Hagel

Hagel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hagel	—
Genitiv	des Hagels	—
Dativ	dem Hagel	—
Akkusativ	den Hagel	—

[1] Hagel mit verschiedenen Körnergrößen

Worttrennung:

Ha·gel, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈhaːɡl̩]

Hörbeispiele:  Hagel ^(Info)

Reime: -aːɡl̩

Bedeutungen:

[1] aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag

[2] übertragen: eine Menge (meist schlechter) Dinge (wie Geschosse, Vorwürfe), die etwas oder jemanden treffen

[3] Jägersprache: grobes Schrot

Herkunft:

vom mittelhochdeutsch hagel ^→ gmh, althochdeutsch hagal ^→ goh, von indoeuropäisch *kaghlo „kleiner runder Stein“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Eisniederschlag, Schlossen

[3] Bleischrot, Flintenschrot

Gegenwörter:

[1] Regen, Schnee, Sonnenschein

Oberbegriffe:

[1] Niederschlag

[3] Schrot

Unterbegriffe:

[1] Graupel

[2] Bombenhagel, Geschosshagel, Granatenhagel, Granathagel, Kugelhagel, Pfeilhagel, Raketenhagel, Speerhagel, Stahlhagel, Steinhagel

[3] Dunst, Posten, Rehposten, Schwanenschrot, Vogeldunst

Beispiele:

[1] Gewitter und Hagel brachen über das Dorf herein.

[1] Das Einzige, was nach meiner Beobachtung die Menschen in Deutschland zuverlässig vom Draußensitzen abhält, sind starke, anhaltende Regengüsse und Hagel.^[2]

[1] „In diesem Zimmer finden nun auch wir Aufnahme, gerade noch rechtzeitig vor einem heftigen Gewitter mit Sturmböen, Hagel und Wolkenbruch.“^[3]

[1] „Während sie arbeiteten, brach erneut ein Unwetter mit Blitz und Hagel los.“^[4]

[2] Ein Hagel von Pfeilen und Schleudersteinen schwirrte aus dem Waldversteck den Unsrigen entgegen.^[5]

[2] [Russland-Ukraine-Krieg 2022:] „Im flachen Land der Ostukraine kämpfen russische und ukrainische Soldaten im Hagel der Geschosse um jeden Meter.“^[6]

[2] Ohne Lebensmittelvorräte kämpften wir ums blanke Überleben.

[2] Alle begrüßten ihn stürmisch, ein Hagel von Rufen und Fragen ergoß sich über ihn.^[7]

[2] Aber um Gottes willen lasse man sich nicht weiter mit ihnen ein; denn eine derbere Beleidigung mit Worten würde einen Hagel von Schimpfreden und einen Steinregen nach sich ziehen, da die beleidigten Knaben in der Regel sogleich Gehülfen finden.^[8]

[3] Mit der Hagelbüchse wurde Hagel verschossen.

Redewendungen:

[1] Potz Hagel, Potz Hagel, Blitzen und Donner!

[2] im Hagel der Kritik

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] im Hagel der Gewehrsalven, Hiebe, Raketen, Steine

[2] im Hagel von Beleidigungen, Schmähungen, Vorwürfen

Wortbildungen:

Hagelabwehr, Hagelbö, Hagelfeier, Hagelflieger, Hagelgeschmack, Hagelkorn, Hagelschaden, Hagelschauer, Hagelschießen, Hagelschlag, Hagelschutz, Hagelstange, Hagelsturm, Hagelversicherung, Hagelwetter, Hagelzucker

hageln, sternhagelvoll

Übersetzungen

 [1] aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag

Armenisch: կարկուտ (karkut) → hy Baskisch: txingor → eu Bosnisch: grad → bs m Bulgarisch: град (grad☆) → bg m, градушка (graduška☆) → bg f Chinesisch: 冰雹 (bīngbáo) → zh Dänisch: hagl → da Englisch: hail → en Esperanto: hajlo → eo Finnisch: rae → fi, rakeet → fi Französisch: grêle → fr f Griechisch (Neu-): χαλάζι (chalázi) → el n Grönländisch: nataqqornaq → kl Hebräisch: ברד () → he Interlingua: grandine → ia Isländisch: hagl → is n Italienisch: grandine → it f Japanisch: 雹 (ひょう, hyō) → ja Kasachisch: бұршақ (búršaķ☆) → kk Kroatisch: tuča → hr f, grad → hr Kurdisch: Kurmandschi: zîpik → kmr Zazaki: torge → zza Latein: grandinis → la, grando → la Lettisch: krusa → lv Litauisch: kruša → lt Mazedonisch: град (grad☆) → mk m Niederländisch: hagel → nl Norwegisch: hagl → no n Polnisch: grad → pl m Portugiesisch: granizo → pt m Russisch: град (grad☆) → ru m Schwedisch: hagel → sv Serbisch: град (grad☆) → sr m Serbokroatisch: град (grad☆) → sh m Slowakisch: krúpa → sk f, ľadovec → sk m Slowenisch: toča → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: kšupa → dsb f Obersorbisch: krupa → hsb f Spanisch: granizo → es m Tadschikisch: жола (žola☆) → tg Thai: ลูกเห็บ () → th Tschechisch: kroupa → cs f Tschuwaschisch: пӑр (păr☆) → cv Türkisch: dolu → tr Ukrainisch: град (hrad☆) → uk m Ungarisch: jégeső → hu, jégverés → hu Usbekisch: doʻl → uz Vietnamesisch: mưa đá → vi Weißrussisch: град (hrad☆) → be m

 [2] übertragen: eine Menge (meist schlechter) Dinge, die etwas oder jemanden treffen

Schwedisch: störtskur → sv Spanisch: granizo → es m

 [3] Jägersprache: grobes Schrot

Schwedisch: hagel → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hagel“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hagel“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hagel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hagel“

[1, 2] The Free Dictionary „Hagel“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9, Seite 494.
2. Harald Martenstein: Alles kommt raus. In: Zeit Online. Nummer 14/2005, 31. März 2005, ISSN 0044-2070 (URL).
3. Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6, Seite 236. Erstauflage 1988.
4. Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 67.
5. Felix Dahn ^→ WP: Fredigundis. In: Projekt Gutenberg-DE. Viertes Buch, Siebentes Kapitel (URL).
6. Daniel Böhm: Granaten auf blühende Landschaften – im Donbass läuft ein zermürbender Stellungskrieg. In: NZZOnline. 2. Mai 2022, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 9. Mai 2022).
7. Hugo Bettauer ^→ WP: Die Stadt ohne Juden. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil, 5. Kapitel: Mädchen unter sich (URL).
8. G. F. Streckfuss: Der Auswanderer nach Amerika. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Theil, Vorrechte und Verhältnisse der Kinder (URL).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Haargel, hager, Hügel

Anagramme: hagle, Helga