by

Siehe auch:

-by, BY, bý

by (Dänisch)

Substantiv, u

	Singular	Plural
Unbestimmt	en by	byer
Bestimmt	byen	byerne

Worttrennung:

by, Plural: by·er

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stadt

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Stadt

Deutsch: Stadt f Englisch: city → en, town → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „by“

[1] Den Danske Ordbog: „by“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „by”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „by“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „by“

[1] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „by“

by (Englisch)

Präposition

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag).

by (Norwegisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Verb ergänzen

Substantiv, m

Bokmål	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	by	byen	byer	byene
Genitiv	bys	byens	byers	byenes

Worttrennung:

by, Plural: by·er

Aussprache:

IPA: [byː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stadt

Herkunft:

Von altnordisch býr.^[1]

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

bydel, bykart, byområde, bystyre, bytur, innenbys

Übersetzungen

 [1] Stadt

Deutsch: Stadt f Englisch: town → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „by“

[1] Heinzelnisse: „by“

[1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „by“

[1] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „by“

Quellen:

1. Nynorskordboka og Bokmålsordboka „by“

by (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) by	byn	byar	byarna
Genitiv	bys	byns	byars	byarnas

Worttrennung:

by, Plural: by·ar

Aussprache:

IPA: [ˈbyː]

Hörbeispiele:  by ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Dorf, kleine Siedlung

[2] Bö, heftiger Windstoß

Beispiele:

[1] Åk genast hem till byn, skrek hon.

Fahr sofort zum Dorf, schrie sie.

[2] En kall, blåsig dag ven byarna ilsket över havsbandet.

An einem kalten, windigen Tag pfiffen die Böen wütend über die äußersten Schären.

Wortbildungen:

byalag, bybo

Übersetzungen

 [1] Dorf, kleine Siedlung

Deutsch: Dorf n

 [2] Bö, heftiger Windstoß

Deutsch: Bö f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „by“

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „by“

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »by«, Seite 114

by (Tschechisch)

Konjugierte Form

Person		Wortform
1. Person Singular	já	bych
2. Person Singular	ty	bys
3. Person Singular	on/ona/ono	by
1. Person Plural	my	bychom
2. Person Plural	vy	byste
Höflichkeitsform	Vy	byste
3. Person Plural	oni/ony/ona	by

Anmerkung zur Satzstellung:

Dieses Hilfsverb steht im Satz gewöhnlich an zweiter Stelle.

Anmerkung zum Konditional:

in der gesprochenen Sprache wird gewöhnlich statt des Konditionals Präteritum der Konditional Präsens verwendet (siehe Beispiel [1, 2])

Aussprache:

IPA: [bɪ]

Hörbeispiele:  by ^(Info)

Reime: -ɪ

Bedeutungen:

• Hilfsverb zur Bildung des Konditionals der dritten Person

[1] Konditional Präsens: würde, würden, wäre, wären

[2] Konditional Präteritum: hätte, hätten, wäre, wären

• Hilfsverb zur Bildung des Konditionals der zweiten Person bei reflexiven Verben, in Verbindung mit ses und sis

[3] Konditional Präsens: würdest

[4] Konditional Präteritum: hättest, wärest

Herkunft:

Das Wort „by“ ist eine archaische Verbform (Aorist) der 3. Person, Singular und Plural des Verbs být.

Beispiele:

[1] Ráda by nám něco řekla.

Sie würde uns gerne etwas sagen.

[1] Pracovaly by střídavě.

Sie würden abwechselnd arbeiten.

[1] Byl by dobrým ministrem.

Er wäre ein guter Minister.

[2] Ráda by byla nám něco řekla.

Sie hätte uns gern etwas gesagt.

[2] Byly by tam rád jely.

Sie wären gerne dorthin gefahren.

[1, 2] Kdyby měla včera čas, šla by domu pěšky.

Wenn sie gestern Zeit gehabt hätte, wäre sie zu Fuß nach Hause gegangen.

[3] Co by ses učila?

Was würdest du lernen?

[4] Co by ses byla učila?

Was hättest du gelernt?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] byl by — wäre, chtěl by — möchte, mohl by — könnte, měl by — sollte, musel by — müsste

Wortbildungen:

aby, kdyby

Übersetzungen

 [1] Konditional Präsens: würde, würden, wäre, wären

Deutsch: würde, wäre Englisch: would → en

 [2] Konditional Präteritum: hätte, hätten, wäre, wären

Deutsch: hätte, wäre Englisch: would → en

 [3] Konditional Präsens: würdest

Englisch: Französisch:

 [4] Konditional Präteritum: hättest, wärest

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Česká slovesa#Podmiňovací způsob“

[1–4] Internetová jazyková příručka, Podmiňovací způsob. Abgerufen am 14. Dezember 2013.

[*] linguatools Kontextwörterbuch. Abgerufen am 14. Dezember 2013.