anstauen

anstauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	staue an
	du	staust an
	er, sie, es	staut an
Präteritum	ich	staute an
Konjunktiv II	ich	staute an
Imperativ	Singular	stau an! staue an!
	Plural	staut an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angestaut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anstauen

Worttrennung:

an·stau·en, Präteritum: stau·te an, Partizip II: an·ge·staut

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃtaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  anstauen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas am Abfließen oder Abtransport hindern

[2] reflexiv: sich verstärkt ansammeln

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb stauen

Synonyme:

[1] akkumulieren, anhäufen, speichern

[2] aufstauen

Oberbegriffe:

[1] stauen

[2] sich ansammeln

Beispiele:

[1] Auf einer Fläche von etwa 250 mal 100 Metern bauten die Biber - vermutlich ein Elternpaar mit drei bis vier Jungen - in den vergangenen Jahren mehrere imposante Dämme, mit denen sie den dort verlaufenden Bach anstauten.^[1]

[1] Seit der Biber den Bach regelmäßig anstaut, gibt es Probleme mit den Drainagen.

[1] Man staut dann das Wasser höher an und läßt es rasch abfließen.^[2]

[2] Oft überschütten wir einen Menschen mit dem Ärger, der gar nicht ihm gilt, sondern der sich in uns angestaut hat.^[3]

[2] Hinter ihnen haben sich ein paar Autos angestaut, und der Unwille der Fahrer bohrt sich wie Xenon-Scheinwerfer in Ginas Rücken.^[4]

[2] Die hohe Scheidungsanstieg hat zwei Gründe. Einerseits haben sich während der geschlossenen Ämter viele Fälle angestaut, die in den vergangenen Wochen nicht bearbeitet werden konnten.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Bach, Flüssigkeit, Wasser, Wasserlauf anstauen

[2] Ärger, Wut staut sich an; Autos stauten sich an

Wortbildungen:

Konversionen: angestaut, Anstauen, anstauend

Substantiv: Anstauung

Übersetzungen

 [1] etwas am Abfließen oder Abtransport hindern

Englisch: dam up → en, bank → en Französisch: amasser → fr, accumuler → fr, retenir → fr Italienisch: fare ristagnare → it Katalanisch: embotir → ca Polnisch: spiętrzać → pl, perfektiv: spiętrzyć → pl Russisch: подпруживать (podpruživatʹ☆) → ru Spanisch: acumular → es

 [2] sich verstärkt ansammeln

Englisch: collect → en, rise → en, congest → en, übertragen: pile up → en, accumulate → en Französisch: s’amasser → fr, s’accumuler → fr Italienisch: accumulaarse → it, ristagnare → it Polnisch: spiętrzać się → pl, perfektiv: spiętrzyć się → pl Russisch: накопляться (nakopljatʹsja☆) → ru Spanisch: acumularse → es, estancarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anstauen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anstauen“

[1, 2] The Free Dictionary „anstauen“

[1, 2] Duden online „anstauen“

Quellen:

1. Allgäuer Zeitung aus Kempten: Biber sorgen für große Schäden im Pforzener Quellgebiet. In: www.all-in.de. 11. März 2014 (Online, abgerufen am 16. April 2020).
2. Johannes Reinhold: Ratgeber für den Feingemüsebau im Freiland. Deutscher Landwirtschaftsverlag, 1962, Seite 227 (zitiert nach Google Books).
3. Anselm Grün: Kleine Schule der Emotionen. Wie Gefühle uns bestimmen und was unser Leben lebedig macht. Verlag Herder, 2014, ISBN 9783451803260 (zitiert nach Google Books).
4. Lucy Dillon: Das kleine große Glück. Roman. Goldmann Verlag, 2014 (übersetzt von Claudia Franz), ISBN 9783641145682 (zitiert nach Google Books).
5. Corona-Folgen in China: Scheidungen nehmen zu. In: Heute Online. 16. April 2020 (URL, abgerufen am 16. April 2020).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anstaunen

Anagramme: anstaune, Antauens