bank

Siehe auch:

bænk, Bank

bank (Dänisch)

Substantiv, u

	Singular	Plural
Unbestimmt	en bank	banker
Bestimmt	banken	bankerne

Worttrennung:

bank, Plural: ban·ker

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Finanzwesen: Bank

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Finanzwesen: Bank

Deutsch: Bank f Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „bank“

[1] Den Danske Ordbog: „bank“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „bank”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „bank“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „bank“

bank (Englisch)

Substantiv

Worttrennung:

bank, Plural: banks

Aussprache:

IPA: [bæŋk], Plural: [bæŋks]

Hörbeispiele:  bank ^(Info)  bank (britisch) ^(Info)  bank (US-amerikanisch) ^(Info), Plural: —

Reime: -æŋk

Bedeutungen:

[1] Bank, Geldinstitut für Finanzdienstleistungen

[2] Bank, allgemein für eine geschützte Aufbewahrungsstätte

[3] Damm, Fahrdamm

[4] Ufer, Uferböschung (von Flüssen oder Seen)

[5] Bank, geologische Formation (sand bank)

Synonyme:

[5] sandbank

Beispiele:

[1] I'll bring the money to the bank.

[2] blood bank

[3]

[4] down by the banks of the Ohio

[5] the Dogger Bank

Wortbildungen:

banker, bank holiday, banking

Übersetzungen

 [1] Bank, Geldinstitut für Finanzdienstleistungen

Deutsch: Bank Finnisch: pankki → fi Französisch: banque → fr f Polnisch: bank → pl Spanisch: banco → es m

 [2] Bank, allgemein für eine geschützte Aufbewahrungsstätte

Deutsch: Bank Finnisch: pankki → fi, varasto → fi Polnisch: bank → pl

 [3] Damm, Fahrdamm

Deutsch: Damm

 [4] Ufer, Uferböschung (von Flüssen oder Seen)

Deutsch: Ufer Finnisch: ranta → fi Französisch: bord → fr, rivage → fr Polnisch: brzeg → pl

 [5] Bank, geologische Formation (sand bank)

Deutsch: Bank

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „bank“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „bank“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „bank“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bank“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „bank“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bank“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bank“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

bank (Indonesisch)

Substantiv

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  bank ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bank (Geldinstitut)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Bank (Geldinstitut)

Deutsch: Bank f, Geldinstitut n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Erich-Dieter Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch. 1. Auflage. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2002, ISBN 3-87548-248-4, Seite 103.

bank (Niederländisch)

Substantiv, m, f

m, f	Singular	Plural
Wortform	de bank	de banken
Diminutiv	het bankje	de bankjes

Worttrennung:

bank, Plural: ban·ken

Aussprache:

IPA: [bɑŋk]

Hörbeispiele:  bank ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bank (Geldinstitut oder Sitzmöbel)

[2] Couch, Sofa

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Bank (Geldinstitut oder Sitzmöbel)

Deutsch: Bank f Englisch:

 [2] Couch, Sofa

Deutsch: Couch f, Sofa n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Niederländischer Wikipedia-Artikel „bank“ (Begriffsklärung)

[1, 2] Van Dale Onlinewoordenboek: „bank“

[1, 2] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „bank“

[1, 2] dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „bank“

[1, 2] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „bank“

[1, 2] mijnwoordenboek Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „bank“

bank (Norwegisch)

Substantiv, m

Bokmål	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	bank	banken	banker	bankene
Genitiv	banks	bankens	bankers	bankenes

Worttrennung:

bank, Plural: ban·ker

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Finanzwesen: Bank

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Finanzwesen: Bank

Dänisch: bank → da u Deutsch: Bank f Englisch: bank → en Schwedisch: bank → sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „bank“

[1] Heinzelnisse: „bank“

[1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „bank“

[1] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „bank“

Substantiv, n

Bokmål	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	bank	banket	bank	banka bankene
Genitiv	banks	bankets	banks	bankas

Worttrennung:

bank, Plural: bank

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Prügel

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Prügel

Dänisch: Deutsch: Prügel f Englisch: Schwedisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Heinzelnisse: „bank“

[1] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „bank“

bank (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	bank	banki
Genitiv	banku	banków
Dativ	bankowi	bankom
Akkusativ	bank	banki
Instrumental	bankiem	bankami
Lokativ	banku	bankach
Vokativ	banku	banki

Worttrennung:

bank, Plural: ban·ki

Aussprache:

IPA: [baŋk], [bank], Plural: [ˈbaŋci], [ˈbanci]

Hörbeispiele:  bank ^(Info), —, Plural: —, —

Bedeutungen:

[1] Finanzwesen, Wirtschaft: Bank, Bankinstitut

[2] Finanzwesen, Wirtschaft: Räumlichkeiten, in denen sich [1] befindet; Bank

[3] Ort, an dem man Dinge zusammenträgt; Bank

[4] Spiel, speziell Glücksspiel: Bank

[5] Medizin: Bank

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Bank oder französischen banque ^→ fr, die ihrerseits aus dem italienischen banca ^→ it entlehnt worden sind^[1][2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[4] pula

Oberbegriffe:

[1] instytucja

[2] gmachy

[3] magazyn, zasób

[5] magazyn

Unterbegriffe:

[1] bank dyskontowy, bank emisyjny, bank centralny, bank hipoteczny, bank komercyjny

[3] bank danych

[5] bank genów, bank krwi, bank tkanki kostnej, bank spermy

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] na bank – sicher

[4] rozbić bank – die Bank sprengen

[4] trzymać bank – die Bank halten

Wortbildungen:

