abwarten

abwarten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	warte ab
	du	wartest ab
	er, sie, es	wartet ab
Präteritum	ich	wartete ab
Konjunktiv II	ich	wartete ab
Imperativ	Singular	wart ab! warte ab!
	Plural	wartet ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgewartet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abwarten

Worttrennung:

ab·war·ten, Präteritum: war·te·te ab, Partizip II: ab·ge·war·tet

Aussprache:

IPA: [ˈapˌvaʁtn̩]

Hörbeispiele:  abwarten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen

[2] intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten

Herkunft:

etymologisch: ab im Sinne von abwärts, von oben herab blicken und warten im Sinne von verweilen, bis ein erwartetes Ereignis eintritt; althochdeutsch wartēn ^→ goh, mittelhochdeutsch warten ^→ gmh „ausschauen nach, sich vorsehen“^[1]

strukturell: gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb warten

Synonyme:

[1] abpassen

[2] warten, zuwarten

Gegenwörter:

[1] verschlafen

[2] handeln

Beispiele:

[1] Wir haben das Gewitter abgewartet.

[1] Warte erst den Trainer ab, was er dir zu sagen hat.

[2] Warte ab und schaue, wie sich die Dinge entwickeln!

[2] Abwarten fällt oft schwerer als zu handeln.

Redewendungen:

abwarten und Tee trinken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Ende, den Gegenverkehr, das Gewitter, den Regen, den Sturm abwarten; das bleibt abzuwarten; den richtigen Moment abwarten

Wortbildungen:

Konversionen: abgewartet, Abwarten, abwartend

Substantiv: Abwartehaltung

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Wienerisch: [1] opassn; [2] owoartn

 [1] transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen

Bulgarisch: изчаквам (izčakvam☆) → bg Englisch: await → en, wait till → en, wait for → en Esperanto: atendi → eo, ĝisatendi → eo Französisch: attendre → fr, temporiser → fr Galicisch: agardar → gl Ido: temporisar → io Italienisch: aspettare → it, attèndere → it Katalanisch: esperar → ca Latein: exspectare → la Luxemburgisch: ofwaarden → lb Norwegisch: Bokmål: vente på → nb, avvente → nb Nynorsk: vente på → nn Okzitanisch: esperar → oc Polnisch: odczekać → pl, wyczekiwać → pl Portugiesisch: esperar → pt, aguardar → pt Russisch: выжидать (vyžidatʹ☆) → ru, ждать (ždatʹ☆) → ru Sardisch: agguardai → sc, aspettài → sc Schwedisch: invänta → sv, avvakta → sv Spanisch: acechar → es Türkisch: beklemek ? → tr Venezianisch: aspetar → vec, spetar → vec

Dialektausdrücke:
		Wienerisch: [1] opassn; [2] owoartn

 [2] intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten

Englisch: wait → en Französisch: garder → fr Italienisch: aspettare → it, attèndere → it Norwegisch: Bokmål: vente → nb Nynorsk: vente → nn Polnisch: odczekać → pl, wyczekiwać → pl Russisch: выжидать (vyžidatʹ☆) → ru, ждать (ždatʹ☆) → ru Schwedisch: invänta → sv, avvakta → sv Spanisch: aguardar → es, transcurrir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abwarten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwarten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abwarten“

[1, 2] The Free Dictionary „abwarten“

Quellen:

1. Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abwarten“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abwerten