Fenster

Siehe auch:

fenster

Dieser Eintrag war in der 25. Woche des Jahres 2009 das Wort der Woche.

Fenster (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Fenster	die Fenster
Genitiv	des Fensters	der Fenster
Dativ	dem Fenster	den Fenstern
Akkusativ	das Fenster	die Fenster

[1] Fenster mit Vorhängen

[2] Einbau eines Fensters

[4] Fenster auf dem Desktop

Worttrennung:

Fens·ter, Plural: Fens·ter

Aussprache:

IPA: [ˈfɛnstɐ]

Hörbeispiele:  Fenster ^(Info),  Fenster ^(Info),  Fenster ^(Info),  Fenster (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛnstɐ

Bedeutungen:

[1] Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften

[2] das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird

[3] übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium

[4] Informatik: ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie

Herkunft:

Fenster geht über die althochdeutschen Wörter fenstar ^→ goh und das vereinzelt vorkommende finestra ^→ goh sowie das mittelhochdeutsche venster ^→ gmh (‚Fensternische, Lichtluke‘) ebenso wie das niederländische venster ^→ nl und das altenglische fenester ^→ ang auf das lateinische fenestra ^→ la (‚Luke zum Erhellen eines Raumes, Öffnung‘) zurück, das wahrscheinlich etruskische Wurzeln hat.^[1]
Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Das im Gegensatz zum femininen lateinischen Ursprungswort neutrale Genus des deutschen Wortes Fenster stammt wahrscheinlich vom älteren ougatora ^→ la (Tür, die die Form eines Auges hat).^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bullauge, Öffnung

[2] Fensterscheibe, Scheibe

Gegenwörter:

[1] Mauer, Wand

Verkleinerungsformen:

[1] Fensterchen

Oberbegriffe:

[1] Bauelement

Unterbegriffe:

[1] allgemein: Heckfenster, Hinterfenster, Nordfenster, Oberfenster, Südfenster, Vorderfenster, Westfenster

[1] nach Art: Doppelfenster, Kassettenfenster, Kastenfenster, Maßwerkfenster, Sprossenfenster, Zwillingsfenster; mit Eigennamen: Berliner Fenster, französisches Fenster, Hamburger Fenster, Veluxfenster

[1] nach Form: Bogenfenster, Flächenfenster

[1] nach Stil: Jugendstilfenster

[1] nach Funktion: Ausstiegsfenster, Blendfenster, Blindfenster, Helmfenster, Kippfenster, Klappfenster, Lüftungsfenster, Notfenster, Panoramafenster, Schiebefenster, Schutzfenster

[1] nach Material von Rahmen oder Fensterscheibe: Aluminiumfenster (Alufenster), Bleiglasfenster, Glasfenster, Holzfenster, Kunststofffenster, Metallfenster, Verbundfenster

[1] nach Verwendungsort: Abteilfenster, Autofenster, Balkonfenster, Bürofenster, Cockpitfenster, Coupéfenster, Dachfenster, Dielenfenster, Eisenbahnfenster, Eisenbahnfreak, Erkerfenster, Flurfenster, Giebelfenster, Hotelfenster, Hotelzimmerfenster, Kabinenfenster, Kammerfenster, Kapellenfenster, Kellerfenster, Kirchenfenster, Klassenfenster, Klofenster, Küchenfenster, Kutschenfenster, Ladenfenster, Mansardenfenster, Ostfenster, Radfenster, Salonfenster, Schaufenster, Scheinfenster, Schulfenster, Studiofenster, Toilettenfenster, Verandafenster, Wagenfenster, Zimmerfenster, Zugfenster

[1] nach Ausrichtung: Gartenfenster, Hoffenster

[1] Oberlicht

[1, 4] allgemein: Hauptfenster, Seitenfenster, Zwischenfenster

[3] Zeitfenster

[3, 4] Startfenster

[4] Befehlsfenster, Browserfenster, Definitionsfenster, Direktfenster, Eigenschaftenfenster, Pop-up-Fenster, Quellenfenster, Toolfenster

Beispiele:

[1] Schließe bitte das Fenster, wenn du den Raum verlässt.

