Kreuzung

Kreuzung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kreuzung	die Kreuzungen
Genitiv	der Kreuzung	der Kreuzungen
Dativ	der Kreuzung	den Kreuzungen
Akkusativ	die Kreuzung	die Kreuzungen

[1] Kreuzung in Frankfurt (Main)

Worttrennung:

Kreu·zung, Plural: Kreu·zun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈkʁɔɪ̯t͡sʊŋ]

Hörbeispiele:  Kreuzung ^(Info),  Kreuzung (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verkehrsinfrastruktur: Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen

[2] Genetik: das Kreuzen, Paaren bei Pflanzen oder Tieren

[3] Genetik: züchterisches Ergebnis des Kreuzens

Herkunft:

Das Wort ist mit der Bedeutung „Kreuzigung“ seit dem 15. Jahrhundert belegt, mit den heutigen Bedeutungen [1–3] seit dem 19. Jahrhundert.^[1]

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs kreuzen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Synonyme:

[3] Mischung

Unterbegriffe:

[1] Ampelkreuzung, Niveaukreuzung, Straßenkreuzung, Todeskreuzung, Verkehrskreuzung, Wegkreuzung, Zugkreuzung

[2] Rassenkreuzung, Rückkreuzung, Sortenkreuzung, Verdrängungskreuzung, Veredelungskreuzung/Veredlungskreuzung

[2] übertragen: Stimmkreuzung, Wortkreuzung

Beispiele:

[1] Der Straßenbelag der Kreuzung wurde erneuert.

[1] „Auf einer Farm erzählt man mir, dass Berlin ganz in der Nähe an einer Kreuzung lag.“^[2]

[1] „An der nächsten Kreuzung hätte ich ihn fast verloren, aber ich quetschte mich noch durch, als die Ampel schon auf Rot sprang.“^[3]

[1] „Siavasch schaute zu mir rüber und übersah dabei die vierköpfige Familie, die auf einem Motorrad auf die Kreuzung zusteuerte.“^[4]

[1] „In der Küstenstadt stand Sabina an einer Kreuzung und wartete darauf, daß die Lichter grün wurden.“^[5]

[2] Die Kreuzung zwischen einem Elefanten und einem Zebra ist nicht möglich.

[3] Ein Maultier ist eine Kreuzung zwischen Esel und Pferd.

[3] „Der Winzer war braungebrannt und jung und sah aus wie eine widernatürliche Kreuzung zwischen Adonis uns Apoll.“^[6]

Wortbildungen:

[1] Kreuzungsbereich, kreuzungsfrei, Kreuzungspunkt, Kreuzungsstelle, Kreuzungsverkehr

[2] Kreuzungsprodukt, Kreuzungsversuch, Kreuzungszüchtung

Übersetzungen

 [1] Verkehrsinfrastruktur: Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen

Englisch: crossroads → en, junction → en, intersection → en Französisch: carrefour → fr m, croisement → fr m Georgisch: გზაჯვარედინი (gzajvaredini) → ka Griechisch (Neu-): σταυροδρόμι (stavrodrómi) → el n, διασταύρωση (diastávrosi) → el f Italienisch: incrocio → it Japanisch: 交差点 (こうさてん, kōsaten) → ja, 十字路 (じゅうじろ, jūjiro) → ja Katalanisch: cruïlla → ca, encreuament → ca Litauisch: sankryža → lt f Okzitanisch: caireforc → oc, crosament → oc Polnisch: skrzyżowanie → pl n, umgangssprachlich: krzyżówka → pl f Portugiesisch: cruzamento → pt m, encruzilhada → pt f Rumänisch: intersecție → ro f Russisch: перекрёсток (perekrëstok☆) → ru m Schwedisch: korsning → sv Spanisch: cruce → es m Tschechisch: křižovatka → cs Türkisch: kavşak → tr, sapak → tr, yol ağızı → tr Ukrainisch: перехрестя (perechrestja☆) → uk n Ungarisch: kereszteződés → hu

 [2] Genetik: das Kreuzen, Paaren bei Pflanzen oder Tieren

Englisch: cross → en Französisch: croisement → fr m Georgisch: შეჯვარება (shejvareba) → ka, ნაჯვარი (najvari) → ka Griechisch (Neu-): διασταύρωση (diastávrosi) → el f Italienisch: incrocio → it Katalanisch: encreuament → ca Okzitanisch: crosament → oc Polnisch: krzyżowanie → pl n, krzyżówka → pl f Rumänisch: încrucișare → ro f Schwedisch: korsning → sv Spanisch: cruza → es Tschechisch: křížení → cs n

 [3] Genetik: züchterisches Ergebnis des Kreuzens

Französisch: croisement → fr m Griechisch (Neu-): διασταύρωση (diastávrosi) → el f Italienisch: incrocio → it Katalanisch: encreuament → ca Okzitanisch: crosament → oc Polnisch: krzyżówka → pl f Rumänisch: încrucișare → ro f Schwedisch: korsning → sv Tschechisch: kříženec → cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Kreuzung“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kreuzung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kreuzung“

[1–3] The Free Dictionary „Kreuzung“

[1–3] Duden online „Kreuzung“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „kreuzen“.
2. Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 179. Französisches Original 2017.
3. Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 46. Englisches Original 1994.
4. Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 107.
5. Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1, Seite 63. Englisches Original 1954.
6. Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 11.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kreuzigung, Kreuzzug