bizarr

bizarr (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bizarr	bizarrer	am bizarrsten
Alle weiteren Formen: Flexion:bizarr

Worttrennung:

bi·zarr, Komparativ: bi·zar·rer, Superlativ: am bi·zarrs·ten

Aussprache:

IPA: [biˈt͡saʁ]

Hörbeispiele:  bizarr ^(Info)  bizarr (Österreich) ^(Info)

Reime: -aʁ

Bedeutungen:

[1] auf eine ausgefallene Art ungewöhnlich

[2] nicht richtig nachvollziehbar, aus einer Laune heraus entstanden

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch bizarre ^→ fr „seltsam, wunderlich“ entlehnt, das wiederum auf italienisch bizzarro ^→ it „von absonderlicher Form, Gestalt“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] absonderlich, auffallend, auffällig, außergewöhnlich, eigenwillig, interessant, seltsam, skurril, sonderbar, wunderlich, unbekannt, ungesehen, ungewöhnlich

[2] absonderlich, auffällig, eigenartig, eigenwillig, komisch, launisch, schrullenhaft, seltsam, skurril, sonderbar, unverständlich, wunderlich

Gegenwörter:

[1] altbekannt, normal, unauffällig, typisch, gleichartig

[2] umgänglich, unauffällig

Beispiele:

[1] Wir sehen bizarre Felsformationen vor uns.

[1] Wir gerieten in eine bizarre Situation.

[1] „In der Mitte des Kataraktes ragten bizarre Felsen in die Höhe und wirkten aus der Entfernung wie riesige Reptilien aus dem Erdmittelalter.“^[2]

[1] „Doch solche Tricks waren eine kleine Erleichterung für römische Leser, die sich ja dann im zweiten, regional gegliederten Teil des Büchleins durch einen Wust bizarrer Stammes- und Ortsnamen kämpfen mussten.“^[3]

[2] Er hat immer so bizarre Einfälle.

[2] „Seit 18 Jahren blockiert Griechenland wegen eines bizarren Namensstreits die Nato- und EU-Ambitionen der Regierung in Skopje.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] bizarre Gedanken, Ideen, Launen, Vorstellungen

Wortbildungen:

Bizarrerie, Bizarrheit

Übersetzungen

 [1] auf eine ausgefallene Art ungewöhnlich

Englisch: bizarre → en, weird → en Esperanto: bizara → eo Französisch: bizarre → fr Interlingua: bizarre → ia Italienisch: bizzarro → it Portugiesisch: bizarro → pt Russisch: причудливый (pričudlivyj☆) → ru Schwedisch: bisarr → sv Spanisch: exótico → es, raro → es Türkisch: garip → tr, acayip → tr, tuhaf → tr

 [2] nicht richtig nachvollziehbar, aus einer Laune heraus entstanden

Esperanto: bizara → eo Schwedisch: bisarr → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bizarr“

[1] Duden online „bizarr“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bizarr“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „bizarr“, Seite 127.
2. Jules Verne: Fünf Wochen im Ballon. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966), Seite 350.
3. Johannes Saltzwedel: Land der Biertrinker. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 135-146, Zitat Seite 140.
4. Walter Mayr: Land in der Falle. Artikel über Mazedonien in DER SPIEGEL 12, 2009, Seite 90-92; Zitat Seite 90.