[1] Das Fenster bitte nicht öffnen!

[1] Das Fenster ist nach Arbeitsende unbedingt zu schließen.

[1] Schluss! Das Fenster wird jetzt zugemacht, du hast dich genug mit den Straßenpassanten unterhalten.

[1] „Um durch das enge Gitter vor dem Fenster zu kommen, muß man fast ein Zirkusakrobat sein, so Blume.“^[3]

[1] „In einem feinen Kaffeehaus in der Nähe des Praters hatte ich es mir an einem Tisch am Fenster gemütlich gemacht.“^[4]

[1] „Mein Fenster ging auf den Hinterhof hinaus.“^[5]

[1] „Vor den Fenstern standen Wachposten, und zwischen uns und der Küste ragten zwei Reihen Holzpfähle auf.“^[6]

[1] „Alle Fenster standen offen.“^[7]

[2] Um Energie zu sparen, werden häufig neue Fenster eingebaut.

[2] Lukas hat heute im Baumarkt ein neues Fenster gekauft.

[2] „Ich drücke die Stirn ans Fenster, um etwas von der Landschaft zu sehen.“^[8]

[3] Und nun öffnet sich das Fenster in die Vergangenheit.

[4] Das Schließen eines Fensters auf dem Bildschirm wird meist mit dem Klicken eines Kreuzsymbols erreicht.

Redewendungen:

[1] Geld zum Fenster hinaus werfen – Geld verschwenden

[1] sich zu weit aus dem Fenster lehnen – sich zu weit vorwagen

[1] weg vom Fenster sein – nicht aktuell, nicht im Gespräch, nicht wichtig sein; außer Gefecht gesetzt sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Fenster öffnen; durch ein Fenster schauen; ein offenes Fenster

[3] das Fenster schließt sich

Wortbildungen:

Adverbien: [1] fensterartig, fensterlos, zweifenstrig

Substantive:

[1] Fensterangel, Fensteranschluss, Fensterausschnitt, Fensterbank, Fensterbauer, Fensterbeschlag, Fensterbogen, Fensterbord, Fensterbreite, Fensterbrett, Fensterbriefumschlag, Fensterbrüstung, Fensterdekoration, Fensterecke, Fensterfläche, Fensterflügel, Fensterfront, Fenstergesims, Fenstergips, Fenstergitter, Fensterglas, Fenstergriff, Fensterhöhle, Fensterkitt, Fensterkreuz, Fensterkurbel, Fensterladen, Fensterleder, Fensterloch, Fensterluke, Fensterlüftung, Fensternische, Fensteröffnung, Fensterplatz, Fensterputz, Fensterputzer, Fensterrahmen, Fensterrede, Fensterreihe, Fensterriegel, Fensterritze, Fensterrose, Fensterscheibe, Fensterschlitz, Fensterschnalle, Fenstersims, Fenstersitz, Fensterstock, Fenstersturz, Fenstertisch, Fenstertür, Fensterverband, Fensterverglasung, Fensterverkleidung, Fenstervorhang, Fensterwand, Fensterwirbel, Fensterzarge

[2] Fensterputzroboter

[3] Zeitfenster

[4] Fensterkopf, Fensterrahmen, Fensterreiter, Fenstertitelzeile

Verben: [1] fensterln, fenstern

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Badisch: [?] Fenschda Berlinerisch: [1–4] Fensta, Fenstar Erzgebirgisch: [?] Fansder Pfälzisch: [?] Fenschder Schwäbisch: [?] Fenschdr, Feaschter Schweizerdeutsch: [?] Feischter Siegerländer Platt: [?] Rutte Thüringisch-Obersächsisch: [?] Fensdor

