auseinandertreiben

auseinandertreiben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	treibe auseinander
	du	treibst auseinander
	er, sie, es	treibt auseinander
Präteritum	ich	trieb auseinander
Konjunktiv II	ich	triebe auseinander
Imperativ	Singular	treib auseinander! treibe auseinander!
	Plural	treibt auseinander!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	auseinandergetrieben			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auseinandertreiben

Worttrennung:

aus·ei·n·an·der·trei·ben, Präteritum: trieb aus·ei·n·an·der, Partizip II: aus·ei·n·an·der·ge·trie·ben

Aussprache:

IPA: [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌtʁaɪ̯bn̩], [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌtʁaɪ̯bm̩]

Hörbeispiele:  auseinandertreiben ^(Info),  auseinandertreiben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ansammlungen von Personen, Tieren oder Dingen von einem Ort wegbringen/wegschicken

[2] bezogen auf Gruppen von Personen, Tieren oder Dingen: sich voneinander in verschiedene Richtungen entfernen

[3] etwas verbreitern/ausdehnen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auseinander als Verbzusatz und dem Verb treiben

Beispiele:

[1] Die Polizei trieb die gewaltbereiten Demonstranten auseinander.

[2] Vor Millionen von Jahren rissen an dieser interkontinentalen Wasserscheide die Landmassen auseinander und die Kontinente Afrika-Europa und Amerika trieben auseinander.^[1]

[3] „Zu diesen Zeiten waren die Wege oft schlammig und trieben unter der Last der Karren auseinander.“^[2]

Übersetzungen

 [1] Ansammlungen von Personen, Tieren oder Dingen von einem Ort wegbringen/wegschicken

Englisch: disperse → en, drive apart → en, break up → en Esperanto: dispeli → eo, disigi → eo Französisch: séparer → fr, disperser → fr Italienisch: Spanisch: separar → es

 [2] sich voneinander in verschiedene Richtungen entfernen

Englisch: drift apart → en Esperanto: disiĝi → eo Französisch:

 [3] etwas verbreitern/ausdehnen

Englisch: broaden → en Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auseinandertreiben“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „auseinandertreiben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auseinandertreiben“

[1, 2] Duden online „auseinandertreiben“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „auseinandertreiben“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „auseinandertreiben“ (digitalisierte Fassung)

[1] Goethe-Wörterbuch „auseinandertreiben“

Quellen:

1. Magdalena Jetelová: Iceland Project. Zentrum für Kritik und Memes, 1992, abgerufen am 18. September 2024.
2. Niels Petersen: Mehr als Koggen. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 3, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 38.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: auseinanderbreiten, auseinandertrieben