[1] bankowy (→ bankowiec, bankowość)

[1] refinansowanie banków

Übersetzungen

 [1] Finanzwesen, Wirtschaft: Bank, Bankinstitut

Deutsch: Bank f

 [2] Räumlichkeiten, in denen sich ein Bankinstitut befindet

Deutsch: Bank f

 [3] Ort, an dem man Dinge zusammenträgt; Bank

Deutsch: Bank f

 [4] Spiel, speziell Glücksspiel: Bank

Deutsch: Bank f

 [5] Medizin: Bank

Deutsch: Bank f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bank“

[1, 3, 4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bank“

[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bank“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bank“

Quellen:

1. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „bank“
2. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 34–36
3. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 42

bank (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) bank	banken	bankar	bankarna
Genitiv	banks	bankens	bankars	bankarnas

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) bank	banken	banker	bankerna
Genitiv	banks	bankens	bankers	bankernas

Worttrennung:

bank, Plural: ban·kar / ban·ker

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  bank ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

Deklination (-ar)

[1] Ablagerung von Material in einem Gewässer

[2] Unterbau einer Straße oder einer Eisenbahnlinie

[3] meist in Zusammensetzungen: Schicht aus Dunst oder Nebel

Deklination (-er)

[4] Geldinstitut

[5] Geschäftsstelle oder Gebäude eines Geldinstituts

[6] meist in Zusammensetzungen: Lagerort, an dem etwas in größeren Mengen gesammelt wird

Unterbegriffe:

[1] djuphavsbank, ostronbank, sandbank

[2] grusbank, järnvägsbank

[3] dimbank, molnbank, töckenbank

[4] affärsbank, centralbank, clearingbank, föreningsbank, hypoteksbank, investmentbank, pantbank, postbank, privatbank, riksbank, sparbank, spelbank, storbank, telefonbank, universalbank

[6] biobank, blodbank, cellprovsbank, databank, fröbank, genbank, kunskapsbanken, organbank, spermabank, ögonbank

Beispiele:

[1] Öresund, Klints bank och Djupa rännan i Kattegatt är tre havsområden som måste skyddas.

Öresund, Klints Bank und die tiefe Rinne im Kattegatt sind drei Seegebiete, die geschützt werden müssen.

[2] Banken kan inte trafikeras i nuvarande skick.

Der Bahndamm kann im jetzigen Zustand nicht befahren werden.

[3] Dimman ligger som en dimbank över ängen.

Der Nebel liegt als eine Nebelbank über den Wiesen.

[4] Banken bevilljer lånet.

Die Bank bewilligt den Kredit.

[5] Var hittar jag banken?

Wo finde ich die Bank?

[6] En biobank är en samling prover.

Eine Biobank ist eine Sammlung von Proben.

Wortbildungen:

bankfack, bankgiro, bankir, bankkassör, bankkonto, bankkort, banklån, bankomat, bankrån, bankränta, bankvalv

Übersetzungen

 [1] Ablagerung von Material in einem Gewässer

Deutsch: Sandbank

 [2] Unterbau einer Straße oder einer Eisenbahnlinie

Deutsch: Damm, Fahrdamm, Bahndamm

 [3] meist in Zusammensetzungen: Schicht aus Dunst oder Nebel

Deutsch: Nebelbank

 [4] Geldinstitut

Deutsch: Bank

 [5] Geschäftsstelle oder Gebäude eines Geldinstituts

Deutsch: Bank, Bankfiliale, Bankgebäude

 [6] meist in Zusammensetzungen: Lagerort, an dem etwas in größeren Mengen gesammelt wird

Deutsch: Blutbank, Datenbank, Samenbank

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »bank«, Seite 60

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Bank“

[2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Bankkontor“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bank“

[1–6] Lexin „bank“

bank (Tschechisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

bank

Aussprache:

IPA: [baŋk]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Plural des Substantivs banka

bank ist eine flektierte Form von banka. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag banka. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

bank (Ungarisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	a bank	a bankok
Akkusativ	a bankot	a bankokat
Dativ	a banknak	a bankoknak
Inessiv	a bankban	a bankokban
Alle weiteren Formen: Flexion:bank

Worttrennung:

bank Plural: ban·kok

Aussprache:

IPA: [ˈbɒŋk]

Hörbeispiele:  bank ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (die) Bank (Geldinstitut für Finanzdienstleistungen)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

bankautomata, bankár, bankbetét, bankbetétkönyv, bankelfogadvány, bankett, bankfedezet, bankfiók, bankforgalom, bankfőkönyv, bankfúzió, bankgyakorlat, bankház, bankhitel, bankhitelszerződés, bankigazgató, bankjegy, bankjegyfedezet, bankjegyforgalom, bankjegyhamisítás, bankjegykiadó, bankjegykibocsátás, bankjutalék, bankkamat, bankkamatláb, bankkártya, bankképes, bankkezesség, bankkimutatás, bankkódszám, bankkölcsön, bankkölcsönszerződés, bankköltség, bankkövetelés, bankletét, bankmérleg, bankművelet, bankrablás, bankrészvény, bankrevízió, bankszakma, bankszámla, bankszámlakivonat, bankszámlaszám, bankszerü, banktisztviselő, banktitok, banktőke, banktranzakció, bankutalvány, bankügyfél, bankügylet, bankváltó

Übersetzungen

 [1] Geldinstitut für Finanzdienstleistungen: Bank

Deutsch: Bank f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „bank“

Umschrift