 [1] Architektur: eine verglaste Öffnung in einem Bauwerk, um Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften

Albanisch: dritare → sq f Altgriechisch: θυρίς (thyris☆) → grc f Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: شُبَّاك‎ (šubbāk) →ar m, طَاقَة‎ (ṭāqa) →ar f, نَافِذَة‎ (nāfiḏa) →ar f Aserbaidschanisch: pəncərə → az Baschkirisch: тәҙрә (ta̋z̦ra̋☆) → ba Baskisch: leiho → eu Bengalisch: জানালা (jānālā) → bn Bosnisch: прозор (prozor☆) → bs m Bretonisch: prenestr → br Bulgarisch: прозорец (prozorec☆) → bg Dänisch: vindue → da n Englisch: window → en Esperanto: fenestro → eo Estnisch: aken → et Färöisch: vindeyga → fo Finnisch: ikkuna → fi Französisch: fenêtre → fr f Friaulisch: balcon → fur m Fulfulde: fineeter → ff Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): παράθυρο (paráthiro) → el Grönländisch: igalaaq → kl Ido: fenestro → io Indonesisch: jendela → id Interlingua: fenestra → ia Irisch: fuinneog → ga f Isländisch: gluggi → is Italienisch: finestra → it f Jakutisch: түннүк (tùnnùk☆) → sah Japanisch (Hepburn): 窓 (まど, mado) → ja, ウインドウ (ういんどう, uindō) → ja Jiddisch (YIVO): פֿענצטער‎ (fentster) → yi m / n, veraltet: פֿענסטער‎ (fenster) → yi m / n, regional (Nordamerika) auch: װינדע‎ (vinde) → yi f Katalanisch: finestra → ca f Khowar: څڑخدوری (śaṛaxdūrī) → khw Klingonisch: Qorwagh → tlh Komi: ӧшинь (öšinʹ☆) → kv Komi-Permjakisch: ӧшын (öšyn) → koi Koreanisch: 창문 (changmun, 窓門) → ko Kornisch: fenester → kw Korsisch: finestra → co, purtellu → co Kroatisch: prozor → hr m Kurdisch: Kurmandschi: pace → kmr f, pencere → kmr f Latein: fenestra → la Lettisch: logs → lv m Litauisch: langas → lt Luxemburgisch: Fënster → lb f Maltesisch: tieqa → mt f Manx: uinnag → gv Marathi: खिडकी (khiḍkī) → mr f Mazedonisch: прозорец (prozorec☆) → mk m Nepalesisch: झ्याल (jhyāl) → ne Niederdeutsch: Finster → nds Niederländisch: raam → nl, venster → nl Nordsamisch: láse → se Norwegisch: vindu → no Novial: fenestre → nov Okzitanisch: fenèstra → oc Ossetisch: рудзынг (rudzyng☆) → os Persisch: پنجره (panjere) → fa Polnisch: okno → pl n Portugiesisch: janela → pt f Rätoromanisch: fanestra → rm f Rumänisch: fereastră → ro f Russisch: окно (okno☆) → ru n Schottisch-Gälisch: uinneag → gd Schwedisch: fönster → sv Scots: windae → sco Serbisch: прозор (prozor☆) → sr m Sizilianisch: finestra → scn f Slowakisch: oblok → sk, okno → sk Slowenisch: okno → sl Sorbisch: Niedersorbisch: wokno → dsb n Obersorbisch: wokno → hsb n Spanisch: ventana → es f Tatarisch: тәрәзә (ta̋ra̋za̋☆) → tt Tigrinya: መስኮት (mäskot) → ti Torwali: کھڑکی (khiṛkī) → trw Tschechisch: okno → cs n Tschetschenisch: кор (kor☆) → ce Tschuwaschisch: чӳрече (čűreče☆) → cv Türkisch: pencere → tr Tuwinisch: көзенек (kôzenek☆) → tyv Ukrainisch: вікно (vikno☆) → uk n Ungarisch: ablak → hu Urdu: کھڑکی (khiṛkī) → ur f Venezianisch: balcon → vec m Vietnamesisch: cửa sổ → vi Volapük: fenät → vo Walisisch: ffenest → cy f, ffenestr → cy Wallonisch: purnea → wa Weißrussisch: акно (akno☆) → be n Westfriesisch: finster → fy

