ausharren

ausharren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	harre aus
	du	harrst aus
	er, sie, es	harrt aus
Präteritum	ich	harrte aus
Konjunktiv II	ich	harrte aus
Imperativ	Singular	harr aus! harre aus!
	Plural	harrt aus! harret aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgeharrt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausharren

Worttrennung:

aus·har·ren, Präteritum: harr·te aus, Partizip II: aus·ge·harrt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌhaʁən]

Hörbeispiele:  ausharren ^(Info),  ausharren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv; gehoben: (trotz Widrigkeiten) mit Geduld abwarten, warten

Herkunft:

• strukturell:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb harren mit der Partikel aus

• etymologisch:

Das Verb ist seit dem 15. Jahrhundert bezeugt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] abwarten, aushalten, beharren, bleiben, durchhalten, Geduld bewahren/haben, sich gedulden, nicht aufgeben, warten, zuwarten

[1] gehoben: verharren, verweilen

[1] umgangssprachlich: nicht schlappmachen

Beispiele:

[1] „Untätig neben ihm auszuharren und auf seine Genesung zu warten, hätte sie nicht ausgehalten.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] geduldig, mutig, treu ausharren; lange, tagelang ausharren; bei jemandem, einer Sache ausharren; in Qualen, in Sturm und Schnee, auf seinem Posten ausharren

Wortbildungen:

Konversion: Ausharren

Übersetzungen

 [1] ?

Bulgarisch: изтрайвам (iztrajvam☆) → bg Englisch: je nach Kontext: abide → en (by/with someone → en), hold out → en, persevere → en, stay → en, wait → en (patiently → en) Esperanto: persisti → eo Französisch: je nach Kontext: attendre → fr (patiemment → fr), patienter → fr, persévérer → fr (patiemment → fr) Italienisch: perseverare → it Polnisch: wytrwać → pl Portugiesisch: perseverar → pt, aguentar → pt, resistir → pt Rumänisch: rezista → ro Spanisch: aguantar → es, perseverar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausharren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ausharren“

[1] Duden online „ausharren“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ausharren“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ausharren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausharren“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „ausharren“
2. Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 190.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: ausharken

Levenshtein-Abstand von 1: aushärten