benachteiligen

benachteiligen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	benachteilige
	du	benachteiligst
	er, sie, es	benachteiligt
Präteritum	ich	benachteiligte
Konjunktiv II	ich	benachteiligte
Imperativ	Singular	benachteilig! benachteilige!
	Plural	benachteiligt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	benachteiligt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:benachteiligen

Worttrennung:

be·nach·tei·li·gen, Präteritum: be·nach·tei·lig·te, Partizip II: be·nach·tei·ligt

Aussprache:

IPA: [bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪɡn̩]

Hörbeispiele:  benachteiligen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern

Synonyme:

[1] beeinträchtigen, diskriminieren, schaden, schädigen, übergehen, übervorteilen, vernachlässigen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausmanövrieren, hintanstellen, zurücksetzen, zurückstellen, in den Schatten stellen; umgangssprachlich: unterbuttern, verschupfen

Gegenwörter:

[1] begünstigen, bevorteilen

Beispiele:

[1] „Anfechtbar sind: 1. Alle Rechtshandlungen, die der Schuldner in der dem anderen Teile bekannten Absicht, seine Gläubiger zu benachteiligen, in den letzten zehn Jahren vor der Anfechtung vorgenommen hat; …“^[1]

[1] „Es verbreitet sich damit – frei nach dem Motto ‚wer am lautesten schreit hat recht‘ – eine Dynamik der freien Wirtschaft, die eher narzisstische Persönlichkeitstypen bevorzugt und eher introvertierte Persönlichkeitstypen benachteiligt.“^[2]

[1] „Je nichtdeutscher Menschen in Deutschland aussehen, desto häufiger werden sie benachteiligt.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden (wegen etwas) benachteiligen, sich benachteiligt fühlen

Übersetzungen

 [1] jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern

Bulgarisch: ощетявам (oštetjavam☆) → bg Dänisch: forfordele → da, tilsidesætte → da[4] Englisch: discriminate → en (against), disadvantage → en Französisch: désavantager → fr, porter préjudice → fr[5] Griechisch (Neu-): αδικώ → el[6] Italienisch: svantaggiare → it[7] Japanisch: 不利に扱う → ja[8] Kroatisch: oštetiti → hr, zapostaviti → hr[9] Niederländisch: benadelen → nl[10] Norwegisch: forbigå → no, forfordele → no[11] Polnisch: dyskryminować → pl, krzywdzić → pl[12] Portugiesisch: prejudicar → pt[13] Rumänisch: dezavantaja → ro Russisch: дискриминировать (diskriminirovatʹ☆) → ru Schwedisch: , [14] Serbisch: запостављати (zapostavljati☆) → sr[15] Slowakisch: poškodiť → sk[16] Slowenisch: zapostávljati → sl, prikrájšati → sl[17] Spanisch: capitidisminuir → es, perjudicar → es, discriminar → es, hacer daño → es Tschechisch: znevýhodňovat → cs[18] Ungarisch: megkárosít → hu[19]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „benachteiligen“

[1] The Free Dictionary „benachteiligen“

[1] Duden online „benachteiligen“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „benachteiligen“ auf wissen.de

Quellen:

1. Gesamte österreichische Rechtsvorschrift für Anfechtungsordnung, Fassung vom 21. November 2015
2. Jonas Andelfinger: Cheffing: Gefährliche Ratschläge oder sinnvolle Praktiken. In: media.zweikern.com (Online). 19. April 2018, abgerufen am 19. März 2024.
3. Sichtbarer Migrationshintergrund führt zu Diskriminierung. In: migazin.de (Online). 17. Januar 2018, abgerufen am 19. März 2024.
4. Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
5. Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
6. Langenscheidt Griechisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
7. Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
8. Langenscheidt -Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
9. Langenscheidt Kroatisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
10. Langenscheidt Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
11. Langenscheidt Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
12. Langenscheidt Polnisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
13. Langenscheidt Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
14. Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
15. Langenscheidt Serbisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
16. Langenscheidt Slowakisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
17. Langenscheidt Slowenisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
18. Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“
19. Langenscheidt Ungarisch-Deutsch, Stichwort: „benachteiligen“