Dialektausdrücke:
		Badisch: [?] Fenschda Berlinerisch: [1–4] Fensta, Fenstar Erzgebirgisch: [?] Fansder Pfälzisch: [?] Fenschder Schwäbisch: [?] Fenschdr, Feaschter Schweizerdeutsch: [?] Feischter Siegerländer Platt: [?] Rutte Thüringisch-Obersächsisch: [?] Fensdor

 [2] das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird

Bosnisch: прозор (prozor☆) → bs m Französisch: fenêtre → fr f Japanisch (Hepburn): 窓 (まど, mado) → ja Kroatisch: prozor → hr m Schwedisch: fönster → sv Serbisch: прозор (prozor☆) → sr m Spanisch: ventana → es f Türkisch: cam → tr

Dialektausdrücke:
		Badisch: [?] Fenschda Berlinerisch: [1–4] Fensta, Fenstar Erzgebirgisch: [?] Fansder Pfälzisch: [?] Fenschder Schwäbisch: [?] Fenschdr, Feaschter Schweizerdeutsch: [?] Feischter Siegerländer Platt: [?] Rutte Thüringisch-Obersächsisch: [?] Fensdor

 [3] übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium

Bosnisch: прозор (prozor☆) → bs m Englisch: window → en Finnisch: ikkuna → fi Französisch: fenêtre → fr f Polnisch: okno → pl n Portugiesisch: janela → pt f Russisch: окно (okno☆) → ru n Schwedisch: fönster → sv Serbisch: прозор (prozor☆) → sr m Tschechisch: okno → cs n Türkisch: pencere → tr

Dialektausdrücke:
		Badisch: [?] Fenschda Berlinerisch: [1–4] Fensta, Fenstar Erzgebirgisch: [?] Fansder Pfälzisch: [?] Fenschder Schwäbisch: [?] Fenschdr, Feaschter Schweizerdeutsch: [?] Feischter Siegerländer Platt: [?] Rutte Thüringisch-Obersächsisch: [?] Fensdor

 [4] Informatik: ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie

Bosnisch: прозор (prozor☆) → bs m Englisch: window → en Finnisch: ikkuna → fi Französisch: fenêtre → fr f Japanisch (Hepburn): 窓 (まど, mado) → ja, ウインドウ (ういんどう, uindō) → ja Kroatisch: prozor → hr m Niederländisch: venster → nl Polnisch: okno → pl n Portugiesisch: janela → pt f Russisch: окно (okno☆) → ru n Schwedisch: fönster → sv Serbisch: прозор (prozor☆) → sr m Spanisch: ventana → es f Tschechisch: okno → cs n Türkisch: pencere → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fenster“

[1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „Fenster (Begriffsklärung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fenster“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Fenster“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fenster“

[1, 4] The Free Dictionary „Fenster“

[1, 4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Fenster“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fenster“

[*] Langenscheidt Fremdwörterbuch (Deutsch), Stichwort: „Fenster“

[1, *] wissen.de „Fenster“

[1, 2, 4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „Fenster“, Seite 531

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, ‚Fenster‘, Seite 336
2. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, ‚Fenster‘, Seite 286
3. Matthias Gebauer: Zwei Frauen flohen durchs Gefängnisgitter. Berliner Zeitung, Berlin 22.01.1999
4. Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 58.
5. Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 345. Zuerst 1977 erschienen.
6. James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 154. Englisches Original 1843.
7. Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1, Seite 53. Englisches Original 1954.
8. Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 131.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: feister, finster

Anagramme: fenstre, fernest, fernste