anhaften

anhaften (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hafte an
	du	haftest an
	er, sie, es	haftet an
Präteritum	ich	haftete an
Konjunktiv II	ich	haftete an
Imperativ	Singular	haft an! hafte an!
	Plural	haftet an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angehaftet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anhaften

Worttrennung:

an·haf·ten, Präteritum: haf·te·te an, Partizip II: an·ge·haf·tet

Aussprache:

IPA: [ˈanˌhaftn̩]

Hörbeispiele:  anhaften ^(Info)

Reime: -anhaftn̩

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] fest mit etwas verbunden sein, an jemandem/etwas festhängen, dauerhaft kleben bleiben

[2] übertragen: zu jemandem oder etwas gehören, mit jemandem oder etwas stets in Verbindung gebracht werden (meist etwas Negatives)

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb haften

Sinnverwandte Wörter:

[1] anhängen, ankleben, festhängen, festkleben, festsitzen

[2] anhängen, innewohnen

Beispiele:

[1] Diese ganzen zerquetschten Mücken haften so fest an der Frontscheibe an, dass ich sie kaum abkriege.

[1] „Das Stück erzählt vom Festhalten an Vergänglichem, von Liebe und Schmerz, von Erlösung. ‚Wir erleben heute viele Menschen, die Vergänglichem anhaften.‘“^[1]

[2] „Die Experten haben im vergangenen Jahr unter anderem die Vatikanbank IOR überprüft, der ein Ruf von Geldwäsche anhaftet.“^[2]

[2] „Chicago hatte bis dahin ein provinzieller Ruf angehaftet; es war vor allem als Umschlagplatz für Fleisch bekannt gewesen.“^[3]

[2] „»Plus-Size-Körpern haftet […] immer noch das Stigma des nicht Normalen an – sonst würden sie nicht so gut in den Kampagnen funktionieren.«“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemandem/etwas haftet ein Makel an

Übersetzungen

 [1] fest mit etwas verbunden sein

Englisch: inhere → en Französisch: Italienisch: Portugiesisch: aderir → pt Spanisch:

 [2] zu jemandem oder etwas gehören

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anhaften“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anhaften“

[1, 2] The Free Dictionary „anhaften“

[1, 2] Duden online „anhaften“

Quellen:

1. Sasha Waltz-Premiere in Brüssel. In: Zeit Online. 4. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2019).
2. Europarat: Mehr Prozesse gegen Geldwäsche und Terrorfinanzierung. In: Berliner Zeitung Online. 26. Juni 2013, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 25. April 2019).
3. Waldemar Kesler: Ein Junge versinkt in sich selbst. In: Zeit Online. 26. September 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2019).
4. Silvia Silko: Adele: Die dicke Frau, die singt. In: Zeit Online. 2020-03-27, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. März 2020).