Mittelmeer gebucht.“^[2]

[4] Würden Sie uns bitte einen Platz in der Oper buchen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] einen Flug buchen

Wortbildungen:

Konversionen: Buchen, buchend, gebucht

Adjektive: buchbar

Substantive: Bucher, Buchung

Verben: abbuchen, ausbuchen, rückbuchen, überbuchen, umbuchen, verbuchen, zurückbuchen

Übersetzungen

 [1] in Geschäftsbücher eintragen; verbuchen

Baskisch: to erreserbatu → eu Englisch: book → en Französisch: inscrire → fr Italienisch: registrare → it Portugiesisch: registrar → pt Rumänisch: a înregistra → ro Schwedisch: bokföra → sv Spanisch: asentar → es, anotar → es

 [2] übertragen: etwas erlangen, erringen

Baskisch: to erreserbatu → eu Englisch: register → en Französisch: obtenir → fr Italienisch: registrare → it Portugiesisch: ganhar → pt Rumänisch: a obține → ro Schwedisch: bokföra → sv Spanisch: conseguir → es

 [3] etwas reservieren lassen

Baskisch: to erreserbatu → eu Englisch: book → en Französisch: réserver → fr Italienisch: prenotare → it Japanisch: 予約する (よやくする, yoyaku suru) → ja Portugiesisch: reservar → pt Rumänisch: a rezerva → ro Schwedisch: boka → sv Spanisch: reservar → es

 [4] eine Reservierung entgegennehmen

Baskisch: to erreserbatu → eu Englisch: reserve → en Französisch: réserver → fr Italienisch: riservare → it Portugiesisch: reservar → pt Rumänisch: a rezerva → ro Schwedisch: boka → sv Spanisch: reservar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „buchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „buchen“

[1–3] The Free Dictionary „buchen“

[1, 2, 4] Duden online „buchen (eintragen, reservieren)“

Quellen:

1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 340, Eintrag „buchen“.
2. Nadine Ahr, Moritz Aisslinger: Alex, Ötzi und der Libanesen-Jäger. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 15.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Buchen, Büchen, buhen, Kuchen