Verschmutzung

Dieser Eintrag war in der 44. Woche des Jahres 2024 das Wort der Woche.

Verschmutzung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verschmutzung	die Verschmutzungen
Genitiv	der Verschmutzung	der Verschmutzungen
Dativ	der Verschmutzung	den Verschmutzungen
Akkusativ	die Verschmutzung	die Verschmutzungen

[1] Verschmutzung der Wälder durch Müll

[1] Verschmutzung durch Öl

[1] Ölplattform Deepwater Horizon: Verschmutzung der Luft durch brennendes Öl, des Meeres durch austretendes Öl und Bindemittel

[1] Verschmutzung der Luft durch Kreuzfahrtschiffe

Worttrennung:

Ver·schmut·zung, Plural: Ver·schmut·zun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sʊŋ]

Hörbeispiele:  Verschmutzung ^(Info),  Verschmutzung ^(Info)

Reime: -ʊt͡sʊŋ

Bedeutungen:

[1] Verunreinigung durch Schmutz

Herkunft:

Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs verschmutzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Beschmutzung, Kontamination, Kontaminierung, Verunreinigung

Unterbegriffe:

[1] Bodenverschmutzung, Dioxinverschmutzung, Gewässerverschmutzung, Grundwasserverschmutzung, Lärmverschmutzung, Lichtverschmutzung, Luftverschmutzung, Meeresverschmutzung, Müllverschmutzung, Ölverschmutzung, Plastikverschmutzung, Trinkwasserverschmutzung, Umweltverschmutzung, Wasserverschmutzung

Beispiele:

[1] Aber die Meere leiden ja vor allem unter der Verschmutzung vom Land aus.

[1] „Auch die Verschmutzung durch Mikroplastik wird in jedem Land deutlich zunehmen.“^[1]

[1] „Ein globales Abkommen zur Eindämmung von Verschmutzung durch Plastikmüll könnte das ändern.“^[2]

[1] „Mikroplastik im Süßwasser - Wie lässt sich die Verschmutzung stoppen?“^[3]

[1] [Fischsterben in der Oder: Die Europaabgeordnete hat die Umweltbehörden] „aufgefordert, die Quelle der Verschmutzung zu finden und die Schuldigen zur bestrafen.“^[4]

[1] [Schlagzeile:] „Über tausend Fische sterben nach Verschmutzung in Freiburger Bach“^[5]

[1] „Die Ursache der Verschmutzung ist derzeit noch unbekannt.“^[5]

[1] „Allerdings konnten die Einsatzkräfte die Quelle der Verschmutzung im Bach Diron lokalisieren, wie die Freiburger Kantonspolizei mitteilte.“^[5]

[1] „Die Verschmutzung“ [erstreckt] „sich über zwei Kilometer bis in die Sionge.“^[5]

[1] „Wenn die Verschmutzung ein bestimmtes Maß nicht überschreitet, kann sich ein Gewässer selbst reinigen.“^[6]

[1] [Delfine in Flüssen:] „Doch fast überall auf der Welt sind die Populationen geschrumpft. Hauptgrund ist die Verschmutzung der Flüsse.“^[7]

[1] „Das Mittelmeer gilt“ […] „als Hotspot für Verschmutzung durch Plastik, weil viele Küstenabschnitte dicht besiedelt sind.“^[8]

[1] Die Bevölkerung wurde in vielen Fällen bisher nicht über die Verschmutzung informiert.^[9]

[1] „Deutlich mehr Luftverschmutzung durch Kreuzfahrten in Hamburg“ […] „Auch in Kiel nahm 2022 die Verschmutzung mit Schwefeloxiden deutlich zu, hier gab es einen Anstieg von 71 Prozent gegenüber 2019.“^[10]

[1] „So tretet den wackeren Männern in die Seite, die gegen die Überzahl ihrer veraltet sauberen Kollegen schon Hervorragendes auf dem Gebiet der öffentlichen Verschmutzung geleistet haben.“^[11]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Verschmutzung der Umwelt

[1] mit Substantiv: Verschmutzung der Flüsse / Meere / Wälder / Weltmeere, des Grundwassers / Trinkwassers

[1] mit Substantiv: Verschmutzung durch Abwasser / Gift / Licht / Mikroplastik / Müll / Öl / Plastik / Plastikmüll

[1] mit Substantiv: Ursache / Quelle der Verschmutzung

[1] mit Adjektiv: graduelle / hartnäckige / industrielle / vermeidbare / zunehmende Verschmutzung

[1] mit Verb: eine Verschmutzung beseitigen / eindämmen / verhindern / verursachen, einer Verschmutzung vorbeugen, zu einer Verschmutzung beitragen

Wortbildungen:

Verschmutzungsgrad, Verschmutzungsrecht

Übersetzungen

 [1] Verunreinigung durch Schmutz

Bosnisch: zagađenje → bs n, zagađenost → bs f Englisch: pollution → en Französisch: pollution → fr f Georgisch: დაბინძურება (dabindzureba) → ka Griechisch (Neu-): μόλυνση (mólynsi) → el f Italienisch: insudiciamento → it m Katalanisch: contaminació → ca f, pol·lució → ca f Kroatisch: zagađenje → hr n, zagađenost → hr f Latein: pollutio → la f, contaminatio → la f Lettisch: piesārņojums → lv Litauisch: tarša → lt Luxemburgisch: Pollutioun → lb f Mazedonisch: загадување (zagaduvanje☆) → mk n, загаденост (zagadenost☆) → mk f Niederländisch: pollutie → nl f, contaminatie → nl f, verontreiniging → nl f Polnisch: zanieczyszczenie → pl n Portugiesisch: poluição → pt f Russisch: загрязнение (zagrjaznenie☆) → ru n Schwedisch: förorening → sv u, nedsmutsning → sv u, nersmutsning → sv u Serbisch: загађење (zagađenje☆) → sr n, загађеност (zagađenost☆) → sr f Serbokroatisch: загађење (zagađenje☆) → sh n, загађеност (zagađenost☆) → sh f Sindhi: آلودگي () → sd f Slowakisch: znečistenie → sk n Slowenisch: onesnaževanje → sl n Sorbisch: Niedersorbisch: zanjerěšenje → dsb n Obersorbisch: zanjerodźenje → hsb n Spanisch: polución → es f Tschechisch: znečištění → cs n Ukrainisch: забруднення (zabrudnennja☆) → uk n Weißrussisch: забруджванне (zabrudžvanne☆) → be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verschmutzung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verschmutzung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Verschmutzung“

[1] The Free Dictionary „Verschmutzung“

[*] Duden online „Verschmutzung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verschmutzung“

Quellen:

1. Tim Schauenberg: Plastikkrise: Wir haben es selbst in der Hand. In: Deutsche Welle. 3. Juni 2022 (URL, abgerufen am 31. Juli 2023).
2. Beatrice Cristofaro: Natur und Umwelt – Globales Plastikabkommen bis 2024 - worum geht es?. In: Deutsche Welle. 28. November 2022 (URL, abgerufen am 31. Juli 2023).
3. Mikroplastik im Süßwasser – Magazin vom 08.03.2023. In: Bayerischer Rundfunk. (URL, abgerufen am 31. Juli 2023).
4. Stuart Braun: Massenhaft sterben die Fische in der Oder. In: Deutsche Welle. 15. August 2022 (URL, abgerufen am 31. Juli 2023).
5. Ökosystem beschädigt - Über tausend Fische sterben nach Verschmutzung in Freiburger Bach. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. Juli 2023 (URL, abgerufen am 31. Juli 2023).
6. Umweltverschmutzung – Selbstreinigung von Gewässern. In: Bayerischer Rundfunk. 12. März 2019 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 31. Juli 2023).
7. Gudrun Fischer: Flussdelfine – Götter der Flüsse. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Juni 2013 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 31. Juli 2023).
8. Studie zu Meeres-Verschmutzung - Forschende: Mittelmeer ist Hot Spot der Plastik-Verschmutzung. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 31. Juli 2023).
9. adaptiert von: Jahrhundertgift PFAS: 1.500 verschmutzte Orte in allen Bundesländern – eine exklusive Recherche von NDR, WDR und Süddeutscher Zeitung. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Februar 2023 (URL, abgerufen am 31. Juli 2023).
10. Deutlich mehr Luftverschmutzung durch Kreuzfahrten in Hamburg. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. Juni 2023 (URL, abgerufen am 31. Juli 2023).
11. Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 213.